আদিবাসী বিষয়ক বই: বাংলাদেশের আদিবাসী ও পার্বত্য চট্টগ্রামের ইতিহাস, সংস্কৃতি ও সাহিত্যের বই

আদিবাসী বিষয়ক বই একসঙ্গে পড়তে চাইলে দেখা যায় জুমজার্নাল ইবুক লাইব্রেরি: ২০২৬ সালের ১২ নভেম্বর লাইব্রেরির তালিকায় ১৪৭টি রেকর্ড, তার মধ্যে ইতিহাস, সমাজ ও সংস্কৃতি, ভাষা, লোককথা, কবিতা, আইন ও দলিলের বই এবং ২৬টি পত্রিকা ও স্মারক সংকলন। লাইব্রেরিতে যেসব বই নেই, সেগুলোর প্রকাশনা-তথ্য এসেছে লাইব্রেরি অব কংগ্রেস ও ওপেন লাইব্রেরির ক্যাটালগ থেকে।

বাংলাদেশের আদিবাসী বিষয়ক বই আর পার্বত্য চট্টগ্রাম নিয়ে বই এখানে আলাদা করে সাজানো: কোন বইয়ের লেখক বা সম্পাদক কে, কোন প্রকাশক কোন সালে ছেপেছে, তা প্রতিটি বইয়ের নিজের মুদ্রণ-তথ্য বা ক্যাটালগ-রেকর্ড থেকে নেওয়া। বইয়ের ভেতরের বিষয় বলা হয়েছে শুধু সেটুকু, যা লাইব্রেরির রেকর্ডে বা ক্যাটালগের বিবরণে লেখা আছে। লোককথা, সংগ্রাহক, লেখক ও অভিধানের আলাদা তালিকা আগেই আছে আদিবাসী লোককথা বই, পাহাড়ের লোককথার সংগ্রাহক, আদিবাসী লেখকদের তালিকা ও আদিবাসী ভাষার অভিধান লেখায়; যথাস্থানে লিংক দেওয়া আছে। পুরো অঞ্চলের পরিচয় পার্বত্য চট্টগ্রাম মূল পাতায়।

আদিবাসী বিষয়ক বই কোথায় পাওয়া যায়, আর তথ্য কোথা থেকে নেওয়া

আদিবাসী বিষয়ক বই পাওয়ার একটি জায়গা জুমজার্নালের নিজের ইবুক লাইব্রেরি, যেখানে প্রতিটি বইয়ের লেখক, প্রকাশক, সংস্করণ ও পৃষ্ঠাসংখ্যা রেকর্ড করা আছে। এর বাইরের বইয়ের তথ্য নেওয়া হয়েছে লাইব্রেরি অব কংগ্রেসের ক্যাটালগ ও ওপেন লাইব্রেরি থেকে, আর মানবাধিকার প্রতিবেদনের তথ্য কাপেং ফাউন্ডেশনের নিজের সাইট ও প্রতিবেদনের মুদ্রণ-পাতা থেকে।

চারটি উৎস কাজে লেগেছে, প্রতিটির সীমা আলাদা। প্রথমত, ইবুক লাইব্রেরির রেকর্ড: প্রতিটি বইয়ের জন্য লেখক, প্রকাশক, সংস্করণ, পৃষ্ঠাসংখ্যা ও ভাষার ঘর আছে। বইয়ের নিজের আখ্যাপত্র বা মুদ্রণ-পাতায় যা লেখা, রেকর্ডে সেটাই তোলা হয়েছে; কয়েকটি বইয়ের পাতা অসম্পূর্ণ, সে কথা পরের একটি অংশে আলাদা করে বলা আছে। দ্বিতীয়ত, লাইব্রেরি অব কংগ্রেসের ক্যাটালগ: এর অনুসন্ধান-ইন্টারফেসে (SRU) শিরোনাম ও লেখকের নাম দিয়ে খুঁজে প্রকাশক, সাল ও গ্রন্থপঞ্জির নোট পড়া গেছে। তৃতীয়ত, ওপেন লাইব্রেরির অনুসন্ধান-সেবা, যেখানে সংস্করণভেদে প্রকাশক ও সাল আলাদা থাকে। চতুর্থত, কাপেং ফাউন্ডেশনের সাইট ও তার প্রকাশিত দুটি প্রতিবেদনের মুদ্রণ-পাতা।

যে ক্যাটালগে বাংলা বইয়ের রেকর্ড মেলেনি, সেখানে বাংলা বইয়ের তথ্য শুধু ইবুক লাইব্রেরির রেকর্ড থেকে। ওপেন লাইব্রেরিতে সুগত চাকমা, সতীশচন্দ্র ঘোষ বা আবদুস সাত্তারের বইয়ের কোনো রেকর্ড খুঁজে পাওয়া যায়নি; তাই সেই বইগুলোর পাশে অন্য কোনো ক্যাটালগের মিল-যাচাই নেই। বাংলা একাডেমির প্রকাশনা-পোর্টালের হোমপেজে দেখানো তালিকায় আদিবাসী-বিষয়ক কোনো বই পাওয়া যায়নি; পোর্টালের পূর্ণ ক্যাটালগের তথ্য পাওয়া যায়নি। UNDP বাংলাদেশের প্রকাশনার পূর্ণ তালিকা পাওয়া যায়নি।

কোনো দাবি মূল নথিতে মিলিয়ে দেখার সাধারণ পদ্ধতি আছে পার্বত্য চট্টগ্রাম তথ্য যাচাই লেখায়; বাংলাদেশের আদিবাসীদের ইতিহাসের কালানুক্রম আছে বাংলাদেশের আদিবাসীদের ইতিহাস লেখায়।

ইবুক লাইব্রেরিতে আদিবাসী বিষয়ক বই কয়টি, কোন শ্রেণিতে কয়টি

ইবুক লাইব্রেরির রেকর্ড-তালিকায় ১২ নভেম্বর ২০২৬ তারিখে মোট ১৪৭টি বই। শ্রেণিভিত্তিক সংখ্যা লাইব্রেরির নিজের শ্রেণি-তালিকা থেকে নেওয়া: ইতিহাস ২৬, সাময়িকী ও স্মারক ২৬, সমাজ ও সংস্কৃতি ২৫, লোককাহিনী ও রূপকথা ১৯। একই বই একাধিক শ্রেণিতে থাকতে পারে, তাই শ্রেণির সংখ্যা যোগ করলে ১৪৭ হয় না।

শ্রেণি ধরে খুঁজতে চাইলে ইবুক সাইটের সব বইয়ের পাতায় শ্রেণি-ফিল্টার আছে, আর ভাষা অনুযায়ী ফিল্টারে বাংলা, চাকমা ও ইংরেজি—তিনটি বিকল্প দেখা যায়। লাইব্রেরির ভাষার ঘরে কিছু বইয়ের পাশে একাধিক ভাষা লেখা: যেমন চাকমা লিপিতে ও বাংলায় মেশানো বই, বা চাকমা, লাতিন ও বাংলা তিন লিপির বই। আদিবাসী জনগোষ্ঠী বই হিসেবে ধরা প্রতিটি রেকর্ডের পাতা খুললে মূল স্ক্যান পিডিএফ পড়া যায়; আদিবাসী বিষয়ক বইয়ের এই তাকে বাংলা, চাকমা ও ইংরেজি—তিন ভাষার বই পাশাপাশি।

লাইব্রেরির রেকর্ডে পৃষ্ঠাসংখ্যা বলতে স্ক্যান-করা পিডিএফের পাতা বোঝায়, মুদ্রিত বইয়ের শেষ পৃষ্ঠার নম্বর নয়। যেসব স্ক্যানে দুই মুদ্রিত পৃষ্ঠা এক পাতায় এসেছে বা শুরু-শেষের পাতা নেই, সেখানে দুই সংখ্যা মেলে না।

পার্বত্য চট্টগ্রাম নিয়ে বই: ঔপনিবেশিক আমলের প্রথম বিবরণ

পার্বত্য চট্টগ্রাম নিয়ে বই বললে, আদিবাসী বিষয়ক বইয়ের তাকে ইবুক লাইব্রেরির রেকর্ডে সবচেয়ে পুরনো সাল ১৮৬৯: ক্যাপ্টেন টি. এইচ. লুইনের The Hill Tracts of Chittagong and the Dwellers Therein। তার পরে এসেছে ১৮৭০ সালের লুইন, ১৮৭৬ সালের হান্টারের সরকারি পরিসংখ্যান-খণ্ড, ১৯০৬ সালের হাচিনসন এবং ১৯২৬–২৭ সালের মিলসের সফর-ডায়েরির ২০০৯ সালের সম্পাদিত সংস্করণ।

আখ্যাপত্রে লেখা আছে: লেখকের নাম Capt. T. H. Lewin, পদ Deputy Commissioner of Hill Tracts, ছাপাখানা Bengal Printing Company, Limited, স্থান Calcutta, সাল ১৮৬৯। বইটির শিরোনামেই আছে “with comparative vocabularies of the hill dialects”, অর্থাৎ পাহাড়ি উপভাষার তুলনামূলক শব্দতালিকা। ওপেন লাইব্রেরির রেকর্ডে একই বইয়ের পরের সংস্করণও আছে: মিজোরামের ট্রাইবাল রিসার্চ ইনস্টিটিউটের পুনর্মুদ্রণ, আর Creative Media Partners-এর ২০২১ সালের পুনর্মুদ্রণ।

লাইব্রেরির রেকর্ড-নোট অনুযায়ী প্রতিটির বিষয়: লুইনের ১৮৬৯-র বইটি পাহাড়ের অঞ্চল ও অধিবাসীদের বিবরণ, সঙ্গে উপভাষার শব্দতালিকা। হান্টারের A Statistical Account of Bengal-এর ষষ্ঠ খণ্ডের শুরুতে পার্বত্য চট্টগ্রাম: আয়তন ও সীমানা, ইতিহাস, পাহাড়, নদী, মাছ, খনিজ, বনজ সম্পদ; তারপর ১৮৭২ সালের আদমশুমারি থেকে জনসংখ্যা, অধিবাসীদের জাতিগত বিভাজন, গ্রাম, ঘরবাড়ি, খাদ্য ও জীবিকা। হাচিনসনের ১৯০৬ সালের বইটি বারোটি অধ্যায়ে সাজানো, সঙ্গে অঞ্চল ও মানুষের আলোকচিত্র; লেখক তখন পার্বত্য চট্টগ্রামের সুপারিনটেনডেন্ট। মিলসের বইটিতে আছে তাঁর ১৯২৬–২৭ সালের সফরের ডায়েরি, প্রতিবেদন ও ছবি, সম্পাদনা ও টীকা ভল্ফগাং মে-র, ভূমিকা Geraldine Hobson-এর; বোমাং পরিবারের ইতিহাস, আত্মীয়তার শব্দ ও শব্দতালিকাও এতে আছে।

লাইব্রেরি অব কংগ্রেসের ক্যাটালগ এর কয়েকটির সঙ্গে মেলে। হাচিনসনের An account of the Chittagong Hill Tracts: প্রকাশক Calcutta, Bengal Secretariat Book Depôt, সাল ১৯০৬, ক্যাটালগ-নোট “Map in pocket”। লুইনের Wild races of south-eastern India: London, W. H. Allen & co., ১৮৭০। হান্টারের ক্যাটালগ-রেকর্ড অবশ্য একটি বইয়ের নয়, পুরো সিরিজের: London, Trübner & co., ১৮৭৫–৭৭, সংকলক হিসেবে H. M. Kisch-এর নাম সহ। লুইনের বই বাংলায় অনুবাদ হয়েছে বলে ক্যাটালগ জানায়: রাঙামাটির উপজাতীয় সাংস্কৃতিক ইনস্টিটিউটের সংস্করণ ১৯৯৬ সালের (লাতিন হরফে ক্যাটালগের শিরোনাম: Caṭṭagrāmera pārbatya añcala o tāra adhibāsībr̥nda) এবং ২০০৩ সালের আরেকটি অনুবাদ, যার ক্যাটালগ-শিরোনামে আছে Selections from the correspondence on the revenue administration of Chittagong Hill Tracts, 1862-1927; ক্যাটালগ-নোট অনুযায়ী সেটি ১৮৬২ থেকে ১৯২৭ পর্যন্ত পার্বত্য চট্টগ্রামের ভূমি ও রাজস্বের ইতিহাস। প্রকাশক রাঙামাটি পার্বত্য জেলা পরিষদের উপজাতীয় সাংস্কৃতিক ইনস্টিটিউট। সে ইনস্টিটিউটের পরিচয় আছে ক্ষুদ্র নৃ-গোষ্ঠী সাংস্কৃতিক ইনস্টিটিউট লেখায়।

ঔপনিবেশিক আমলে স্থানীয় লেখকের লেখা চাকমাদের প্রথম বইগুলোর একটি সতীশচন্দ্র ঘোষের ১৯০৯ সালের Chakma Jati; তার সংস্করণ, সমালোচনা ও উদ্ধৃতির ইতিহাস আছে সতীশচন্দ্র ঘোষের ‘চাকমা জাতি’ লেখায়। ইবুক লাইব্রেরিতে আরও একটি ছোট ঐতিহাসিক নথি আছে: রাজা ভুবনমোহন রায়ের ‘চাকমা রাজ বংশের ইতিহাস’, রেকর্ড অনুযায়ী ৮ পৃষ্ঠার, তারিখ “১লা কার্ত্তিক, ১২৮১ মঘী / ১৩২৬ বাংলা”, প্রকাশকের ঘর ফাঁকা।

১৯৫৮ থেকে ১৯৬৩ সালের মধ্যে প্রকাশিত দুটি বইও এই কালপর্বের কাছাকাছি। ক্যাটালগ অনুযায়ী Pierre Bessaignet-এর Tribesmen of the Chittagong Hill Tracts ঢাকার এশিয়াটিক সোসাইটি অব পাকিস্তান থেকে ১৯৫৮ সালে; তার গ্রন্থপঞ্জি ১০৭ থেকে ১০৯ পৃষ্ঠায়। A. B. Rajput-এর The Tribes of Chittagong Hill Tracts লাইব্রেরির রেকর্ড অনুযায়ী প্রথম ছাপা হয় করাচিতে ১৯৬৩ সালে; ২০১৪ সালে খাগড়াছড়ির ক্ষুদ্র নৃগোষ্ঠীর সাংস্কৃতিক ইনস্টিটিউট তৃতীয় সংস্করণ ছাপে। লাইব্রেরির স্ক্যানটি অসম্পূর্ণ: বইয়ের ১৬ পৃষ্ঠায় ম্রো-অধ্যায়ের শুরুতেই শেষ।

পার্বত্য চট্টগ্রাম ও চাকমাদের ইতিহাসের বই কোনগুলো

ইতিহাসের আদিবাসী বিষয়ক বই ইবুক লাইব্রেরিতে মূলত তিন ধরনের: ঐতিহাসিকের লেখা গবেষণা, নিজ সমাজের লোকের লেখা বংশ-ও-সমাজের বিবরণ, আর স্মৃতি-সংকলন বা দলিল-সংকলন। লাইব্রেরির “ইতিহাস” শ্রেণিতে ২৬টি রেকর্ড; নিচের ছকে আছে সেই শ্রেণির বই, সঙ্গে ইতিহাস-ঘেঁষা কয়েকটি বই অন্য শ্রেণি থেকে।

Suniti Bhushan Qanungo-র তিন বই

লাইব্রেরির রেকর্ড অনুযায়ী Suniti Bhushan Qanungo-র A History of Chittagong-এর প্রথম খণ্ড প্রাচীনকাল থেকে ১৭৬১ সালে কোম্পানির হাতে জেলা হস্তান্তর পর্যন্ত, দ্বিতীয় খণ্ড ১৭৬১ থেকে ১৯৪৭ পর্যন্ত। দ্বিতীয় খণ্ডের শুরুতে জেলার সীমানা বদলের আলোচনা আছে, যার মধ্যে ১৭৭০-এর দশকের শুরুর বছরগুলোয় পার্বত্য চট্টগ্রামের বিজিত অঞ্চলের বড় অংশ চট্টগ্রামের সঙ্গে যুক্ত থাকার প্রসঙ্গও। দ্বিতীয় খণ্ডের পরের অধ্যায়গুলোয় বিভিন্ন ব্রিটিশ শাসন-পরীক্ষা ও কর্নওয়ালিস কোড, এবং মুসলমান, হিন্দু, বৌদ্ধ ও খ্রিস্টান—চার সম্প্রদায়ের বিবরণ আছে।

ছোট বইটি, Chakma Resistance to British Domination ১৭৭২–১৭৯৮, লেখকের নিজের প্রকাশনা (চট্টগ্রামের কানুনগোপাড়া থেকে), প্রথম প্রকাশ ১৯৯৮, স্ক্যানে ৪২ পৃষ্ঠা। রেকর্ড অনুযায়ী বইটি সাত অধ্যায়ে: প্রথম দুই অধ্যায়ে চাকমা-ভূমি ও জনগোষ্ঠীর পরিচয় এবং তাদের নিজস্ব প্রশাসন; তৃতীয়তে প্রতিরোধের জন্ম দেওয়া ব্রিটিশ নীতি; চতুর্থ ও পঞ্চমে স্বাধীনতার সংগ্রাম; ষষ্ঠে বিজিত অঞ্চলে ঔপনিবেশিক শাসন প্রতিষ্ঠা; সপ্তমে প্রতিরোধ-আন্দোলনের তদন্ত। লাইব্রেরি অব কংগ্রেসের ক্যাটালগও একই বই ও সাল (Chittagong: Suniti Bhushan Qanungo, ১৯৯৮) দেয়, এবং জানায় গ্রন্থপঞ্জি আছে ৬৫–৬৬ পৃষ্ঠায়।

চাকমারা পার্বত্য চট্টগ্রামে কবে থেকে আছে, তার প্রাচীনতম লিখিত ও মানচিত্র-প্রমাণ আলাদা করে আছে চাকমারা পার্বত্য চট্টগ্রামে কবে থেকে আছে লেখায়; জনসংখ্যার শুমারি-ভিত্তিক হিসাব চাকমা জনসংখ্যা কত লেখায়।

সুগত চাকমা, সুপ্রিয় তালুকদার ও জীবনসার ভিক্ষুর বই

লাইব্রেরির রেকর্ড অনুযায়ী সুগত চাকমার ‘চাকমা ও চাক ইতিহাস আলোচনা’ রাঙামাটির উপজাতীয় সাংস্কৃতিক ইনস্টিটিউট থেকে ২০০০ সালে; দুই জনগোষ্ঠীর ইতিহাস নিয়ে আলোচনা। সুপ্রিয় তালুকদারের ‘চম্পকনগর সন্ধানে’ প্রথম ছাপা হয় রাঙামাটি থেকে ১৯৯৯ সালের ডিসেম্বরে; রেকর্ডে আছে বইটি চম্পকনগর থেকে চাকমাদের আসার পৌরাণিক উপাখ্যান দিয়ে শুরু করে পার্বত্য চট্টগ্রামের অধিবাসী, শাসনবিধি ও নৃতাত্ত্বিক পরিচয় পর্যন্ত গেছে। জীবনসার ভিক্ষুর ‘সূর্যবংশ ও চাকমা রাজবিজক’ চাকমা রাজবংশের ধারাবাহিক তালিকা ও ইতিহাস; রাজাদের বংশধারা, শাসনকাল, জীবনী ও রাজ্যসীমার তথ্য রেকর্ডে আছে। প্রকাশক বানছড়ার সাধনাপ্রেম বনবিহার, তারিখ ১৪ এপ্রিল ২০০৭।

স্মৃতি, মৌখিক ইতিহাস ও সমকালীন ঘটনার বই

আজাদ বুলবুলের ‘কাপ্তাই বাঁধে ডুবে যাওয়া রাঙ্গামাটি’ লাইব্রেরির রেকর্ড অনুযায়ী ২০০৪ থেকে ২০০৬ সালের মধ্যে প্রত্যক্ষদর্শী ও ক্ষতিগ্রস্ত বয়োজ্যেষ্ঠদের কাছ থেকে নেওয়া ভাষ্যের ভিত্তিতে লেখা; বই দুই পর্বে—‘কাপ্তাই বাঁধ পর্ব’ ও ‘ডুবে যাওয়া রাঙ্গামাটি পর্ব’—আর শেষে তথ্যদাতার পরিচয়। বাঁধের নিজের ইতিহাস ও পরিসংখ্যান আছে কাপ্তাই বাঁধ: কবে, কারা বানাল লেখায়। ‘আদিবাসী মুক্তিযোদ্ধা’ তপন কুমার দে-র সম্পাদনায় অন্বেষা প্রকাশন থেকে ২০১০ সালের ফেব্রুয়ারি বইমেলায় প্রথম প্রকাশিত; রেকর্ড অনুযায়ী মুক্তিযুদ্ধে অংশ নেওয়া আদিবাসী মুক্তিযোদ্ধাদের নিয়ে সংকলন। গোলাম মোর্তোজার ‘শান্তিবাহিনী: গেরিলা জীবন’ সময় প্রকাশন থেকে ২০০০ সালের ফেব্রুয়ারিতে; রেকর্ড অনুযায়ী দুই দশকের বেশি সময় জঙ্গলে বিদ্রোহী জীবন কাটানো গেরিলাদের জীবনকাহিনি।

শরদিন্দু শেখর চাকমার Ethnic Cleansing in Chittagong Hill Tracts ২০০৬ সালের আগস্টে ঢাকার অঙ্কুর প্রকাশনী থেকে; রেকর্ড-নোটে অধ্যায়গুলো: পাকিস্তান আমল ও মুক্তিযুদ্ধ, গুচ্ছগ্রাম, বন-উজাড়, ধর্মীয় নিপীড়ন, শরণার্থী ও পার্বত্য জেলা পরিষদ। ওপেন লাইব্রেরিতে Saradindu Sekhar Chakma নামে (বানান ইবুক রেকর্ডের Saradindu Shekhar থেকে আলাদা) Genocides in Chittagong Hill Tracts নামে ২০১৪ সালের একটি রেকর্ড আছে, প্রকাশক Janoprio Prokashani। শরদিন্দু শেখর চাকমার বাংলা সংকলন ‘পার্বত্য চট্টগ্রামের ভূমি ব্যবস্থাপনা ও বিপন্ন মানবতা’ লাইব্রেরিতে আছে, তবে স্ক্যানে মুদ্রিত পৃষ্ঠা ১–১০ নেই বলে প্রকাশক ও সাল জানা যায়নি; রেকর্ড অনুযায়ী বেশিরভাগ লেখা ২০০৪ সালের পত্রিকায় প্রকাশিত।

সরকারি দিকের নথি-সংকলন ‘Chittagong Hill Tracts: Journey towards Peace and Prosperity’ পার্বত্য চট্টগ্রাম বিষয়ক মন্ত্রণালয় থেকে ২০১৭ সালের নভেম্বরে, সম্পাদক Naba Bikram Kishore Tripura। রেকর্ড অনুযায়ী ১৯৭৩ সালে পার্বত্য চট্টগ্রাম উন্নয়ন বোর্ড গঠনের সময় থেকে পত্রিকার কাটিং, ছবি ও সরকারি নথি এতে সাজানো, প্রতিটি বাংলা কাটিংয়ের পাশে ইংরেজি সারাংশ, আর বিষয় ১৯৯৭ সালের চুক্তি পর্যন্ত পথ এবং তার পরের উন্নয়নকাজ। লাইব্রেরি অব কংগ্রেসের ক্যাটালগে একই সম্পাদকের নামে মন্ত্রণালয়ের প্রকাশনা হিসেবে একই শিরোনামের রেকর্ড আছে (ক্যাটালগে আইএসবিএন 9789843432926)। মন্ত্রণালয়ের অন্য একটি সংকলন ‘পার্বত্য চট্টগ্রাম: বন-পাহাড়ের সাত-সতের’, ২০১৪ সালের সেপ্টেম্বরে, বাংলা ও ইংরেজি দুই ভাষার লেখার সংকলন—ইতিহাস, ভূমি, শান্তিচুক্তি, প্রকৃতি ও সংস্কৃতি নিয়ে।

চাকমাদের ছড়িয়ে থাকার ইতিহাসের বই তিনটি ইংরেজিতে: Deepak K. Singh-এর Stateless in South Asia (২০১০) চট্টগ্রামের পাহাড় ও অরুণাচলের চাকমাদের রাষ্ট্রহীনতার গল্প; Dg. Chitta Ranjan Chakma-র The Chakmas in South-East Asia (২০২২) পার্বত্য চট্টগ্রাম, মিজোরাম, ত্রিপুরা, অরুণাচল ও আরাকানের চাকমাদের এবং তাঁদের উৎস নিয়ে প্রতিযোগী বিবরণগুলো ধরে; Sneha Kumar Chakma-র The Partition and the Chakmas and Other Writings (১৯১৪–১৯৮৭ জীবনকালের লেখকের রচনা, সম্পাদনা D.K. Chakma), যিনি রেকর্ড অনুযায়ী ১৯৪৭ সালের ১৫ আগস্ট রাঙামাটিতে ভারতের জাতীয় পতাকা তুলেছিলেন। এই তিনটির প্রকাশক-তথ্য ওপরের ছকে। বাংলাদেশ জুড়ে আদিবাসীদের ইতিহাসের কালানুক্রম আছে বাংলাদেশের আদিবাসীদের ইতিহাস লেখায়।

বাংলাদেশের আদিবাসী বিষয়ক বই: সমাজ ও সংস্কৃতি নিয়ে বাংলায় কোনগুলো

বাংলাদেশের আদিবাসী বিষয়ক বই খুঁজলে বাংলায় পরিচিতিমূলক বইগুলোর একটি সুগত চাকমার ‘বাংলাদেশের উপজাতি’, বাংলা একাডেমী থেকে ১৯৮৫ সালের ২১ ডিসেম্বর প্রথম প্রকাশিত। লাইব্রেরির রেকর্ড অনুযায়ী বইয়ে আলাদা অধ্যায় আছে চৌদ্দটি জনগোষ্ঠী নিয়ে: চাকমা, মারমা, ত্রিপুরা, তঞ্চঙ্গ্যা, ম্রো, বম, লুসেই, পাংখুয়া, খ্যাং, খুমি, চাক, গারো, হাজং ও খাসি।

আদিবাসী বিষয়ক বইয়ের এই তাকে জনগোষ্ঠীভিত্তিক বই আছে আলাদা: চাকমাদের নিয়ে সবচেয়ে বেশি, তঞ্চঙ্গ্যাদের নিয়ে একটি (বীরকুমার তঞ্চঙ্গ্যার ‘তঞ্চঙ্গ্য্যা পরিচিতি’, ১৯৯৫ সালে তঞ্চঙ্গ্যা মহাসম্মেলন উদযাপন কমিটির প্রকাশনা, ৬৫ পৃষ্ঠা), গারোদের নিয়ে দুটি (আবদুস সাত্তারের ‘গারোদের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য’, বাংলা একাডেমী ১৯৮০; মোহাম্মদ মোদাব্বের সম্পাদিত ‘গারো সংস্কৃতি’, ১৯৭৭), আবদুস সাত্তারের ‘আরণ্য সংস্কৃতি’ (মুক্তধারা, ১৯৭৭) বাংলাদেশের আদিবাসী সমাজের সাধারণ সাংস্কৃতিক জীবন নিয়ে, আর চাকদের নিয়ে ইংরেজিতে Philip Gain-এর সম্পাদনায় The Chaks: Life on the Fringe (SEHD, ২০১১), যেখানে রেকর্ড অনুযায়ী তাঁদের আর্থ-সামাজিক জরিপ ও বিশ্লেষণ-প্রবন্ধ আছে। মারমা, ম্রো, বম ও খুমির মতো জনগোষ্ঠীর আলাদা পরিচিতি-বই ইবুক লাইব্রেরির রেকর্ড-তালিকায় নেই; তাঁদের লোককথা বা ভাষার বই পরের অংশগুলোয়।

কয়েকটি বইয়ের বিষয় রেকর্ডের বিবরণ থেকে: ‘চাকমা পূজা পার্বণ’ আটাশটি অধ্যায়ে গঙ্গা ভাতজারা দেনা, মা লক্ষ্মী পূজা, চুমুলাং, সিন্নি, থানমানা, জুম মারানা, ভূত পূজা, বিজু, কঠিন চীবর দান, বিবাহ ও মৃত সংস্কার পর্যন্ত আচার-অনুষ্ঠানের বিবরণ। ‘চাকমা জাতীয় বিচার পদ্ধতি ও চাকমা উত্তরাধিকার প্রথা’ দুই অংশে: বিচার-পদ্ধতি এবং উত্তরাধিকার-প্রথা (উত্তরাধিকার অংশে বিভিন্ন ক্ষেত্রের উদাহরণসহ নিয়ম আলোচিত)। ‘পার্বত্য চট্টগ্রামের উপজাতীয় উৎসব ও বিবাহ’ এগারোটি জনগোষ্ঠীর উৎসব ও বিবাহরীতির সংকলন, প্রতিটি জনগোষ্ঠীর নিজস্ব লেখক ও গবেষকের লেখা থেকে। ‘আদিবাসী সংস্কৃতি’ (মুস্তাফা মজিদের সম্পাদনা, মাওলা ব্রাদার্স, ২০০৯) মণিপুরী থেকে বম পর্যন্ত চৌদ্দটি জাতিসত্তার ধর্মাচার, জীবনাচার, পালা-পার্বণ ও উৎসবের প্রবন্ধ-সংকলন।

আদিবাসী ও উপজাতি শব্দের পার্থক্য, আইনে কোন শব্দ কোথায় আছে, তা আছে আদিবাসী উপজাতি পার্থক্য কী লেখায়; উৎসবের জনগোষ্ঠীভিত্তিক ক্যালেন্ডার আদিবাসী উৎসব বাংলাদেশে লেখায়। জনগোষ্ঠীর সংখ্যা ও বসতির হিসাব আছে পার্বত্য চট্টগ্রামের আদিবাসী জনগোষ্ঠী লেখায়। দুই কপি যেসব বইয়ের লাইব্রেরিতে আছে (‘বাংলাদেশের উপজাতি’ ও ‘চাকমা পরিচিতি’), তাদের অমিল নিচের “উৎসভেদে অমিল” অংশে।

ক্যাটালগে আছে, ইবুক লাইব্রেরিতে নেই: ইংরেজি ও বিদেশি আদিবাসী বিষয়ক বই

পার্বত্য চট্টগ্রাম ও আদিবাসী বিষয়ক বই ইংরেজিতে ও জার্মান-ফরাসিতে যেগুলো ক্যাটালগে আছে, সেগুলোর বেশির ভাগই ইবুক লাইব্রেরিতে নেই। নিচের ছকের প্রতিটি সারি লাইব্রেরি অব কংগ্রেস বা ওপেন লাইব্রেরির রেকর্ড থেকে; শেষ ঘরে লেখা আছে কোন ক্যাটালগ। বইয়ের বিষয়ের বিবরণ ক্যাটালগের লেখা থেকে।

ইবুক লাইব্রেরিতে এই তালিকার কয়েকটির বাংলা বা ইংরেজি সংস্করণ আছে: ভল্ফগাং মে-র জার্মান থিসিসের বাংলা অনুবাদ ‘পার্বত্য চট্টগ্রামের কৌমসমাজ’ (অনুবাদ স্বপ্না ভট্টাচার্য [চক্রবর্তী], কলকাতার ফার্মা কেএলএম থেকে ইন্টারন্যাশনাল সেন্টার ফর বেঙ্গল স্টাডিজের পক্ষে, প্রথম বাংলা সংস্করণ ১৯৯৬; মূল জার্মান ১৯৮০); Rajkumari Chandra Kalindi Roy-এর Land Rights of the Indigenous Peoples of the Chittagong Hill Tracts (IWGIA Document No. ৯৯, ২০০০); এবং Deepak K. Singh-এর Stateless in South Asia। শেষটির প্রকাশক নিয়ে ইবুক রেকর্ড ও ক্যাটালগে ভিন্নতা আছে; সেটি “উৎসভেদে অমিল” অংশে।

ভূমি, পরিবেশ ও অধিকার নিয়ে গবেষণা-প্রতিবেদন

ভূমি ও অধিকার নিয়ে আদিবাসী বিষয়ক বইয়ের মধ্যে ইবুক লাইব্রেরিতে চারটি ইংরেজি গবেষণা-প্রকাশনা: IWGIA-র Land Rights of the Indigenous Peoples of the Chittagong Hill Tracts (২০০০), ICIMOD-এর Land and Forest Rights in the Chittagong Hill Tracts (২০০২), পরিবেশ-সাংবাদিক ফোরামের State of Environment (২০০১) এবং পার্বত্য চট্টগ্রাম কমিশনের উদ্যোগে Bina D’Costa-র Marginalisation and Impunity (২০১৪)।

রেকর্ডের বিবরণ থেকে প্রতিটির পরিসর। IWGIA-র প্রতিবেদন পার্বত্য চট্টগ্রামের আদিবাসীদের ভূমি-অধিকারের আইনি ভিত্তি এবং ক্রমান্বয়ে প্রশাসনগুলো কীভাবে তাঁদের পৈতৃক জমি ও সম্পদ নিয়েছে, তা নিয়ে; বিষয়ের মধ্যে বাঁধ, বননীতি, জনসংখ্যা স্থানান্তর ও সামরিকীকরণ, শেষে ১৯৯৭ সালের চুক্তির পরের পরিবর্তন। রাজা দেবাশীষ রায়ের ICIMOD-পুস্তিকা প্রথাগত ও সম্মিলিত সম্পত্তির অধিকার, জুম চাষ, বন বিভাগের সংরক্ষিত বন এবং বসতি স্থাপনকারীদের প্রতিযোগী দাবি নিয়ে; সিরিজ ICIMOD-এর Talking Points, নম্বর ৪/০২, জুন ২০০২। State of Environment-এ তেরোটি প্রবন্ধ, সম্পাদক Quamrul Islam Chowdhury; রেকর্ড অনুযায়ী পরিবেশ মন্ত্রণালয় ও UNDP-র সঙ্গে প্রকাশিত, বিষয়ের মধ্যে গ্রামের সম্মিলিত বন, জুম চাষ, ভূমিধস ও রাঙামাটি শহরের অবস্থা। Marginalisation and Impunity-র প্রকাশনা-সহযোগী IWGIA ও Bangladesh Indigenous Women’s Network; বিষয় পার্বত্য চট্টগ্রামে আদিবাসী নারী ও মেয়েদের বিরুদ্ধে সহিংসতা এবং তার পরের দায়মুক্তি।

ভূমি-বিরোধ নিষ্পত্তি কমিশনের অবস্থা নিয়ে পার্বত্য ভূমি বিরোধ নিষ্পত্তি কমিশন কেন এগোচ্ছে না ও পার্বত্য চুক্তির কোন ধারা বাস্তবায়িত হয়নি লেখা আছে। ঔপনিবেশিক ভূমি-প্রশাসনের বাংলা অনুবাদ (ক্যাটালগে লুইনের নামে ২০০৩ সালের অনুবাদ) এবং Shapan Adnan-এর ভূমি-বেহাত নিয়ে বই ওপরের ক্যাটালগ-ছকে।

আদিবাসী বিষয়ক বইয়ে আইন ও দলিলের বাংলা পাঠ কোনটিতে

আদিবাসী বিষয়ক বইয়ের তাকে পার্বত্য চট্টগ্রামের শাসন-কাঠামোর মূল আইনগুলোর বাংলা পাঠ ইবুক লাইব্রেরির “আইন ও দলিল” শ্রেণিতে। ১৯০০ সালের শাসন বিধিমালা, তিন পার্বত্য জেলা পরিষদ আইন (১৯৮৯), আঞ্চলিক পরিষদ আইন (১৯৯৮), ভূমি-বিরোধ নিষ্পত্তি কমিশন আইনের ২০১৬ সালের সংশোধনী-অধ্যাদেশ এবং আন্তর্জাতিক দলিল—আইএলও কনভেনশন ও জাতিসংঘ ঘোষণাপত্র।

রেকর্ড-নোট অনুযায়ী: ‘পার্বত্য চট্টগ্রাম শাসন বিধিমালা, ১৯০০’-এর বাংলা পাঠ ১৯৭৯ সাল পর্যন্ত সংশোধিত; মূল বিধিমালা বেঙ্গল সরকারের কলিকাতা গেজেটের দ্বিতীয় খণ্ডে ২ মে ১৯০০ তারিখে প্রকাশিত, এবং প্রণীত পার্বত্য চট্টগ্রাম প্রবিধানের (Chittagong Hill Tracts Regulation) ১৯০০ সালের ১৮ ধারা অনুসারে। তিন জেলা পরিষদ আইনের নম্বর রেকর্ডে যথাক্রমে রাঙামাটি ১৯৮৯ সালের ১৯ নং, খাগড়াছড়ি ১৯৮৯ সালের ২০ নং ও বান্দরবান ১৯৮৯ সালের ২১ নং; খাগড়াছড়ির পাঠটি ১৯৯৮ সালের ১০ নং আইনে সংশোধিত। আঞ্চলিক পরিষদ আইন ১৯৯৮ সালের ১২ নং আইন। আইএলও-র বাংলা পাঠে দুটি কনভেনশন: ১৯৫৭ সালের ১০৭ নং ও ১৯৮৯ সালের ১৬৯ নং; প্রকাশক আইএলও ঢাকা অফিস, অক্টোবর ২০১০। জাতিসংঘের আদিবাসী অধিকার-ঘোষণাপত্র (২০০৭ সালে গৃহীত) বাংলায় অনুবাদ করেছেন কাপেং ফাউন্ডেশনের উপদেষ্টা মঙ্গল কুমার চাকমা; প্রকাশক UNDP বাংলাদেশের মানবাধিকার কর্মসূচি, ডিসেম্বর ২০১৭।

‘পার্বত্য চট্টগ্রাম ভূমি বিরোধ নিষ্পত্তি কমিশন আইন, কতিপয় আইনের ধারা, আদেশ ও প্রথা-রীতি সম্বলিত সংকলন’ শক্তিপদ ত্রিপুরার সম্পাদনায়, পার্বত্য চট্টগ্রাম নাগরিক কমিটি ও সিএইচটি হেডম্যান নেটওয়ার্ক থেকে ৩০ ডিসেম্বর ২০১৬ তারিখে; রেকর্ড অনুযায়ী কমিশন আইনের সঙ্গে ভূমিসংক্রান্ত কয়েকটি আইনের ধারা, সরকারি আদেশ ও পাহাড়ের প্রথা-রীতি এক জায়গায় গাঁথা। এই শ্রেণির দশম রেকর্ড বঙ্কিম কৃষ্ণ দেওয়ানের চাকমা বিচার-পদ্ধতি ও উত্তরাধিকার-প্রথার বই (ওপরের সংস্কৃতি-ছকে)।

আইনের ধারা ধরে ব্যাখ্যা আছে আইনে আদিবাসী শব্দ, পার্বত্য জেলা পরিষদ ও হেডম্যান, কার্বারি ও মৌজার দায়িত্ব কোন আইনে লেখায়।

ভাষা, লিপি ও অভিধান: আদিবাসী বিষয়ক বইয়ের তাকে যা আছে

ভাষা ও লিপির বই ইবুক লাইব্রেরিতে ১৮টি, প্রায় সবই চাকমা ভাষা ও চাকমা লিপি নিয়ে। বর্ণমালার প্রাইমার (১৯৫৯-এর নোয়ারাম চাকমা থেকে ২০১৬-র চাঙমা শিক্ষা বই), অভিধান (সুগত চাকমার ২০১৬ সালের চাকমা-বাংলা অভিধান, আর্য্য মিত্র চাকমার শব্দ ভান্ডাল ২০১১), লিপি ও বানানরীতির আলোচনা (ডা. সম্ভুনাথ চাকমার ২০০৮ সালের ‘চাকমা ভাষার লিপি ও বানানরীতির বৈজ্ঞানিক সমীক্ষা’)।

দুটি বই খাগড়াছড়ির চাঙমা একাডেমির প্রকাশনা: ‘চাকমা ভাচ আলাম’ (মার্চ ২০১৫) প্রকাশিত জাবারাং কল্যাণ সমিতির সঙ্গে, সিএইচটিডিএফ-ইউএনডিপির সহায়তায়; ‘চাঙমা দাগ কধা’ (মার্চ ২০১৫) প্রকাশের রেকর্ডে জাবারাং কল্যাণ সমিতি ও ইউএনডিপির সহায়তার কথা আছে। ‘চাকমা কধা ভান্ডাল’-এর লেখক ও প্রকাশকের নাম একই (সি. আর. চাকমা, লিলুয়া, হাওড়া), পরিবেশক কলকাতার পুস্তক বিপণি, প্রকাশকাল পঁচিশে বৈশাখ ১৩৯১ বাংলা। চাকমা লিপির ইতিহাস ও ইউনিকোড আছে চাকমা লিপি (অঝাপাত) লেখায়; মারমা বর্ণমালা ম্রাইমাজা লেখায়; কোন ভাষার অভিধান আছে, কোনটির নেই, আদিবাসী ভাষার অভিধান লেখায়। আদিবাসী ভাষার বই কে ছাপে ও কার টাকায় তার হিসাব আছে আদিবাসী ভাষার বই প্রকাশনা লেখায়।

আদিবাসী লোককথার বই

আদিবাসী বিষয়ক বইয়ের মধ্যে লোককথার বই ইবুক লাইব্রেরিতে ১৯টি, ১৯৭৯ সালের উপজাতীয় সাংস্কৃতিক ইনস্টিটিউটের প্রথম খণ্ড থেকে ২০১২ সালের ম্রো রূপকথা পর্যন্ত। সংকলনগুলোয় চাকমা, মারমা, ত্রিপুরা, তঞ্চঙ্গ্যা, ম্রো, চাক, খুমী, খেয়াং, বম, রাখাইন ও গারো লোককথা আছে, আর আছে রাধামন-ধনপুদি পালার তিনটি ছাপা রূপ।

কোন বই কে সম্পাদনা করেছেন, ভেতরে কতগুলো গল্প, কোন গল্প কোন বইয়ের সূচিতে মেলে—এই পুরো হিসাব আছে আদিবাসী লোককথা বই: জুমজার্নাল ইবুকে পাহাড়ের রূপকথা ও লোককাহিনির ১৯টি বই লেখায়। আর্কাইভে প্রকাশিত লোককথায় সংগ্রাহকের নাম কোথায় আছে, কোথায় নেই, তার নিরীক্ষা আছে পাহাড়ের লোককথা কে সংগ্রহ করেছিলেন লেখায়। ত্রিপুরা ও মারমা মৌখিক সাহিত্যের আলাদা পরম্পরা আছে ত্রিপুরা ও মারমা মৌখিক সাহিত্য লেখায়।

রেকর্ড-তালিকার দুটি প্রান্ত পাশাপাশি রাখলে দেখা যায় লোককথার সংকলনে কারা প্রকাশক। ১৯৭৯ সালের প্রথম খণ্ডের প্রকাশক রাঙামাটির উপজাতীয় সাংস্কৃতিক ইনস্টিটিউট; ১৯৮১ সালের ‘রাখাইন লোক কাহিনী’ লেখক উ ক্য থিনের, প্রকাশক মিসেস লালাছেন (টেকপাড়া, কক্সবাজার); ১৯৮১ সালের ‘গারো উপকথা’ বিরিশিরির উপজাতীয় কালচারাল একাডেমীর; ২০০৬ সালের ‘ত্রিপুরার আদিবাসী লোককথা’ আগরতলার ত্রিপুরা বাণী প্রকাশনীর; ২০০২ সালে প্রথম প্রকাশিত ‘আদিবাসী রূপকথা’ ঢাকার প্রশিকা মানবিক উন্নয়ন কেন্দ্রের, রেকর্ডে পঞ্চম মুদ্রণ ডিসেম্বর ২০১০; ২০১২ সালের ‘ম্রো রূপকথা লোককাহিনী ও কিংবদন্তি’ রাঙামাটির ক্ষুদ্র নৃ-গোষ্ঠীর সাংস্কৃতিক ইনস্টিটিউটের।

কবিতা, গান ও সাহিত্য: আদিবাসী বিষয়ক বইয়ের তাকের লেখকেরা

আদিবাসী বিষয়ক বইয়ের মধ্যে সাহিত্যের শ্রেণিতে ইবুক লাইব্রেরিতে ১৫টি রেকর্ড, আর “ধর্ম ও পুঁথি” শ্রেণিতে ১১টি। কবিতা ও গানের সংকলন, প্রবাদ ও লোকসাহিত্যের আলোচনা, চাকমা তালপাতার পুঁথির ছাপা ও হাতে-লেখা রূপ, এবং সমকালীন কবি ও গদ্যকারদের বই।

রেকর্ড-নোট থেকে কয়েকটি বইয়ের বিবরণ। প্রগতি খীসার ‘বেদনার পদাবলি’ রাঙামাটির কবির বত্রিশটি কবিতার সংকলন, ছড়াখুম পাবলিশার্স থেকে আগস্ট ২০১৫; ভূমিকা হাফিজ রশিদ খানের। হাফিজ রশিদ খানের ‘উজানি ছড়া লামনি ধার’ আদিবাসী বিষয়ে সমকালীন মুক্তগদ্যের সংকলন, রচনাকাল জুলাই ২০০৮ থেকে এপ্রিল ২০১৪, আর বইয়ের নামটি সাধু শিবচরণের কাব্যগ্রন্থ ‘গোজেন লামা’ থেকে নেওয়া। সঞ্জীব দ্রং-এর ‘আমি জীবনে জীবন মেলাবার কথা বলেছিলাম’ আদিবাসী জীবনের স্বপ্ন ও সংগ্রাম নিয়ে রচনাসংগ্রহ। ‘চাকমা তালপাতার পুঁথি’ ও ‘চান্দবী বারমাস’-এর হাতে-লেখা রূপ ছাপা সংস্করণ নয়, লাইব্রেরির রেকর্ডে তা-ই লেখা। ‘আগরতারা বিশ্লেষণ’ (সম্পাদনা সুগত চাকমা, ২০০৬) চাকমাদের প্রাচীন ধর্মগ্রন্থ আগরতারা নিয়ে গবেষণা; রেকর্ডে আছে লুরি পুরোহিতরা তালপাতায় চাকমা বর্ণে পালি ভাষায় যে সূত্র লিখে রাখতেন তার কয়েকটি পুঁথির পাঠ ও ত্রিপিটকের সঙ্গে তুলনা। ‘সুহৃদ চাকমার স্মারক গ্রন্থ’ ইত্যাদি স্মারক-সংকলন পরের অংশে।

শিবচরণের গোজেন লামা নিয়ে তিনটি দাবি আছে গোজেন লামা: শিবচরণের ঈশ্বর নামা লেখায়; গেংখুলি গায়কদের পরিবেশনা গেংখুলি লেখায়। চাকমা ভাষার প্রথম উপন্যাস কোনটি, সে প্রশ্ন চাকমা ভাষার প্রথম উপন্যাস কোনটি লেখায়। কোন লেখক কোন ভাষায় কী লিখেছেন তার জনগোষ্ঠীভিত্তিক তালিকা আদিবাসী লেখকদের তালিকা লেখায়, আর অনুবাদের সমস্যা মূল ভাষা থেকে বাংলায় লেখায়। ম্রো লেখক ইয়াংঙান ম্রোর বই আছে ইয়াংঙান ম্রো ও তাঁর বই লেখায়।

পত্রিকা ও বার্ষিক সংকলন

আদিবাসী বিষয়ক বইয়ের পাশাপাশি পত্রিকা ও উৎসব-সংকলনেও এ বিষয়ের লেখা ছাপা হয়েছে; ইবুক লাইব্রেরির “সাময়িকী ও স্মারক” শ্রেণিতে তার ২৬টি রেকর্ড। প্রধান প্রকাশকেরা জুম ঈস্থেটিকস কাউন্সিল (জাক), রাঙামাটির উপজাতীয় সাংস্কৃতিক ইনস্টিটিউট ও জুরাছড়ির বনযোগীছড়া কিশোর-কিশোরী কল্যাণ সমিতি।

এই ছকে কয়েকটি নাম-সালের জোড়া লাইব্রেরিতে দুটি আলাদা রেকর্ড হিসেবে আছে: লামপ্রা (জাক, এপ্রিল ২০০০), আমাঙ (জাক, এপ্রিল ২০০৩), অখ্যইক (বৈসাবি ২০০৪) এবং গিরি নির্ঝরের জুন ১৯৮৯-এর সংখ্যা। ‘গিরি নির্ঝর’-এর দুটি রেকর্ডে শিরোনামের সাল (১৯৯৫, ১৯৯৬) আর মুদ্রিত সংস্করণের সাল (জুন ১৯৮৮, জুন ১৯৮৯) আলাদা; ঘরে যা লেখা, তা-ই ছকে। একটি রেকর্ডের নোটে আছে ফাইলটি ডিস্কে অন্য নামে সংরক্ষিত ছিল, কিন্তু প্রচ্ছদ ও প্রকাশনা-পাতা অনুযায়ী সেটি রুয়াললুঙ ২০১৫।

এসব সংকলনের প্রকাশক-প্রতিষ্ঠান উপজাতীয় সাংস্কৃতিক ইনস্টিটিউটের (এখন ক্ষুদ্র নৃ-গোষ্ঠীর সাংস্কৃতিক ইনস্টিটিউট) কাজের পরিচয় আছে ক্ষুদ্র নৃ-গোষ্ঠী সাংস্কৃতিক ইনস্টিটিউট, একাডেমি ও জাদুঘর লেখায়। বিংশ শতাব্দীর পাহাড়ি সাহিত্য-চর্চার ইতিহাস আছে বিংশ শতাব্দী পার্বত্য চট্টগ্রামে পাহাড়ি সাহিত্য চর্চার নবজাগরণ লেখায়।

কাপেং ফাউন্ডেশনের মানবাধিকার প্রতিবেদন

আদিবাসী বিষয়ক বইয়ের মধ্যে বার্ষিক মানবাধিকার-পরিস্থিতির বিবরণ আছে কাপেং ফাউন্ডেশনের ইংরেজি প্রতিবেদনে: Human Rights Report on Indigenous Peoples in Bangladesh। সংস্থার সাইটে ২০০৯–১০ থেকে ২০১৬ পর্যন্ত প্রতিবেদনের লিংক আছে। ২০১৫ ও ২০১৬ সালের প্রতিবেদন দুটির মুদ্রণ-পাতা পড়া গেছে: দুটিরই সম্পাদক Prof. Mong Shanoo Chowdhury ও Pallab Chakma, সহায়তা অক্সফাম।

সংস্থার পরিচয় প্রতিবেদনের নিজের পাতায় আছে: কাপেং ফাউন্ডেশন ১ এপ্রিল ২০০৪-এ প্রতিষ্ঠিত বাংলাদেশের আদিবাসীদের মানবাধিকার-সংগঠন; ‘কাপেং’ শব্দটি খুমি ভাষা থেকে, অর্থ ‘অধিকার’। ২০০৯–১০ সালের প্রতিবেদনের মুদ্রণ-পাতা পাওয়া যায়নি; তথ্য সাইটের তালিকা থেকে। সাইটে আরও আছে গবেষণা-প্রবন্ধ (জাতীয় বাজেট ও আদিবাসী, ভূমি-অধিকার, জাতিসংঘের দ্বিতীয় আন্তর্জাতিক আদিবাসী দশক) এবং সরেজমিন তদন্ত-প্রতিবেদনের তালিকা।

আন্তর্জাতিক আদিবাসী দিবসের ইতিহাস ও বাংলাদেশে পালনের বিবরণ আছে আন্তর্জাতিক আদিবাসী দিবস লেখায়।

উৎসভেদে অমিল: একই বইয়ের দুই সাল, দুই প্রকাশক

আদিবাসী বিষয়ক বইয়ের প্রকাশনা-তথ্য কয়েক জায়গায় দুই উৎসে দুই রকম। নিচে প্রতিটি অমিল উৎসের নামসহ পাশাপাশি রাখা হয়েছে।

ওপেন লাইব্রেরিতে Saradindu Sekhar Chakma নামে এবং ইবুক রেকর্ডে Saradindu Shekhar Chakma নামে—দুই বানান দুই জায়গায়। শিরোনামের বানান ক্ষেত্রবিশেষে মুদ্রণ অনুযায়ী (যেমন ‘কিংবদন্তী’, ‘কাহিণী’) রাখা হয়েছে, আধুনিক বানানে বদলানো হয়নি।

স্ক্যান পড়ার আগে: যে বইগুলোর পাতা অসম্পূর্ণ

ইবুক লাইব্রেরির রেকর্ডের নোটে আদিবাসী বিষয়ক বইয়ের কয়েকটি স্ক্যানের ঘাটতি স্পষ্ট লেখা আছে। এসব বই থেকে উদ্ধৃতি দেওয়ার আগে ছাপা বইয়ের সঙ্গে মিলিয়ে নেওয়া দরকার।

কোন প্রশ্নের জন্য কোন আদিবাসী বিষয়ক বই

প্রশ্ন ধরে খুঁজলে আদিবাসী বিষয়ক বইয়ের তালিকা ছোট হয়ে আসে। নিচের ছকে প্রতিটি প্রশ্নের পাশে সেই বইগুলো, যেগুলোর রেকর্ড বা ক্যাটালগ-বিবরণে ওই বিষয়ের কথা সরাসরি লেখা আছে।

প্রশ্নোত্তর

জুমজার্নাল ইবুক লাইব্রেরিতে আদিবাসী বিষয়ক বই কয়টি আছে?

১২ নভেম্বর ২০২৬ তারিখে ইবুক লাইব্রেরির রেকর্ড-তালিকায় ১৪৭টি বই। লাইব্রেরির শ্রেণি অনুযায়ী ইতিহাস ২৬, সাময়িকী ও স্মারক ২৬, সমাজ ও সংস্কৃতি ২৫, লোককাহিনী ও রূপকথা ১৯, ভাষা, লিপি ও অভিধান ১৮, গবেষণা ও প্রতিবেদন ১৮, কবিতা, গান ও সাহিত্য ১৫, ধর্ম ও পুঁথি ১১, আইন ও দলিল ১০। একই বই একাধিক শ্রেণিতে থাকতে পারে।

পার্বত্য চট্টগ্রাম নিয়ে সবচেয়ে পুরনো সাল-দেওয়া বই কোনটি?

ইবুক লাইব্রেরির রেকর্ডে সবচেয়ে পুরনো সাল ১৮৬৯: ক্যাপ্টেন টি. এইচ. লুইনের The Hill Tracts of Chittagong and the Dwellers Therein, কলকাতার বেঙ্গল প্রিন্টিং কোম্পানি থেকে ছাপা। আখ্যাপত্রে লেখকের পদ Deputy Commissioner of Hill Tracts, আর বইয়ের সঙ্গে পাহাড়ি উপভাষার তুলনামূলক শব্দতালিকা আছে বলে শিরোনামেই লেখা।

বাংলায় আদিবাসী বিষয়ক বই: বাংলাদেশের সব জনগোষ্ঠীর পরিচয়ের বই কোনটি?

আদিবাসী বিষয়ক বইয়ের মধ্যে বাংলায় পরিচিতিমূলক বইগুলোর একটি সুগত চাকমার ‘বাংলাদেশের উপজাতি’, বাংলা একাডেমী থেকে ১৯৮৫ সালের ২১ ডিসেম্বর প্রথম প্রকাশিত। লাইব্রেরির রেকর্ড অনুযায়ী বইয়ে চাকমা, মারমা, ত্রিপুরা, তঞ্চঙ্গ্যা, ম্রো, বম, লুসেই, পাংখুয়া, খ্যাং, খুমি, চাক, গারো, হাজং ও খাসি—চৌদ্দ জনগোষ্ঠীর আলাদা অধ্যায় আছে। ২০০০ সালের এপ্রিলের প্রথম পুনর্মুদ্রণও লাইব্রেরিতে।

ভূমি-অধিকার নিয়ে কোন আদিবাসী বিষয়ক বই আছে?

ভূমি-অধিকার নিয়ে আদিবাসী বিষয়ক বইয়ের মধ্যে ইবুক লাইব্রেরিতে IWGIA-র Land Rights of the Indigenous Peoples of the Chittagong Hill Tracts (২০০০, Document No. ৯৯) এবং ICIMOD-এর Land and Forest Rights in the Chittagong Hill Tracts (জুন ২০০২)। লাইব্রেরি অব কংগ্রেসের ক্যাটালগে আছে Shapan Adnan-এর Migration, Land Alienation, and Ethnic Conflict (Dhaka, Research & Advisory Services, ২০০৪) এবং ১৯৯১ সালের CHT Commission-এর ‘Life is not ours’।

শান্তি-প্রক্রিয়া নিয়ে ইংরেজিতে আদিবাসী বিষয়ক বই কোনগুলো?

আদিবাসী বিষয়ক বই হিসেবে ক্যাটালগ অনুযায়ী Amena Mohsin-এর The Chittagong Hill Tracts, Bangladesh: On the Difficult Road to Peace (Lynne Rienner, ২০০৩), Nasir Uddin সম্পাদিত Life in Peace and Conflict (Orient BlackSwan, ২০১৭) এবং Sajib Bala-র Politics of Peace Agreement Implementation (Springer Singapore, ২০২২)। প্রথম দুটির প্রকাশনা-তথ্য লাইব্রেরি অব কংগ্রেস ও ওপেন লাইব্রেরি, তৃতীয়টির ওপেন লাইব্রেরি থেকে।

আদিবাসী বিষয়ক বইয়ে পার্বত্য চট্টগ্রামের আইনের বাংলা পাঠ কোথায় পাওয়া যায়?

ইবুক লাইব্রেরির “আইন ও দলিল” শ্রেণিতে: পার্বত্য চট্টগ্রাম শাসন বিধিমালা ১৯০০ (১৯৭৯ সাল পর্যন্ত সংশোধিত), রাঙামাটি, খাগড়াছড়ি ও বান্দরবান পার্বত্য জেলা পরিষদ আইন ১৯৮৯ (যথাক্রমে ১৯, ২০ ও ২১ নং), আঞ্চলিক পরিষদ আইন ১৯৯৮ (১২ নং), ভূমি-বিরোধ নিষ্পত্তি কমিশন সংশোধন-অধ্যাদেশ (৯ আগস্ট ২০১৬) এবং আইএলও কনভেনশন ১০৭ ও ১৬৯।

আদিবাসী বিষয়ক বইয়ের মধ্যে ভাষা, অভিধান ও বর্ণমালার বই কোথায় আছে?

ইবুক লাইব্রেরির “ভাষা, লিপি ও অভিধান” শ্রেণিতে ১৮টি রেকর্ড, প্রায় সবই চাকমা ভাষা ও লিপির: সুগত চাকমার চাকমা থেকে বাংলা অভিধান (২০১৬), আর্য্য মিত্র চাকমার চাকমা শব্দ ভান্ডাল (২০১১) ও চাকমা ভাচ আলাম (২০১৫), এবং কয়েকটি বর্ণমালা-প্রাইমার। কোন ভাষার অভিধান আছে, কোনটির নেই, তার পূর্ণ তালিকা আলাদা লেখায়।

আদিবাসী বিষয়ক বইয়ের মধ্যে লোককথার বই কয়টি, প্রথমটি কোনটি?

ইবুক লাইব্রেরির “লোককাহিনী ও রূপকথা” শ্রেণিতে ১৯টি রেকর্ড। রেকর্ড-তালিকায় প্রথম বই ১৯৭৯ সালের সেপ্টেম্বরে রাঙামাটির উপজাতীয় সাংস্কৃতিক ইনস্টিটিউট থেকে প্রকাশিত ‘উপজাতীয় রূপকথা লোক কাহিনী এবং কিংবদন্তী’ প্রথম খণ্ড, সম্পাদনায় অশোক কুমার দেওয়ান ও সহকারী সুগত চাকমা; সবচেয়ে পরের রেকর্ড ২০১২ সালের ম্রো রূপকথার।

কাপেং ফাউন্ডেশন কোন কোন প্রতিবেদন প্রকাশ করে?

কাপেংয়ের সাইটে Human Rights Report on Indigenous Peoples in Bangladesh ২০০৯–১০ থেকে ২০১৬ পর্যন্ত। ২০১৫ সালের প্রতিবেদন “First Edition, January ২০১৬”, ২০১৬ সালেরটি “First Edition, February ২০১৬”; দুটির সম্পাদক Prof. Mong Shanoo Chowdhury ও Pallab Chakma, সহায়তা অক্সফাম। তা ছাড়া ২০১১ সালে একটি আইন-সংকলন (Compendium on National and International Laws and Indigenous Peoples in Bangladesh) প্রকাশিত।

আদিবাসী বিষয়ক বইয়ের ইবুক স্ক্যান কি সব বইয়ে সম্পূর্ণ?

না। রেকর্ড-নোট অনুযায়ী Rajput-এর বই ১৬ পৃষ্ঠায় শেষ; ‘চম্পকনগর সন্ধানে’-তে আনুমানিক ১৬ পৃষ্ঠা, ‘চাকমা পূজা পার্বণ’-এ আনুমানিক ১৪ পৃষ্ঠা অনুপস্থিত; ‘আরণ্য সংস্কৃতি’ মুদ্রিত পৃষ্ঠা ২২৬-এ শেষ। শরদিন্দু শেখর চাকমার বইয়ের প্রথম ১০ পৃষ্ঠা না থাকায় প্রকাশক ও সাল জানা যায়নি। তালিকা “স্ক্যান পড়ার আগে” অংশে।

কোন ক্যাটালগে আদিবাসী বিষয়ক বইয়ের তথ্য মিলিয়ে দেখা যায়?

লাইব্রেরি অব কংগ্রেসের ক্যাটালগে ইংরেজি বইয়ের প্রকাশক, সাল ও গ্রন্থপঞ্জির নোট মেলে; ওপেন লাইব্রেরিতে সংস্করণভেদে প্রকাশক ও সাল। বাংলা বইয়ের (সুগত চাকমা, সতীশচন্দ্র ঘোষ, আবদুস সাত্তার) রেকর্ড ওপেন লাইব্রেরিতে মেলেনি; সেসবের তথ্যের উৎস ইবুক লাইব্রেরির রেকর্ড, যা বইয়ের মুদ্রণ-তথ্য থেকে তোলা।

যা এখনো জানা যায়নি

• আদিবাসী বিষয়ক বাংলা বইয়ের (যেমন সুগত চাকমা, সতীশচন্দ্র ঘোষ, আবদুস সাত্তারের বই) প্রকাশনা-তথ্য অন্য কোনো ক্যাটালগে মিলিয়ে দেখা যায়নি; ওপেন লাইব্রেরিতে এসব বইয়ের রেকর্ড পাওয়া যায়নি, লাইব্রেরি অব কংগ্রেসে বাংলা শিরোনামের কয়েকটি অনুসন্ধানে ফল মেলেনি।
• বাংলা একাডেমির প্রকাশনা-পোর্টালের পূর্ণ ক্যাটালগের তথ্য পাওয়া যায়নি; হোমপেজে দেখানো তালিকায় আদিবাসী-বিষয়ক বই নেই।
• তাই UNDP-র আদিবাসী-সংক্রান্ত প্রকাশনার পূর্ণ তালিকা নেই; কেবল যেসব বইয়ের মুদ্রণ-তথ্যে UNDP-র নাম আছে, সেগুলো উল্লেখ করা হয়েছে।
• কাপেং ফাউন্ডেশনের ২০০৯–১০ সালের প্রতিবেদনের পিডিএফ-লিংক ১২ নভেম্বর ২০২৬-এ খোলেনি; তার মুদ্রণ-তথ্য পড়া যায়নি।
• ইবুক লাইব্রেরির দুটি রেকর্ডে (পার্বত্য চট্টগ্রামের ভৌতিক ও রহস্য গল্প; বেল্যা মাধান) লেখক, প্রকাশক ও সালের ঘর ফাঁকা।
• বইগুলোর কোনটি এখন ছাপায় আছে বা কিনতে পাওয়া যায়, তার কোনো তথ্য ক্যাটালগে নেই।
• ওপেন লাইব্রেরির অনেক রেকর্ডে (যেমন Arshi Dewan, Chandrika Basu Majumdar, Abul Barkat) বিষয়-বিবরণ নেই; সেগুলোর বইয়ের ভেতরের বিষয় নিয়ে কিছু বলা হয়নি।
• ভাষাভিত্তিক (মারমা, ত্রিপুরা, ম্রো, বম) পরিচিতি-বই ইবুক লাইব্রেরির রেকর্ড-তালিকার বাইরে কোথায় আছে, তা যাচাই করা যায়নি।

তথ্যসূত্র

ক্যাটালগ ও লাইব্রেরি

• জুমজার্নাল ইবুক লাইব্রেরি — প্রতিটি বইয়ের পাতা (লেখক, প্রকাশক, সংস্করণ, পৃষ্ঠাসংখ্যা, নোট); শ্রেণি-তালিকা ebook.jumjournal.com/all-ebooks; রেকর্ড-সংখ্যা ও শ্রেণি-সংখ্যা ইবুক সাইটের ওয়ার্ডপ্রেস REST তালিকা থেকে, ১২ নভেম্বর ২০২৬
• লাইব্রেরি অব কংগ্রেস ক্যাটালগ, SRU অনুসন্ধান-সেবা (lx2.loc.gov:210/lcdb) — শিরোনাম ও লেখকের নাম ধরে খোঁজা; Mohsin, van Schendel, Adnan, Bessaignet, Bernot, Hamilton, CHT Commission, Shelly, Roy, Hutchinson, Lewin, Hunter, Mey, Qanungo, Singh, Chowdhury, Talukdar, Khan, Naba Bikram Kishore Tripura-র রেকর্ড
• ওপেন লাইব্রেরি, “chittagong hill tracts” অনুসন্ধান ও search.json সেবা — Burger, Mey (১৯৮৪), Majumdar, Dewan, Barkat, IWGIA (২০১২), Löffler, Nasir Uddin, Bala, Chowdhury, Lewin-এর পুনর্মুদ্রণ
• বাংলা একাডেমি প্রকাশনা-পোর্টাল — হোমপেজ দেখা হয়েছে

কাপেং ফাউন্ডেশন

• Kapaeeng Foundation: Research and Publication — প্রকাশনা-তালিকা ও তারিখ
• Human Rights Report ২০১৫ on Indigenous Peoples in Bangladesh — মুদ্রণ-পাতা: First Edition, January ২০১৬, ISBN, মূল্য, সম্পাদক, সংস্থার পরিচয়
• Human Rights Report ২০১৬ on Indigenous Peoples in Bangladesh — মুদ্রণ-পাতা: First Edition, February ২০১৬

বইয়ের নিজের পাতা

• T. H. Lewin, The Hill Tracts of Chittagong and the Dwellers Therein (Calcutta: Bengal Printing Company, ১৮৬৯) — আখ্যাপত্র, ইবুক লাইব্রেরির স্ক্যান থেকে পড়া

জুমজার্নালের নিজস্ব সংগ্রহ

• আদিবাসী লোককথা বই; পাহাড়ের লোককথা কে সংগ্রহ করেছিলেন; আদিবাসী লেখকদের তালিকা; সতীশচন্দ্র ঘোষের ‘চাকমা জাতি’; আদিবাসী ভাষার অভিধান; আদিবাসী ভাষার বই প্রকাশনা; বাংলাদেশের আদিবাসীদের ইতিহাস; ক্ষুদ্র নৃ-গোষ্ঠী সাংস্কৃতিক ইনস্টিটিউট; কাপ্তাই বাঁধ; পার্বত্য চট্টগ্রাম তথ্য যাচাই; পার্বত্য চট্টগ্রাম (মূল পাতা)।

সর্বশেষ হালনাগাদ: ১২ নভেম্বর ২০২৬