আদিবাসী লেখকদের তালিকা বাংলাদেশ: পাহাড়ের লেখকেরা কে কোন ভাষায় কী লিখেছেন

আদিবাসী লেখকদের তালিকা বাংলাদেশে খুঁজলে পাহাড়ের লেখকদের আলাদা কোনো সূচি পাওয়া যায় না — এই পাতাটি সেই সূচি। এখানে পার্বত্য চট্টগ্রামের চাকমা, মারমা, ত্রিপুরা, তঞ্চঙ্গ্যা, ম্রো, বম, খুমি, খিয়াং ও চাক লেখকদের নাম, তাঁদের বই বা লেখার শিরোনাম, সাল, প্রকাশক আর কোন ভাষা ও কোন হরফে লেখা — সব এক জায়গায় সাজানো হয়েছে, প্রতিটি তথ্যের পাশে উৎস দিয়ে।

সূচির ভিত্তি তিনটি স্তর। প্রথমত, জুমজার্নালের ইবুক লাইব্রেরির বইগুলোর নামপত্র ও প্রকাশনা-তথ্য — অর্থাৎ বই নিজেই। দ্বিতীয়ত, পাহাড়ের লেখকদের নিজেদের হাতে তৈরি দুটি প্রকাশিত গ্রন্থপঞ্জি-জাতীয় কাজ: সুগত চাকমার বাংলাদেশের চাকমা ভাষা ও সাহিত্য (উপজাতীয় সাংস্কৃতিক ইনস্টিটিউট, রাঙামাটি, 2002) আর তাঁরই সম্পাদিত পার্বত্য চট্টগ্রামের বিংশ শতাব্দীর নির্বাচিত কবিতা (একই প্রতিষ্ঠান, 2008)। তৃতীয়ত, আমাদের আর্কাইভের দুটি পুরোনো লেখা — হাফিজ রশিদ খানের “পার্বত্য চট্টগ্রামঃ আদিবাসী কবি ও কবিতা” আর মথুরা বিকাশ ত্রিপুরার “কালের দর্পনে ককবরকের লিখিত চর্চা” — এবং বান্দরবানের উপজাতীয় সাংস্কৃতিক ইনস্টিটিউটের দুই খণ্ড গল্প সংকলনের সূচিপত্র (1997, 1998)। সংবাদপত্রের প্রতিবেদন এসেছে কেবল সাম্প্রতিক বইয়ের বেলায়।

সূচিটি কীভাবে তৈরি: উৎস, নিয়ম ও সীমা

এই সূচিতে একজন লেখক ঢুকেছেন তখনই, যখন অন্তত একটি পঠিত উৎসে তাঁর নামের পাশে কোনো নির্দিষ্ট লেখা বা বইয়ের নাম আছে। কেবল “কবি” বা “লেখক” পরিচয়ে নাম আছে, কিন্তু কোনো লেখার নাম নেই — এমন নাম আলাদা করে “অন্যান্য নাম” হিসেবে রাখা হয়েছে। জনগোষ্ঠী দেওয়া হয়েছে নামের সঙ্গে ছাপা পদবি বা উৎসের বক্তব্য দেখে।

উৎসগুলো এক মানের নয়, তাই কোনটি কী কাজে লেগেছে তা আলাদা করে বলা দরকার। নিচের ছকে সংক্ষিপ্ত নামগুলো সূচির বাকি ছকে ব্যবহার করা হয়েছে।

সংক্ষেপে	উৎস	কী আছে
ই-বুক	জুমজার্নাল ইবুক লাইব্রেরির বই ও তার প্রকাশনা-তথ্য	বইয়ের নামপত্র থেকে লেখক, প্রকাশক, সাল, সংস্করণ, ভাষা
সুগত 2002	সুগত চাকমা, বাংলাদেশের চাকমা ভাষা ও সাহিত্য, উপজাতীয় সাংস্কৃতিক ইনস্টিটিউট, রাঙামাটি, 2002	“চাকমা সাহিত্য চর্চা” অধ্যায় (পৃ. 111–116): কবিতার বই ও নাটকের সালওয়ারি বিবরণ, প্রকাশকসহ গ্রন্থপঞ্জি; পৃ. 124-এ আরেকটি গ্রন্থপঞ্জি
সংকলন 2008	সুগত চাকমা (সম্পা.), সহযোগী সম্পাদক রুনেল চাকমা ও শুভ্র জ্যোতি চাকমা, পার্বত্য চট্টগ্রামের বিংশ শতাব্দীর নির্বাচিত কবিতা, উপজাতীয় সাংস্কৃতিক ইনস্টিটিউট, রাঙামাটি, 2008	ভূমিকায় বিশ শতকের কবিতার ইতিহাস; সূচিতে “বাংলা অংশ” ও “উপজাতীয় অংশ” — কোন কবির কোন কবিতা কোন অংশে, পৃষ্ঠাসহ
খান	হাফিজ রশিদ খান, “পার্বত্য চট্টগ্রামঃ আদিবাসী কবি ও কবিতা”, জুমজার্নাল আর্কাইভ; উৎস হিসেবে লেখা অরণ্যের সুভাষিত ফুল (আদিবাসী কবিতার নির্বাচিত সংকলন)	চাকমা, মারমা, ত্রিপুরা, তঞ্চঙ্গ্যা ও ম্রো কবিদের নাম, কয়েকজনের বইয়ের নাম ও সাল
মথুরা	মথুরা বিকাশ ত্রিপুরা, “কালের দর্পনে ককবরকের লিখিত চর্চা”, জুমজার্নাল আর্কাইভ; মূল প্রকাশ তাক্রুপ্, বৈসুক-সাংগ্রাই-বিঝু-বিষু-বিহু সংকলন 2013	ভারত ও বাংলাদেশে ককবরক লেখার সালওয়ারি তালিকা; এখানে কেবল বাংলাদেশের অংশ নেওয়া হয়েছে
গল্প সংকলন 1997 / 1998	উপজাতীয় গল্প সংকলন, খণ্ড তিন (সম্পা. এস. এ. প্রু, এপ্রিল 1997) ও খণ্ড চার (সম্পা. মং নু চিং, এপ্রিল 1998), উপজাতীয় সাংস্কৃতিক ইনস্টিটিউট, বান্দরবান	সূচিপত্রে লেখকের নাম (অনেকের নামের সঙ্গে জনগোষ্ঠীর পদবি) ও গল্পের নাম

সীমাও স্পষ্ট। এই সূচি সম্পূর্ণ নয়। এটি পঠিত উৎসের যোগফল। চাকমা লেখার জন্য দুটি গ্রন্থপঞ্জি আর কয়েক ডজন বই হাতে আছে বলে চাকমা অংশ দীর্ঘ; লুসাই, পাংখোয়া ও খিয়াং ভাষায় লেখা কোনো বইয়ের নাম কোনো পঠিত উৎসে পাওয়া যায়নি বলে সেগুলোর অংশ ছোট। দৈর্ঘ্যের এই অসমতা কোন জনগোষ্ঠীতে কত লেখা হয়েছে তার মাপ নয় — কোন লেখা কতটা নথিভুক্ত হয়েছে তার মাপ। পাহাড়ের বাইরের সমতলের আদিবাসী লেখকেরা (গারো, হাজং, মণিপুরী, সাঁওতাল প্রভৃতি) এই সূচির বাইরে।

আদিবাসী লেখকদের তালিকা বাংলাদেশ: কোন জনগোষ্ঠীর লেখা কোন ভাষায়, কোন হরফে

পার্বত্য চট্টগ্রামের আদিবাসী লেখকেরা তিন ধরনের ভাষায় লিখেছেন: নিজের মাতৃভাষায়, বাংলায় এবং কয়েকজন ইংরেজিতে। মাতৃভাষার লেখা আবার দুই হরফে — নিজস্ব লিপিতে (চাকমা, মারমা, ম্রো) আর বাংলা বা রোমান হরফে। এই সূচির উৎসগুলোতে সবচেয়ে বেশি বইয়ের নাম আছে চাকমা ও ত্রিপুরা লেখকদের; খুমি, খিয়াং ও চাক লেখকদের লেখা পাওয়া গেছে কেবল সংকলনের ভেতরে।

নিচের ছকটি পুরো সূচির সংক্ষিপ্ত রূপ। প্রতিটি সারির বিস্তারিত তালিকা পরের অংশগুলোতে।

জনগোষ্ঠী	মাতৃভাষায় লেখা — হরফ	এই সূচির উৎসে সবচেয়ে পুরোনো নিদর্শন	বাংলা/ইংরেজিতে লেখা
চাকমা	চাকমা লিপি ও বাংলা হরফ; দুটি বইয়ে লাতিন হরফেও	শিবচরণের “গোঝেন লামা” (আঠারো শতক, হস্তলিখিত); ছাপা বইয়ে প্রবোধচন্দ্র চাকমার “আলসি কবিতা” (1926 বা 1930)	ইতিহাস, সমাজ, আইন, লোককথা, কবিতা; ইংরেজিতে ইতিহাস ও ভূমি-অধিকার
মারমা	মারমা (ম্রাইমাজা) লিপি ও বাংলা হরফ	1997–1998-এর গল্প সংকলন ও 2008-এর কবিতা সংকলনে লেখা; মারমা ভাষায় একক বই 2022 (ইতিহাস, 256 পৃষ্ঠা)	কবিতা ও গল্প, বাংলায়
ত্রিপুরা	ককবরক — বাংলা ও রোমান হরফ	খুশী কৃষ্ণ ত্রিপুরার আধ্যাত্মিক গানের বই (1936 বা 1942)	লোককাহিনি, ইতিহাস, সংস্কৃতি
তঞ্চঙ্গ্যা	2008-এর সংকলনে বাংলা হরফে ছাপা	সংকলনে কবিতা; একক বইয়ের তথ্য নেই	পরিচিতি-গ্রন্থ ও লোককথা (1995, 2005)
ম্রো	ম্রো লিপি	1994 সালে ম্রো সফটওয়্যারে ছাপা ধর্মীয় বই; 2015-এর “রিইয়ুং খতি”	রূপকথা, ক্রামা ধর্ম, জুম-জীবন
বম	রোমান হরফ	1952 সালের বম প্রাইমার; 1953-এর সুসমাচার অনুবাদ	প্রবন্ধ, গল্প
খুমি, খিয়াং, চাক	একক বইয়ের তথ্য নেই	1997–1998 সালের গল্প সংকলনে গল্প	সংকলনে গল্প ও কবিতা
লুসাই, পাংখোয়া	কোনো বইয়ের নাম পাওয়া যায়নি	—	—

হরফ নিয়ে বিস্তারিত আছে আমাদের আলাদা লেখায় — চাকমা লিপি (অঝাপাত), মারমা বর্ণমালা ম্রাইমাজা, মেনলে ম্রোর ম্রো লিপি আর ককবরক রোমান না বাংলা হরফে। এই পাতা হরফের ইতিহাস নয়, লেখকের সূচি।

চাকমা ভাষায় কবিতা ও পুঁথি: শিবচরণ থেকে একুশ শতক

চাকমা সাহিত্যের নথিভুক্ত প্রথম কবি শিবচরণ, তাঁর রচনা “গোঝেন লামা”। সুগত চাকমা 2002-এ লেখেন, শিবচরণের পরে শতাধিক বছর ধরে “উল্লেখযোগ্য কোন সৃষ্টিশীল রচনা লিপিবদ্ধ অবস্থায়” পাওয়া যায়নি (পৃ. 112)। বিশ শতকে ধর্মধনের “চান্দবী বারমাস”, প্রবোধচন্দ্র চাকমার “আলসি কবিতা”, চুনীলাল দেওয়ানের “ঘর দুয়ারত” আর সত্তরের দশক থেকে কবিতার বই প্রকাশের ধারা।

পুঁথি ও আদি রচনা

লেখক	রচনা	সময় / সংস্করণ	ভাষা ও হরফ	উৎস
শিবচরণ	গোঝেন লামা	“এগার শ চুরাশি সনে”; সংকলন 2008-এর ভূমিকায় খ্রিস্টাব্দে 1778	চাকমা ভাষা; পাণ্ডুলিপি চাকমা বর্ণে, বাংলা বর্ণেও অনুলিপি	সুগত 2002, পৃ. 116, 124; সংকলন 2008
শিবচরণ; সম্পাদনা ননাধন চাকমা	গোজেন লামা	প্রথম সংস্করণ, জুলাই 1975; রাঙ্গামাটি প্রকাশনী	চাকমা, বাংলা	ই-বুক; সুগত 2002, পৃ. 124
শিবচরণ; সম্পাদনা সুগম চাকমা	গোজেন লামা	জানুয়ারি 2004; বনযোগীছড়া কিশোর-কিশোরী কল্যাণ সমিতি, জুরাছড়ি	চাকমা, বাংলা	ই-বুক †
শিবচরণ; ইন্দ্রলাল চাকমা	শিবচরণের গোজেন লামা	প্রকাশনা-তথ্য অনুলিপিতে নেই (পৃ. 56–80-এর অংশ)	চাকমা, বাংলা	ই-বুক †
ধর্মধন চাকমা (ধর্মধন পণ্ডিত)	চান্দবী বারমাস	বিশ শতকের প্রথম দশক; ই-বুকের হস্তলিখিত অনুলিপিটি 1954–1958-এর মধ্যে সংগৃহীত	চাকমা বর্ণে বাংলা ভাষা	সুগত 2002, পৃ. 112; সংকলন 2008; ই-বুক
পুষ্পমণি চাকমা	চিত্ররেখা বারমাস	রচনাকাল তেরশ দশ (1310) সন, অর্থাৎ 1904	চাকমা বর্ণে বাংলা ভাষা	সংকলন 2008 †
ধর্মধন ও পুষ্পমণি; বর্ণান্তর সুগত চাকমা	চন্দবী বারমাস ও চিত্ররেখা বারমাস	প্রথম প্রকাশ জানুয়ারি 2003; উপজাতীয় সাংস্কৃতিক ইনস্টিটিউট, রাঙামাটি	চাকমা, বাংলা	ই-বুক (আরেকটি পূর্ণ স্ক্যান: এখানে)
অজ্ঞাত কবি (এক বা একাধিক)	তান্যাবি বারমাস	সময় নির্দিষ্ট নয়; সংকলক ধরে নিয়েছেন সতীশচন্দ্র ঘোষের 1909 সালের বইয়ে উল্লিখিত যাত্রাদলের সময়ের কিছু আগে	চাকমা	সংকলন 2008 †
সংকলন আঙু ফুল চান কার্বারী (আগর শাস্ত্রী); সম্পাদনা ইন্দ্র লাল চাকমা	মালেন্ত্রা অর্থসার	প্রথম প্রকাশ চৈত্র 1410 বাংলা (বিঝু উপলক্ষে)	চাকমা — চাকমা, লাতিন ও বাংলা হরফে	ই-বুক †

শিবচরণের “লামা” কী, আর সতীশচন্দ্র ঘোষের 1909 সালের বই কীভাবে এই রচনাকে প্রথম ছাপার অক্ষরে এনেছিল, তা আছে সতীশচন্দ্র ঘোষের ‘চাকমা জাতি’ নিয়ে আমাদের লেখায়। লোককাহিনি-পালা “রাধামন ধনপুদি”-র তিনটি ছাপা রূপ আছে ইবুক লাইব্রেরিতে: মুরোল্যা লিটারেচার গ্রুপের প্রথম খণ্ড (জুন 1980), রাঙামাটি ঈস্থেটিকস কাউন্সিলের দ্বিতীয় খণ্ড (জুলাই 1981) আর সুগত চাকমা সম্পাদিত ইনস্টিটিউট সংস্করণ (2004)। এগুলো সংগ্রাহক-সম্পাদকের কাজ, লোকসাহিত্যের রচয়িতা অজ্ঞাত।

ছাপা কবিতার বই ও কবিতা: 1926 থেকে

লেখক	বই বা কবিতা	সাল, প্রকাশক	ভাষা ও হরফ	উৎস
প্রবোধচন্দ্র চাকমা (ফিরিং চান্দ)	আলসি কবিতা (কবিতার বই; “আলসি মিলার কথা” অংশটি চাকমা ভাষায়)	1926 (সংকলন 2008) বা 1930 (সুগত 2002, পৃ. 112)	বাংলা বর্ণে	সুগত 2002; সংকলন 2008
চুনীলাল দেওয়ান	“ফাল্গুনী পূর্ণিমাতে” (দীর্ঘ কবিতা); “ঘর দুয়ারত”	1942, গৈরিকা 7ম সংখ্যা (অগ্রহায়ণ 1348)	“ঘর দুয়ারত” বাংলা বর্ণে চাকমা ভাষায়	সংকলন 2008; সুগত 2002, পৃ. 112
চুনীলাল দেওয়ান	চাকমা কবিতা (প্রকাশ ও সম্পাদনা)	1945	—	খান †
সলিল রায় (উৎসের ভাষায় চাকমা রাজবংশে জন্ম)	“আধুনিক চাকমা গান” নামে কয়েকটি গান; পার্বত্য বাণী-সহ সাময়িকীতে কবিতা	ষাটের দশক	চাকমা ও বাংলা	সুগত 2002, পৃ. 113; সংকলন 2008
সুগত চাকমা (ননাধন)	রাঙামাত্যা (ছোট কবিতার বই)	1970; সরোজ আর্ট প্রেস, রাঙামাটি	চাকমা	সুগত 2002, পৃ. 113, 116; সংকলন 2008
সুগত চাকমা (ননাধন)	রংধং (কবিতা)	1978; জুমিয়া ভাষা প্রচার দপ্তর (জুভাপ্রদ), রাঙামাটি	চাকমা	সুগত 2002; সংকলন 2008
দীপংকর শ্রীজ্ঞান চাকমা	পাদারঙ কোচপানা (কবিতা)	1978; জুভাপ্রদ, রাঙামাটি	চাকমা	সুগত 2002, পৃ. 113, 115 †
দীপংকর শ্রীজ্ঞান চাকমা	অন্তর্গত বৃষ্টিপাত	প্রথম প্রকাশ ফাল্গুন 1385 / ফেব্রুয়ারি 1979; একাল প্রকাশনী, ঢাকা	বাংলা	ই-বুক; শিরোনাম ও সাল নিয়ে অমিল নিচে
সুহৃদ চাকমা	বার্গী (কাব্যগ্রন্থ)	1987 (খান; সুগত 2002, পৃ. 113) বা 1989 (সুগত 2002, পৃ. 116); জুম ঈস্থেটিকস কাউন্সিল (জাক)	চাকমা	খান; সুগত 2002
মৃত্তিকা চাকমা	দিগবন সেরেত্তুন	প্রথম প্রকাশ 12 জানুয়ারি 1995; দ্বিতীয় প্রকাশ ডিসেম্বর 2013; ছড়াখুম পাবলিশার্স	চাকমা	ই-বুক; সুগত 2002, পৃ. 113, 116; সংকলন 2008
মৃত্তিকা চাকমা	এখনো পাহাড় কাঁদে	সাল উল্লেখ নেই	—	সংকলন 2008 †
মৃত্তিকা চাঙমা	এ্যাংকুর	প্রথম প্রকাশ বিঝু 2010; ছড়াখুম পাবলিশার্স	চাকমা	ই-বুক †
কবিতা চাকমা	জুলি ন উধিম কিত্তেই! (রুখে দাঁড়াব না কেন!)	1992; নারীগ্রন্থ প্রবর্তনা, ঢাকা	চাকমা	সুগত 2002, পৃ. 113, 115 †
তরুণ কুমার চাকমা	এচ্যা বিঝুত মা গঙ্গী তরে দিবে বিঝু ফুল	পত্তম ফগ’দাঙ, বিঝু 2005; প্রকাশে মনি স্বপন দেওয়ান; প্রাপ্তিস্থান ছড়াখুম পাবলিশার্স	চাকমা	ই-বুক †
তরুণ কুমার চাকমা	জুম গাভুরী	বিঝু 2012; ছড়াখুম পাবলিশার্স	চাকমা	ই-বুক †
প্রগতি খীসা	বেদনার পদাবলি (32টি কবিতা)	প্রথম সংস্করণ আগস্ট 2015; ছড়াখুম পাবলিশার্স	বাংলা	ই-বুক †
গীতিকার রিপন চাকমা; সুর ও স্বরলিপি মনোজ বাহাদুর	চাকমা গানের স্মরলিপি (প্রথম খণ্ড)	সেপ্টেম্বর 2012; হিমাদ্রী বাহাদুর, রাঙামাটি	চাকমা, বাংলা	ই-বুক †

আরও কয়েকজন কবির নাম উৎসে আছে, কিন্তু কোনো বইয়ের নাম নেই। সুগত চাকমা 2002-এ লেখেন, ফেলাজেয়া, বীর চাকমা, কৃষ্ণচন্দ্র চাকমা, পরমানন্দ চাকমা, রঞ্জিত দেওয়ান ও সমিত রায়ের “বহু কবিতা ও গান” প্রকাশিত হয়েছে (পৃ. 113–114)। হাফিজ রশিদ খান সত্তরের দশকের কবি চিত্রমোহন চাকমার একটি কবিতা তুলেছেন, আর একালের তরুণ কবি হিসেবে সুগম চাকমা, নির্মল কান্তি চাকমা, পিরফর চাকমা, মুক্তা চাকমা ও নতুনময় চাকমার নাম দিয়েছেন। সংকলন 2008-এর “উপজাতীয় অংশে” কবিতা আছে মুকুন্দ তালুকদার, নাগর্জ্যা চাকমা, ফেলাজেয়্যা, ডাঃ ভগদত্ত খীসা, সুপ্রিয় তালুকদার, পরিমল বিকাশ চাকমা, রাজা দেবাশীষ রায়, সুসময় চাকমা, জগৎ জ্যোতি চাকমা, শ্যামল কান্তি তালুকদার, ধবল কিরণ চাকমা, শিশির চাকমা, কবিতা চাকমা, প্রগতি খীসা ও তরুণ কুমার চাকমার। সংকলনটি আলাদা করে বলেনি এগুলোর কোনটি কোন আদিবাসী ভাষায়।

“চাকমা ভাষায় প্রথম উপন্যাস” প্রশ্নটি আলাদা লেখায় খতিয়ে দেখা হয়েছে: চাকমা ভাষার প্রথম উপন্যাস কোনটি। সংক্ষেপে, 2004 সালের ইংরেজি সংবাদপত্রে “ফেবো”-র লেখকের নাম দুইভাবে ছাপা (Debo Priya Chakma ও Debapriya Sangma), আর বিডিনিউজের 2021 সালের লেখায় বাংলা হরফে “মুই মত্যেই” (2013)-এর উল্লেখ আছে।

চাকমা নাটক: কোন নাটক কে লিখেছেন, কবে মঞ্চস্থ

চাকমা নাটকের সালওয়ারি তালিকা একটিই উৎসে পাওয়া যায় — সুগত চাকমার 2002 সালের বই (পৃ. 114–115)। সেখানে প্রথম চাকমা নাটক “ধেঙাবৈদ্য” (শয়তান ওঝা), লেখক সুগত চাকমা (ননাধন), 1978 সালে রাঙামাটিতে মঞ্চস্থ। এই নাটকগুলোর কোনোটি বই হিসেবে ছাপা হয়েছিল কি না, উৎস বলেনি — ব্যতিক্রম মৃত্তিকা চাকমার দুটি, যা গ্রন্থপঞ্জিতে আছে।

নাট্যকার	নাটক (বন্ধনীতে উৎসের বাংলা অর্থ)	মঞ্চায়নের সাল ও স্থান
সুগত চাকমা (ননাধন)	ধেঙাবৈদ্য (শয়তান ওঝা)	1978, রাঙামাটি
সুগত চাকমা (ননাধন)	নীল মোন সবন (নীল পাহাড়ের স্বপ্ন)	1979, রাঙামাটি
ডাঃ ভগদত্ত খীসা	হয় নয় বৈদ্য	1982 (রচনাকালের দিক থেকে উৎস একে দ্বিতীয় চাকমা নাটক বলেছে)
চিরজ্যোতি চাকমা	আনাত ভাঝি উধে কা মু (আয়নায় কার মুখ ভেসে ওঠে)	1983
শান্তিময় চাকমা	যে দিনত যে কাল (যে দিনে যে কাল)	1984
শান্তিময় চাকমা	বিঝুরামর সর্গত যানা (বিঝুরামের স্বর্গ যাত্রা)	1985
শান্তিময় চাকমা	আন্ধারত জুনি পহর (অন্ধকারে জোনাকীর আলো)	1986
মৃত্তিকা চাকমা	দেবঙ্গী আহ্‌ধর কালা ছাবা	1988, খাগড়াছড়ি
মৃত্তিকা চাকমা	একজুর মান্নেক (একজোড় মানিক) — সাইক্লোস্টাইলে ছাপা, রাঙামাটি	গ্রন্থপঞ্জিতে 1988; মঞ্চায়ন “এক জুর মান্নেক” নামে 1992
মৃত্তিকা চাকমা	গোঝেন — জাক থেকে প্রকাশ	মঞ্চায়ন 1990, রাঙামাটি; গ্রন্থপঞ্জিতে প্রকাশ 1993
মৃত্তিকা চাকমা	মহেন্দ্রর বনবাঝ (মহেন্দ্রর বনবাস)	14 জুন 1991, শিল্পকলা একাডেমি, ঢাকা; উৎস জানায় এর দৃশ্যাবলি প্রথমবারের মতো ভিডিওতে ধারণ করা হয়েছিল
মৃত্তিকা চাকমা	জোঘ্য (যক্ষ)	1994, রাঙামাটি
শান্তিময় চাকমা	ঝরাপাদার জীংকানী (ঝরাপাতার জীবন)	প্রথম মঞ্চায়ন 1990, খাগড়াছড়ি; 1994, রাঙামাটি
ঝিমিত ঝিমিত চাকমা	অহ্‌দত	1995
ঝিমিত ঝিমিত চাকমা	আন্দলত পহর (আড়ালে আলো)	1996, রাঙামাটি
মৃত্তিকা চাকমা	হক্কানির ধন পানা	19 ফেব্রুয়ারি 1999
মৃত্তিকা চাকমা	এগাত্তুর তরুণী	2001; উৎসের বাক্যে ঢাকার কেন্দ্রীয় শহীদ মিনার প্রাঙ্গণ ও রাঙামাটি দুটিরই উল্লেখ

পুরো ছকের উৎস সুগত 2002, পৃ. 114–116 — অর্থাৎ প্রতিটি সারিই একক উৎসের †। একই পৃষ্ঠায় উৎস লিখেছে, 1982 সাল থেকে রাঙামাটির উপজাতীয় সাংস্কৃতিক ইনস্টিটিউট চাকমা নাটক মঞ্চায়নে আর্থিক সাহায্য দিতে শুরু করে, আর 1984 থেকে জুম ঈস্থেটিকস কাউন্সিলের সদস্যরা এসব নাটকে “অগ্রণী ভূমিকা” রাখেন। বইটির শেষ সংস্করণ 2002 সালের, তাই 2001-এর পরের চাকমা নাটক এই তালিকায় নেই।

চাকমা বর্ণমালা, ব্যাকরণ ও অভিধানের বই কারা লিখেছেন

চাকমা ভাষা শেখানোর বইয়ের মধ্যে এই সূচির উৎসে সবচেয়ে পুরোনো নোয়ারাম চাকমার “চাকমার পথম শিক্ষা” (প্রথম সংস্করণ 1959)। তারপর থেকে বর্ণমালা, ব্যাকরণ ও অভিধানের বই লিখেছেন ভিক্ষু, চিকিৎসক, শিক্ষক ও স্বেচ্ছাসেবীরা, প্রকাশ করেছে লেখক নিজে, সাংস্কৃতিক ইনস্টিটিউট, স্থানীয় সংগঠন ও দাতা সংস্থা। সবগুলো বই ইবুক লাইব্রেরিতে আছে, তাই প্রায় প্রতিটি সারি বইয়ের নিজের নামপত্র থেকে।

লেখক / সম্পাদক	বই	সাল ও প্রকাশক	ভাষা ও হরফ	উৎস
নোয়ারাম চাকমা (“সংগ্রাহক ও প্রকাশক”)	চাকমার পথম শিক্ষা	প্রথম সংস্করণ 1959; লেখক নিজে	চাকমা, বাংলা	ই-বুক †
সুগত চাকমা (ননাধন)	চাঙমা-বাঙলা কথাতারা (অভিধান)	1973; জুমিয়া ভাষা প্রচার দপ্তর	চাকমা, বাংলা	লেখকের 2002 ও 2016 সালের বইয়ের উল্লেখ, আমাদের অভিধান-সূচিতে †
ভিক্ষু শ্রদ্ধালংকার	চাকমরা বর্ণমালা	দ্বিতীয় সংস্করণ ফেব্রুয়ারি 1978	চাকমা, বাংলা	ই-বুক †
সি. আর. চাকমা	চাকমা কধা ভান্ডাল	প্রথম প্রকাশ পঁচিশে বৈশাখ 1391 বাংলা; লেখক নিজে, লিলুয়া, হাওড়া (ভারত); পরিবেশক পুস্তক বিপণি, কলকাতা	চাকমা, বাংলা	ই-বুক †
সম্পাদনা চিরজ্যোতি চাঙমা ও মঙ্গল চাঙমা	চাঙমার আগ পুধি	1 জানুয়ারি 1989; চাঙমাভাষা প্রকাশনা পরিষদ, রাঙামাটি	চাকমা লিপি	ই-বুক †
(লেখকের নাম নেই) ক্ষুদ্র নৃ-গোষ্ঠীর সাংস্কৃতিক ইনস্টিটিউট	চাঙমা পত্থম পাঠ / Chakma Primer	প্রথম প্রকাশ 2001; পুনর্মুদ্রণ 2007, 2008, 2012, 2013	চাকমা	ই-বুক †
ইত্তুকগুল’ চাঙমা	চাঙমা আগ’র’ মাধ আ ভাচ-সুদোম (Articulation of Changma Alphabet & It’s Grammar)	জানুয়ারি 2006; শিপচরন সাহিত্য কেন্দ্র, কাটাবন, ঢাকা	চাকমা	ই-বুক †
চিঢন বর তুন্যা	ছাংবিজ্জা	2006	চাকমা — চাকমা লিপি ও লাতিন হরফে; লেখক লাতিন হরফে লেখার পক্ষে যুক্তি দিয়েছেন	ই-বুক †
কাবিদাঙ (সম্পাদক) বিজ্ঞাতুর তালুকদার	কজমা চিত্তির বই	21 ফেব্রুয়ারি 2007; জুনো পহর একাডেমী, রাঙামাটি	চাকমা লিপি	ই-বুক †
ডাঃ এস. এন. চাকমা (সম্ভুনাথ চাকমা)	চাকমা ভাষার লিপি ও বানানরীতির বৈজ্ঞানিক সমীক্ষা	মাতৃভাষা দিবস 2008; ফিবেগ একাডেমী, রাঙাপানি, রাঙামাটি	বাংলা	ই-বুক †
আর্য্যমিত্র চাকমা	চাকমা শব্দ ভান্ডাল	জুন 2011; ক্ষুদ্র নৃ-গোষ্ঠীর সাংস্কৃতিক ইনস্টিটিউট, খাগড়াছড়ি; ISBN 978-984-33-3680-4	চাকমা, বাংলা	ই-বুক; অভিধান-সূচি
প্রধান সম্পাদক আর্য্যমিত্র চাকমা	চাঙমা ভাচ আলাম	মার্চ 2015; চাঙমা একাডেমি ও জাবারাং কল্যাণ সমিতি, খাগড়াছড়ি, সিএইচটিডিএফ-ইউএনডিপির সহায়তায়; ISBN 978-984-33-9003-5	চাকমা, বাংলা	ই-বুক; প্রকাশনা নিয়ে আমাদের লেখা
সংগ্রহ ও সম্পাদনা জ্ঞানদর্শী চাকমা, তিলক জ্যোতি চাকমা, লোকজ্যোতি চাকমা	চাঙমা দাগ কধা (প্রবাদ)	মার্চ 2015; চাঙমা একাডেমী, খাগড়াছড়ি	চাকমা, বাংলা	ই-বুক; প্রকাশনা-লেখা
নিরঞ্জন চাকমা	Chakma Pacchon	প্রথম ফগিদাঙ, 13 এপ্রিল 2015; কল্পতরু, রাঙামাটি	চাকমা লিপি	ই-বুক †
সম্পাদক শান্তি চাঙমা	পহ্‌র ফুদোক	2015; রেগা প্রকাশনী, রাঙামাটি	চাকমা লিপি	ই-বুক †
সুগত চাকমা	চাকমা থেকে বাংলা অভিধান	প্রথম প্রকাশ 2016; ক্ষুদ্র নৃগোষ্ঠীর সাংস্কৃতিক ইনস্টিটিউট, রাঙামাটি	চাকমা, বাংলা	ই-বুক; অভিধান-সূচি
মিঠুন চাঙমা	চাঙমা শিক্ষা বই	2016–2017; চাঙমা বর্ণমালা ও ধ্বনি সংক্রান্ত পর্যালোচনা কমিটি, খাগড়াছড়ি	চাকমা লিপি	ই-বুক †
শুভাশীষ চাকমা	চাংমা শিক্ষা	প্রকাশক ও সাল চাকমা লিপিতে লেখা, ই-বুকের রেকর্ডে দেওয়া নেই	চাকমা লিপি	ই-বুক †
শ্রীমৎ জীবনসার ভিক্ষু	চাঙমা কধায় ফুর বাড়েং	14 এপ্রিল 2012; নু-অ যদাবল ধর্মহ্র ছদক, দীঘিনালা	চাকমা	ই-বুক †

ভারতে প্রকাশিত চাকমা অভিধানের একটি — পুলিন বয়ান চাকমার Chakma Dictionary (Chakma-English), চাকমা স্বশাসিত জেলা পরিষদ, কমলানগর, মিজোরাম, 1993 — আর অশোক কুমার দেওয়ানের অসমাপ্ত “চাকমা ভাষার শব্দকোষ”-এর কথা আছে আদিবাসী ভাষার অভিধান নিয়ে আমাদের লেখায়। স্কুলে চাকমা বর্ণমালা পড়ানোর আজকের চেহারা দেখা যায় দীঘিনালার স্বেচ্ছাসেবী শিক্ষকদের লেখায়, আর ধর্মীয় পুঁথির দিকটি আছে সুগত চাকমা সম্পাদিত আগরতারা বিশ্লেষণ-এ (উপজাতীয় সাংস্কৃতিক ইনস্টিটিউট, 2006)।

চাকমা সমাজ, ইতিহাস ও লোককথা নিয়ে বাংলায় লেখা বই

পাহাড়ের লেখকদের ছাপা বইয়ের বড় অংশ বাংলায় — ইতিহাস, সমাজ, প্রথাগত আইন আর লোককথা। এই অংশের বেশিরভাগ বই রাঙামাটির উপজাতীয় সাংস্কৃতিক ইনস্টিটিউট (পরে ক্ষুদ্র নৃ-গোষ্ঠীর সাংস্কৃতিক ইনস্টিটিউট) প্রকাশ করেছে। একক লেখক হিসেবে সবচেয়ে বেশি বই সুগত চাকমার। নিচের লেখকদের অনেকের নামে জনগোষ্ঠীর উল্লেখ নেই; এখানে তাঁদের বই রাখা হয়েছে বইয়ের বিষয় অনুযায়ী।

লেখক	বই	সাল ও প্রকাশক	উৎস
রাজা ভুবনমোহন রায়	চাকমা রাজ বংশের ইতিহাস	1লা কার্ত্তিক, 1281 মঘী / 1326 বাংলা; ই-বুকের কপিটি মূল লেখার টাইপ করা পাঠ, 8 পৃষ্ঠা	ই-বুক †
বিরাজ মোহন দেওয়ান	চাকমা জাতির ইতিবৃত্ত	1969 (সুগত 2002, পৃ. 124) বা 1967 (ইন্দ্রলাল চাকমার 2009-এর বইয়ের উৎস-তালিকা); সরোজ আর্ট প্রেস, রাঙামাটি	সুগত 2002; চাকমা সংস্কৃতি (2009)
সুগত চাকমা	চাকমা পরিচিতি	1ম সংস্করণ অক্টোবর 1983; বরগাঙ পাবলিকেশন্স, রাঙামাটি	ই-বুক; সুগত 2002, পৃ. 124
সুগত চাকমা	বাংলাদেশের উপজাতি	প্রথম প্রকাশ 21 ডিসেম্বর 1985; বাংলা একাডেমী, ঢাকা (ভাষা-শহীদ গ্রন্থমালা); প্রথম পুনর্মুদ্রণ এপ্রিল 2000	ই-বুক
সুগত চাকমা	পার্বত্য চট্টগ্রামের উপজাতি ও সংস্কৃতি	প্রথম প্রকাশ এপ্রিল 1993; প্রকাশিকা ধীরা খীসা চাকমা, রাঙামাটি	ই-বুক †
সুগত চাকমা	চাকমা ও চাক ইতিহাস আলোচনা	2000; উপজাতীয় সাংস্কৃতিক ইনস্টিটিউট, রাঙামাটি	ই-বুক †
সুগত চাকমা	বাংলাদেশের চাকমা ভাষা ও সাহিত্য	2002; উপজাতীয় সাংস্কৃতিক ইনস্টিটিউট, রাঙামাটি	ই-বুক
যামিনী রঞ্জন চাকমা	চাকমা দর্পণ, 1ম খণ্ড	1993; সরোজ আর্টপ্রেস, রাঙামাটি	সুগত 2002, পৃ. 124 †
ডাঃ প্রমোদ বিকাশ তালুকদার	সংক্ষিপ্ত আত্মজীবনী ও চাকমা সমাজ ব্যবস্থা	প্রথম সংস্করণ 15 ফেব্রুয়ারি 1984, আগরতলা; দ্বিতীয় সংস্করণ 28 ফেব্রুয়ারি 1999, রাঙামাটি	ই-বুক †
শ্রীবঙ্কিম কৃষ্ণ দেওয়ান	চাকমা রূপকাহিনী	প্রথম সংস্করণ 1979; পরিবর্ধিত দ্বিতীয় সংস্করণ 2000; উপজাতীয় সাংস্কৃতিক ইনস্টিটিউট	ই-বুক †
শ্রীবঙ্কিম কৃষ্ণ দেওয়ান	চাকমা জাতীয় বিচার পদ্ধতি ও চাকমা উত্তরাধিকার প্রথা	শ্রাবণ 1393 / আগস্ট 1986; প্রকাশক সুবিমল দেওয়ান, রাঙামাটি	ই-বুক †
শ্রী বঙ্কিম কৃষ্ণ দেওয়ান	চাকমা পূজা পার্বণ	প্রথম প্রকাশ মার্চ 1989; উপজাতীয় সাংস্কৃতিক ইনস্টিটিউট	ই-বুক †
বঙ্কিম চন্দ্র চাকমা	চাকমা সমাজ ও সংস্কৃতি	প্রথম প্রকাশ জুলাই 1998; উপজাতীয় সাংস্কৃতিক ইনস্টিটিউট	ই-বুক †
চিত্ত কিশোর লারমা (চিত্ত কিশোর চাকমা)	চাকমা জাতির জীবন স্মৃতি	প্রথম প্রকাশ 7 জুলাই 1999; জুম্ম প্রকাশনী; মুদ্রণ কলিকাতা	ই-বুক †
সুপ্রিয় তালুকদার	চম্পকনগর সন্ধানে: বিবর্তনের ধারায় চাকমা জাতি	ডিসেম্বর 1999; উপজাতীয় সাংস্কৃতিক ইনস্টিটিউট	ই-বুক †
শ্রীমৎ জীবনসার ভিক্ষু	সূর্যবংশ ও চাকমা রাজবিজক	14 এপ্রিল 2007; সাধনাপ্রেম বনবিহার, বানছড়া	ই-বুক †
সম্পাদনা ইন্দ্র লাল চাকমা	চাকমা সংস্কৃতি (গোজা-গোষ্ঠীর বংশপরিচয়)	15 অক্টোবর 2009; ব্যক্তি-উদ্যোগে, রাঙামাটি	ই-বুক †
শরদিন্দু শেখর চাকমা	পার্বত্য চট্টগ্রামের ভূমি ব্যবস্থাপনা ও বিপন্ন মানবতা	অনুলিপিতে প্রকাশক ও সাল নেই; ভেতরের বেশিরভাগ লেখা 2004 সালের পত্রিকায় প্রকাশিত	ই-বুক †
সম্পাদক অশোক কুমার দেওয়ান; সহকারী সুগত চাকমা	উপজাতীয় রূপকথা লোক কাহিনী এবং কিংবদন্তী, প্রথম খণ্ড	সেপ্টেম্বর 1979; উপজাতীয় সাংস্কৃতিক ইনস্টিটিউট	ই-বুক
সম্পাদক সুগত চাকমা	উপজাতীয় রূপকথা, লোককাহিনী এবং কিংবদন্তী, দ্বিতীয় খণ্ড	2004; একই প্রতিষ্ঠান	ই-বুক
সম্পাদক শুভ্র জ্যোতি চাকমা	উপজাতীয় রূপকথা লোককাহিনী এবং কিংবদন্তি, প্রথম খণ্ডের বর্ধিত সংস্করণ	2010; একই প্রতিষ্ঠান	ই-বুক
সম্পাদক মৃত্তিকা চাকমা; যুগ্মসম্পাদক সন্তোষ চাকমা	চাকমা গল্প (1978 হতে 2009 ইং পর্যন্ত প্রকাশিত)	30 জুন 2009; পুলক সাহিত্য সমিতি, রাঙামাটি	ই-বুক
সম্পাদক সুগত চাকমা	পার্বত্য চট্টগ্রামের উপজাতীয় উৎসব ও বিবাহ	2007; উপজাতীয় সাংস্কৃতিক ইনস্টিটিউট	ই-বুক †
মঙ্গল কুমার চাকমা ও অন্যান্য (সম্পাদনা)	বাংলাদেশের আদিবাসী: এথনোগ্রাফিয় গবেষণা, প্রথম খণ্ড	প্রথম প্রকাশ ডিসেম্বর 2010; দ্বিতীয় সংস্করণ অক্টোবর 2015; উৎস প্রকাশন, ঢাকা	ই-বুক †

লোককথার বইগুলোর ভেতরে কোন গল্প কোন জনগোষ্ঠীর, তার পূর্ণ তালিকা আছে আদিবাসী লোককথা বই ও পাহাড়ের রূপকথা ও লোককাহিনীর পূর্ণ সূচি-তে। চিত্রশিল্পী হিসেবে চুনীলাল দেওয়ানের পরের প্রজন্ম আছে চাকমা চিত্রশিল্পীদের নিয়ে আমাদের লেখায় — সেখানে অনেক নাম এই সূচির লেখকদের সঙ্গে মেলে, কারণ পাহাড়ের সাময়িকীগুলোতে একই মানুষ ছবি আঁকতেন ও লিখতেন।

ইংরেজিতে লেখা পাহাড়ি লেখকদের বই

ইবুক লাইব্রেরিতে পাহাড়ের আদিবাসী লেখকদের ইংরেজি বইগুলো মূলত ইতিহাস, ভূমি-অধিকার আর রাষ্ট্রহীনতা নিয়ে। এর মধ্যে দুটি আন্তর্জাতিক সংস্থার প্রকাশনা (IWGIA, ICIMOD), একটি সরকারি মন্ত্রণালয়ের, বাকিগুলো লেখক বা ছোট প্রকাশকের। কয়েকজন লেখক ভারতে প্রকাশিত।

লেখক	বই	সাল ও প্রকাশক	উৎস
Raja Devasish Roy	“Chakma Literature” (প্রবন্ধ), পুব ই রাবাইনি সাল সংকলনে	1981; সম্পাদক বরেণ ত্রিপুরা; জনতা প্রেস, চট্টগ্রাম	সুগত 2002, পৃ. 124; সংকলনটির কথা মথুরা-তেও
Rajkumari Chandra Kalindi Roy	Land Rights of the Indigenous Peoples of the Chittagong Hill Tracts, Bangladesh	IWGIA Document No. 99, 2000; Copenhagen	ই-বুক †
Raja Devasish Roy	Land and Forest Rights in the Chittagong Hill Tracts	Talking Points 4/02, June 2002; ICIMOD, Kathmandu	ই-বুক †
Saradindu Shekhar Chakma	Ethnic Cleansing in Chittagong Hill Tracts	First published August 2006; Ankur Prakashani, Dhaka	ই-বুক †
Sneha Kumar Chakma; সম্পাদনা D.K. Chakma	The Partition and the Chakmas and Other Writings	সাল ই-বুকের রেকর্ডে নেই; D.K. Chakma, RIOP-এর মাধ্যমে	ই-বুক †
Naba Bikram Kishore Tripura (Editor)	Chittagong Hill Tracts: Journey towards Peace and Prosperity	First Edition, November 2017; Ministry of Chittagong Hill Tracts Affairs	ই-বুক †
Dg. Chitta Ranjan Chakma	The Chakmas in South-East Asia	First edition, 2022; HSRA Publications, Bangalore (ভারত)	ই-বুক †
Rani Ukhengching Marma	Topics in Marma (S.M. thesis)	September 2024; Massachusetts Institute of Technology	মারমা বর্ণমালা নিয়ে আমাদের লেখা; MIT DSpace †

এ ছাড়া মঙ্গল কুমার চাকমা বাংলায় অনুবাদ করেছেন আদিবাসী জনগোষ্ঠীর অধিকার-বিষয়ক জাতিসংঘ ঘোষণাপত্র (Human Rights Programme, UNDP Bangladesh, ডিসেম্বর 2017)। আর শরদিন্দু শেখর চাকমার বাংলা বইটির কথা আগের ছকে।

মারমা লেখক: কবি, গল্পকার ও মারমা ভাষার বই

মারমা লেখকদের কোনো আলাদা গ্রন্থপঞ্জি পাওয়া যায়নি। তাঁদের নাম ছড়িয়ে আছে চারটি জায়গায়: হাফিজ রশিদ খানের প্রবন্ধে, সংকলন 2008-এর “উপজাতীয় অংশে”, বান্দরবানের দুই গল্প সংকলনে আর সংবাদপত্রে। মারমা লেখকের লেখা, মারমা ভাষায় ছাপা একক বই হিসেবে সাল ও পৃষ্ঠাসংখ্যাসহ তথ্য মেলে একটির — নুথোয়াই মারমার 256 পৃষ্ঠার ইতিহাস-বই (2022)।

লেখক	লেখা	সাল / কোথায়	ভাষা	উৎস
নুথোয়াই মারমা	মারমাদের ইতিহাস নিয়ে 256 পৃষ্ঠার বই (শিরোনাম প্রতিবেদনে নেই)	2022	মারমা	বিডিনিউজ, 21 ফেব্রুয়ারি 2024 †
নুথোয়াই মারমা	শেখ মুজিবুর রহমানের “অসমাপ্ত আত্মজীবনী”-র মারমা অনুবাদ	2024-এর প্রতিবেদনে উল্লিখিত; আন্তর্জাতিক মাতৃভাষা ইনস্টিটিউটের পৃষ্ঠপোষকতা	মারমা	বিডিনিউজের দুই প্রতিবেদন, 21 ফেব্রুয়ারি 2024
মংসিংঞা মারমা	“মারমা জাতির আদ্যোপান্ত” (প্রবন্ধ)	জুমজার্নাল আর্কাইভ, 2021	বাংলা	আর্কাইভ †
চাই সুই মারমা	এয়ি তংদাইং নিংরা (কবিতা)	সংকলন 2008, পৃ. 230	উপজাতীয় অংশ	সংকলন 2008 †
এস. এ. প্রু (নামে জনগোষ্ঠী ছাপা নেই; কবিতার শিরোনামে “মারমা”)	একটি মারমা কবিতা	সংকলন 2008, পৃ. 249	উপজাতীয় অংশ	সংকলন 2008 †
হ্লা থোয়াই চিং মারমা	সাংগ্রাইংমা (কবিতা)	সংকলন 2008, পৃ. 250	উপজাতীয় অংশ	সংকলন 2008 †
উ চ হ্লা	একটি কবিতা উদ্ধৃত (ক্যাপ্যা, রোদু ও নৃত্যগীত রক্ষার আহ্বান)	সাল নেই	বাংলা অনুবাদে উদ্ধৃত	খান †
মংক্যশোয়েনু নেভী	একটি কবিতা উদ্ধৃত; খানের ভাষায় আশির দশকের কবি	সাল নেই	বাংলা অনুবাদে উদ্ধৃত	খান †
মংসিংঞো	“সভ্যতার পবিত্র পাগল” (কবিতা); খানের ভাষায় শূন্য দশকের কবি	সাল নেই	বাংলা অনুবাদে উদ্ধৃত	খান †

সংকলন 2008-এর উপজাতীয় অংশে আথোয়াই মংয়ের “সাংগ্রাইং” (পৃ. 159) কবিতাও আছে; তাঁর নামের সঙ্গে জনগোষ্ঠী ছাপা নেই। হাফিজ রশিদ খান আরও তিনজন মারমা কবির নাম দিয়েছেন — ক্যশৈপ্রু, চথুই ফ্রু ও খাগড়াছড়ির উশ্যেপ্রু মারমা — কিন্তু তাঁদের কোনো লেখার নাম নেই। সমকালের 26 ফেব্রুয়ারি 2021-এর প্রতিবেদন ম্রো বইয়ের মোড়ক উন্মোচনে প্রধান আলোচকদের মধ্যে “লেখক ক্যচমং মারমা”-র নাম দিয়েছে, তাঁর কোনো বইয়ের নাম দেয়নি।

বান্দরবানের দুই গল্প সংকলনে এমন কয়েকজনের গল্প আছে, যাঁদের নামের সঙ্গে জনগোষ্ঠী ছাপা নেই। খণ্ড তিনে (1997): উ শৈ সিং (“অজগর সাপের গল্প”, পৃ. 38), মং চাই শৈ ম্যা (“অনুতপ্ত কৃষক”, পৃ. 39), টহ-ওয়ে (“লজ্জাবতী গাছের গল্প”, পৃ. 40), চাই সুই হ্লা (“ন ক নিং”, পৃ. 43)। খণ্ড চারে (1998): রূপশ্রী নেওয়ার মণি (“অলস ছেলে”, পৃ. 32), মা উ চিং (“সর্প মানব”, পৃ. 37), মং সিং ঞো (“লুম্বোওয়াইং খ্রুইয়ক”, পৃ. 40), টহ্‌-ওয়ে (“এক টুনটুনি ও এক হাতি”, পৃ. 46), পুলু প্রু (“বাঘ ও শূকরের গল্প”, পৃ. 47), চাই সুই হ্লা (“ন ক নিং”, পৃ. 49) ও মং ক্য শোয়ে নু (“সুহৃয়োঞা সমাং”, পৃ. 53)। এই নামগুলোর অনেকগুলো আমাদের আর্কাইভের মারমা রূপকথার ভাণ্ডারে লেখক হিসেবে ছাপা নামের সঙ্গে মেলে। খণ্ড দুটির সম্পাদক এস. এ. প্রু (1997) ও মং নু চিং (1998), সহ-সম্পাদক যথাক্রমে মং নু চিং ও উ চ নু।

মারমা ভাষার আরেকটি ছাপা বই হলো মার্চ 2022-এর মারমা-বাংলা অভিধান, 370 পৃষ্ঠা, সংকলক জুয়েল বড়ুয়া (প্রথম আলো ও বিডিনিউজ, এপ্রিল 2022; বিস্তারিত অভিধান-সূচিতে)। সংকলকের জনগোষ্ঠী প্রতিবেদনে নেই। মারমা গীতিনাট্য ও পালার মৌখিক ধারা — কাপ্যা, রদু, পাংখুং, জাইত — নিয়ে আছে ত্রিপুরা ও মারমা মৌখিক সাহিত্য।

ত্রিপুরা লেখক: ককবরক ও বাংলায় 1942 থেকে

বাংলাদেশে ককবরকে ছাপা প্রথম বই হিসেবে মথুরা বিকাশ ত্রিপুরা ধরেছেন সাধক খুশী কৃষ্ণ ত্রিপুরার 33টি আধ্যাত্মিক গানের বই, 1942। তারপর থেকে ককবরক লেখার বড় অংশ গান-সংকলন, পাঠ্য বই আর সাময়িকী, প্রকাশ করেছে ত্রিপুরা সামাজিক সংগঠন ও রাঙামাটির ইনস্টিটিউট। নিচের ছক বাংলাদেশের অংশ; ভারতের ত্রিপুরা রাজ্যের ককবরক সাহিত্য এখানে নেই।

সাল	লেখক / সম্পাদক	বই বা প্রকাশনা	প্রকাশক / স্থান	উৎস
1936 বা 1942	খুশী কৃষ্ণ ত্রিপুরা (বলংরায় সাধু)	ত্রিপুরা খা-কাচাংমা খুম্বার বই (33টি গান) — অন্য উৎসে “ত্রিপুরা রাচামুংখা কাচাংমা খুম্বার বই”	—	মথুরা (1942); আর্কাইভের জীবনী (1936)
1966	সম্পাদনা বরেন ত্রিপুরা	অজানা পাহাড়ী সুর (25টি গান, খুশী কৃষ্ণ ও রতনমণি সন্ন্যাসীর গানসহ)	—	মথুরা †
1977	সম্পাদনা সুরেশ ত্রিপুরা	বজন (এগারোজন গীতিকারের বারোটি গান, বাংলা অনুবাদসহ)	রাঙামাটি	মথুরা †
1978	খুশী কৃষ্ণ ত্রিপুরা	গানের বইয়ের দ্বিতীয় প্রকাশ	ত্রিপুরা উপজাতীয় শিক্ষা ও সাংস্কৃতিক সংসদ	মথুরা †
1978-এর কাছাকাছি	সংকলক শংকর চন্দ্র ত্রিপুরা	প্রাণ কাচাংমা (বলংরায় সাধুর গানের দ্বিতীয় সংকলন)	মিরসরাই, চট্টগ্রাম	মথুরা †
1978	অনুবাদ চিত্ত রঞ্জন ত্রিপুরা; সম্পাদনা সুরেন্দ্র লাল ত্রিপুরা	শ্রীমদ্ভাগবত গীতার ককবরক অনুবাদ	ত্রিপুরা উপজাতীয় শিক্ষা ও সাংস্কৃতিক সংসদ	মথুরা †
1979	খুশী কৃষ্ণ ত্রিপুরা	চৌত্রিশ পদাবলী (প্রকাশ 18 ফেব্রুয়ারি 1979)	—	আর্কাইভের জীবনী †
1979	সম্পাদনা বরেন ত্রিপুরা; বর্ণনা লোক গায়েন শশী কুমার ত্রিপুরা	পুন্দা তান্নায় বা জিজোক পুন্দা (গীতিকাব্য)	ত্রিপুরা কল্যাণ সংসদ	মথুরা; মৌখিক সাহিত্যের লেখায় আরও দুটি আর্কাইভ-লেখা
1980	সম্পাদনা রঘুনাথ ত্রিপুরা	তেরাং তৈ কালাই	সাকনি কক প্রচার সংসদ, রাঙামাটি	মথুরা †
1981	সম্পাদনা বরেন ত্রিপুরা	পুব-ই-রাবাইনি সাল (পূর্ব দিগন্তের সূর্য) — ককবরক, বাংলা ও ইংরেজি লেখা	ত্রিপুরা উপজাতীয় শিক্ষা ও সাংস্কৃতিক সংসদ (মথুরা); “চট্টগ্রাম: জনতা প্রেস” (সুগত 2002)	মথুরা; সুগত 2002, পৃ. 124
1981	সাকনি কক প্রচার সংসদ	কক সুরোংদি (ককবরক, বাংলা ও চাকমা বাক্য-সংকলন)	রাঙামাটি	মথুরা †
1984	পাণ্ডুলিপি বরেন ত্রিপুরা ও সুরেন্দ্র লাল ত্রিপুরা; সম্পাদনা জাফার আহমাদ হানাফী	ত্রিপুরা ভাষা শিক্ষার প্রথম পাঠ	উপজাতীয় সাংস্কৃতিক ইনস্টিটিউট, রাঙামাটি	মথুরা †
1985	সম্পাদনা অরুনেন্দু ত্রিপুরা ও জীবন রোয়াজা	গ্যাখ্রাই (নববর্ষ সংকলন)	ত্রিপুরা উপজাতি ছাত্র কল্যাণ সংঘ, রাঙামাটি	মথুরা †
1985	তজেন্দ্র লাল ত্রিপুরা সাধু	কথেয়া (আধ্যাত্মিক দর্শন)	—	মথুরা †
1986	সম্পাদনা প্রভাংশু ত্রিপুরা	ককবরোক; আইতারামা (শুকতারা) সাহিত্য পত্রিকা	—	মথুরা; খান (আইতারামা, আশির দশক)
1989	সম্পাদনা সুরেন্দ্র লাল ত্রিপুরা	ত্রিপুরা ভাষা বা ককবরক ভাষার অভিধান ও ব্যাকরণ	উপজাতীয় সাংস্কৃতিক ইনস্টিটিউট, রাঙামাটি	মথুরা; অভিধান-সূচি
1990	সম্পাদনা কুঞ্জমণি ত্রিপুরা	ইয়াপ্রি	রাঙামাটি ত্রিপুরা কল্যাণ ফাউন্ডেশন	মথুরা †
1991–1993	সম্পাদনা প্রশান্ত ত্রিপুরা; পরে প্রশান্ত ত্রিপুরা ও শক্তিপদ ত্রিপুরা	সান্তুআ; সান্তুআ জার্নাল (1992, 1993) — উৎসের ভাষায় বাংলাদেশের ককবরকভাষীদের প্রথম সাহিত্য পত্রিকা	—	মথুরা †
1993–1999	গীতা দেববর্মন; দীপ কুমার ত্রিপুরা; প্রশান্ত কুমার ত্রিপুরা; মথুরা ত্রিপুরা; বিপ্লব কান্তি ত্রিপুরা; ব্রজ কিশোর ত্রিপুরা; মিলন জ্যোতি ত্রিপুরা	সাময়িকী: বানৌক (1993), পনাই (1994), বিচক (1994), হামকরাই (1995, 1997, 1998, 1999), য়ামুক (1997), বরক হদানি কক (1997), হ-মাচাং (1999)	—	মথুরা †
2000	সম্পাদনা মিলন জ্যোতি ত্রিপুরা	ওয়াকরাই (সাময়িকী)	—	মথুরা †
2002	মথুরা বিকাশ ত্রিপুরা	ককবরক ককথাই খুক	—	মথুরা †
2005	সম্পাদনা প্রশান্ত কুমার ত্রিপুরা	গাঁ / গঙ্গা তলিয়ে থাঁমানি (গীতিকাব্য)	—	মথুরা; মৌখিক সাহিত্যের লেখা
2007	মথুরা বিকাশ ত্রিপুরা	আমানি কক — ককবরক প্রাইমার 1, 2, 3; রোমান সুইথাইবাই ককবরক সুইনাই রাইদা	—	মথুরা †
2011	মথুরা বিকাশ ত্রিপুরা	ককবরক ককথাই	—	মথুরা †
2012	সম্পাদনা মুকুল কান্তি ত্রিপুরা	খাচংমা	—	মথুরা †

ত্রিপুরা লেখকদের বাংলা বই আলাদা ছকে। এখানে জনগোষ্ঠী নামের পদবি থেকে।

লেখক	বই	সাল ও প্রকাশক	উৎস
সুরেন্দ্র লাল ত্রিপুরা	পার্বত্য চট্টগ্রামের প্রকৃতি ও সংস্কৃতি	অক্টোবর 1994 (ইংরেজি ইমপ্রিন্ট পাতায় September 1994); উপজাতীয় সাংস্কৃতিক ইনস্টিটিউট	ই-বুক †
প্রভাংশু ত্রিপুরা	ত্রিপুরা জাতির লোকসংগীত (2001); ত্রিপুরা জাতি ও সংস্কৃতি (2002); খাগড়াছড়ি পার্বত্য জেলার ইতিহাস (2006)	প্রকাশক উল্লেখ নেই	খান †
প্রভাংশু ত্রিপুরা	ত্রিপুরা লোককাহিনী	ফেব্রুয়ারি বইমেলা 2012; বলাকা প্রকাশন, চট্টগ্রাম (ই-বুকের কপি); এক সাক্ষাৎকারে 2003, কলকাতা ও আগরতলা থেকে	ই-বুক; মৌখিক সাহিত্যের লেখা
প্রভাংশু ত্রিপুরা	বাংলাদেশের ত্রিপুরা জাতির মানব সম্পদ	সাল উল্লেখ নেই	আর্কাইভের খুশী কৃষ্ণ জীবনী †
প্রশান্ত ত্রিপুরা	বহুজাতির বাংলাদেশ (গবেষণা-গ্রন্থ)	দ্য ডেইলি স্টারের ফেব্রুয়ারি 2017-এর বইমেলা প্রতিবেদনে উল্লিখিত	দ্য ডেইলি স্টার †
নব বিক্রম কিশোর ত্রিপুরা (সংকলন ও সম্পাদনা)	পার্বত্য চট্টগ্রাম: বন-পাহাড়ের সাত-সতের	সেপ্টেম্বর 2014; পার্বত্য চট্টগ্রাম বিষয়ক মন্ত্রণালয়	ই-বুক †
শক্তিপদ ত্রিপুরা (সম্পাদক)	পার্বত্য চট্টগ্রাম ভূমি বিরোধ নিষ্পত্তি কমিশন আইন, কতিপয় আইনের ধারা, আদেশ ও প্রথা-রীতি সম্বলিত সংকলন	30 ডিসেম্বর 2016; পার্বত্য চট্টগ্রাম নাগরিক কমিটি ও সিএইচটি হেডম্যান নেটওয়ার্ক	ই-বুক †

কবিতায় ত্রিপুরা নাম আছে আরও কয়েকটি। হাফিজ রশিদ খান লেখেন, বরেন ত্রিপুরা পঞ্চাশের দশক থেকে ককবরক ও বাংলায় লিখছেন এবং ত্রিপুরা লেখকসমাজে “কাচাক-ছা” ছদ্মনামে পরিচিত; মহেন্দ্রলাল ত্রিপুরা ষাটের দশক থেকে আর দীনময় রোয়াজা আশির দশক থেকে লিখছেন — তিনজনেরই একটি করে কবিতা তিনি উদ্ধৃত করেছেন, বইয়ের নাম দেননি। সংকলন 2008-এ মহেন্দ্রলাল ত্রিপুরার চারটি কবিতা (পৃ. 197–202), সুরেন্দ্র লাল ত্রিপুরার “হাঁদুগিরি” (পৃ. 180), প্রশান্ত কুমার ত্রিপুরার দুটি (পৃ. 184–185), মঞ্জুলাল ত্রিপুরার “চায়া বিরি” (পৃ. 186), প্রভাংশু ত্রিপুরার একটি (পৃ. 203) আর সুরেশ ত্রিপুরার “নন নায়তুয়ৈ” (পৃ. 228) উপজাতীয় অংশে; শোভা ত্রিপুরার দুটি কবিতা বাংলা অংশে (পৃ. 113–114)। শোভা ত্রিপুরার গল্প আছে দুই গল্প সংকলনেই — “নাডেং ডেং” (1997, পৃ. 32) ও “বেদমান বুড়ো” (1998, পৃ. 10)।

ত্রিপুরা সাহিত্যের আদি গ্রন্থ রাজরত্নাকর ও হারিয়ে যাওয়া কোলোমা লিপির প্রশ্ন আছে রাজরত্নাকর ও কোলোমা লিপি লেখায়, আর ককবরক কোন হরফে লেখা হবে সেই বিতর্ক এখানে। মথুরা বিকাশ ত্রিপুরার আর্কাইভ-লেখাটি জানায়, 20 ডিসেম্বর 2000 খাগড়াছড়ির এক কর্মশালায় উপস্থিতরা সর্বসম্মতিক্রমে ককবরক লেখার জন্য রোমান হরফ ব্যবহারের সিদ্ধান্ত নেন।

তঞ্চঙ্গ্যা লেখক ও তাঁদের লেখা

তঞ্চঙ্গ্যা লেখকদের একক বই হিসেবে নথিভুক্ত দুটি, দুটিই বীর কুমার তঞ্চঙ্গ্যার — একটি পরিচিতি-গ্রন্থ (1995), একটি লোককথা-সংকলন (2005)। বাকিদের লেখা সংকলন ও সাময়িকীতে। হাফিজ রশিদ খান লেখেন, লগ্নকুমার তঞ্চঙ্গ্যা স্থানীয় কাগজে তঞ্চঙ্গ্যা ও বাংলা দুই ভাষাতেই লেখেন।

লেখক	লেখা	সাল / কোথায়	উৎস
শ্রী বীরকুমার তঞ্চঙ্গ্যা (গ্রন্থনা)	তঞ্চঙ্গ্যা পরিচিতি	23 চৈত্র 1401 / 6 এপ্রিল 1995; তঞ্চঙ্গ্যা মহাসম্মেলন উদযাপন কমিটি	ই-বুক †
বীর কুমার তঞ্চঙ্গ্যা	তঞ্চংগ্যা রূপকথা, লোককাহীনি ও কিংবদন্তী	প্রথম প্রকাশ 2005; উপজাতীয় সাংস্কৃতিক ইনস্টিটিউট, রাঙামাটি	ই-বুক †
বীর কুমার তঞ্চঙ্গ্যা	“মন”; “হে প্রিয়, যদি ভালবাস মোরে” (কবিতা)	সংকলন 2008, বাংলা অংশ, পৃ. 71–72	সংকলন 2008; খান (একটি কবিতা উদ্ধৃত, নাম “শ্রীবীরা কুমার”)
কার্তিক চন্দ্র তঞ্চঙ্গ্যা	“একত্রিশ ভুবন ও বুদ্ধ শাসন” (বাংলা অংশ, পৃ. 54); “অনিত্য সংসার” (উপজাতীয় অংশ, পৃ. 225)	সংকলন 2008	সংকলন 2008 †
রতিকান্ত তঞ্চঙ্গ্যা	বাংলা অংশে তিনটি (পৃ. 60–62); উপজাতীয় অংশে “বিষু ওয়াইনী”, “থেসেরা”, “আর এদ নয় সি দিন” (পৃ. 181–183)	সংকলন 2008	সংকলন 2008 †
যোগেশ তঞ্চঙ্গ্যা	“সে ঐ বসন্তের একটি দুপুর” (পৃ. 100)	সংকলন 2008, বাংলা অংশ	সংকলন 2008 †
দীপ্তিময় তঞ্চঙ্গ্যা	“বিসু” (পৃ. 195)	সংকলন 2008, উপজাতীয় অংশ	সংকলন 2008 †
পারমিতা তঞ্চঙ্গ্যা	“বিষু দিনত” (পৃ. 253)	সংকলন 2008, উপজাতীয় অংশ	সংকলন 2008 †
লগ্ন কুমার তঞ্চঙ্গ্যা	“মানিক্যা-ব সিন্নী হানা” (গল্প, পৃ. 1)	গল্প সংকলন 1998	গল্প সংকলন 1998; খান (একটি কবিতার অনুবাদ উদ্ধৃত)
রবিন তঞ্চঙ্গ্যা	“বোকা বুড়োর গল্প” (1997, পৃ. 16); “কলাখু কন্যা পসন” (1998, পৃ. 3)	দুই গল্প সংকলন	গল্প সংকলন 1997 ও 1998
কর্মধন তঞ্চঙ্গ্যা	পহর জাঙাল (আলোকিত পথ) নামে ছোট কাগজের সম্পাদক; রঁদেভূ 2006-এর সম্পাদক (নামপত্রে “কর্মধন তনচংগ্যা”)	রঁদেভূ: 14 এপ্রিল 2006, চট্টগ্রাম বিশ্ববিদ্যালয়	খান; ই-বুক

হাফিজ রশিদ খান আরও তিনজন তঞ্চঙ্গ্যা কবির একটি করে কবিতা উদ্ধৃত করেছেন — অজয় তঞ্চঙ্গ্যা, দীপংকর তঞ্চঙ্গ্যা ও সুবাস তঞ্চঙ্গ্যা — বইয়ের নাম ছাড়া। বনযোগীছড়া কিশোর-কিশোরী কল্যাণ সমিতির বিঝু সংকলন স্বপ্ন (2014)-এ তঞ্চঙ্গ্যা ভাষার কবিতা আছে বলে ই-বুকের বিবরণ জানায়; কবিদের নাম সেখানে আলাদা করে দেওয়া নেই।

ম্রো লেখক: মেনলে ম্রো থেকে ইয়াংঙান ম্রো

ম্রো লিপি তৈরি করেছিলেন মেনলে ম্রো, 1982 বা 1984 সালে (উৎসভেদে)। ম্রো লেখকদের মধ্যে সবচেয়ে বেশি বই ইয়াংঙান ম্রোর — 2026-এর এক প্রতিবেদনে 35টি: ম্রো ভাষায় 21, রেংমিটচ্যতে 2, বাংলায় 12। তাঁর বইয়ের পূর্ণ তালিকা আছে ইয়াংঙান ম্রো ও তাঁর বই লেখায়, তাই এখানে কেবল সারসংক্ষেপ।

লেখক	বই বা লেখা	সাল / প্রকাশক	ভাষা	উৎস
ক্রামাদি মেনলে (মেনলে ম্রো)	হইলাই (উপদেশমূলক), অরি খতি (নিয়মনীতি), রাঅং সাংচিয়া (রাসং নামে এক ব্যক্তির গল্প)	মোড়ক উন্মোচন ফেব্রুয়ারি 2021, বান্দরবান; ম্রো মাতৃভাষা রক্ষা কমিটির আয়োজনে	ম্রো লিপি	সমকাল, 26 ফেব্রুয়ারি 2021 †
Menrum Mro	প্রথম ম্রো সফটওয়্যার (পরে নাম “Rien”) দিয়ে ছাপা ধর্মীয় শিক্ষার একটি বই	1994	ম্রো	নিউ এজ, 21 ফেব্রুয়ারি 2026 (Mong Sing Neo) †
ইয়াংঙান ম্রো	রিইয়ুং খতি (প্রথম বই); Mro Fairy Tales (2019, বিদ্যানন্দ); ক্রামাধর্মের উৎপত্তি ও ম্রো সমাজ (2020, পূর্বস্বর); ম্রোচ্য সাংচিয়া ও রোয়াসাং (2021); ততোং (ব্যাকরণ, 2022); মিটচ্য তখক (রেংমিটচ্য অভিধান, 2023); নমমো তসেন কিয়াক মি (2024)	2015–2024	ম্রো, বাংলা, রেংমিটচ্য	একাধিক — বিস্তারিত তালিকা, ততোং, মিটচ্য তখক
সিং ইয়ং ম্রো; সম্পাদনা শুভ্র জ্যোতি চাকমা	ম্রো রূপকথা লোককাহিনী ও কিংবদন্তি	2012; ক্ষুদ্র নৃ-গোষ্ঠীর সাংস্কৃতিক ইনস্টিটিউট, রাঙামাটি	বাংলা	ই-বুক †
সিং ইয়ং মুরুং	“পাক হন প্রি” (1997, পৃ. 7); “মিন হন কুই” (1998, পৃ. 22)	দুই গল্প সংকলন	বাংলা	গল্প সংকলন 1997, 1998
তুমপিয় ম্রো	“পুর ক্লাংওয়া সাংচিয়া” (1997, পৃ. 9); “এক ডাইনীর গল্প” (1998, পৃ. 19)	দুই গল্প সংকলন	বাংলা	গল্প সংকলন 1997, 1998
চামপয় ম্রো	“এক দরিদ্র রাজপুত্রের কাহিনী” (পৃ. 17)	গল্প সংকলন 1998	বাংলা	গল্প সংকলন 1998 †
মনোরঞ্জন মুরং	“ওঙেতে বাসকী” (কবিতা, পৃ. 229)	সংকলন 2008, উপজাতীয় অংশ	উপজাতীয় অংশ	সংকলন 2008 †

হাফিজ রশিদ খান লেখেন, “হাতেগোনা জনাকয়েক” ম্রো সাহিত্যচর্চায় যুক্ত — সিং ইয়ং ম্রো, মেনলং ম্রো, ইয়ংরিং ম্রো, মেনাক্রাত ম্রো ও যোহন ম্রো — আর তাঁদের মধ্যে সিং ইয়ং ম্রোর প্রবন্ধ, কবিতা ও স্মৃতিচারণা স্থানীয় কাগজে প্রকাশিত হয়েছে; প্রবন্ধে তাঁর দুটি কবিতা উদ্ধৃত। গল্প সংকলনের “সিং ইয়ং মুরুং”, ই-বুকের “সিং ইয়ং ম্রো” আর খানের “সিং ইয়ং ম্রো” একই ব্যক্তি কি না, কোনো উৎস নিশ্চিত করেনি। ম্রো লিপির ইতিহাস আছে ম্রো লিপি: মেনলে ম্রোর বর্ণমালা লেখায়।

বম, খুমি, খিয়াং, চাক ও রাখাইন লেখক

বান্দরবানের দুই গল্প সংকলন (1997, 1998) খুমি, খিয়াং ও চাক লেখকদের লেখার একমাত্র নথিভুক্ত ছাপা জায়গা, যা এই সূচির উৎসে পাওয়া গেছে। বম লেখকদের একক বই আছে — ভাননুনসিয়াম বমের সাতটি বই — আর বম ভাষায় হিম ও বাইবেল অনুবাদের দীর্ঘ ধারা।

বম

লেখক	বই বা লেখা	সাল / কোথায়	উৎস
ভাননুনসিয়াম বম	বেসিক বম গ্রামার বা হাউল-লে-রিং ডান সিন্নাক	2018	প্রথম আলো, 28 ফেব্রুয়ারি 2026 †
ভাননুনসিয়াম বম	বম উপা থুপিং (প্রবাদ ও ধাঁধা); বম পিপু নুনফুং (সমাজ-সংস্কৃতি); বম খভেল লা (গীতিনাট্য); বম তুয়ানথু লেহ থিয়ামথু (লোককাহিনি ও রূপকথা) — প্রতিবেদনের ভাষায় বম ভাষায় তাঁর মোট বই 7টি	2018-এর পরে; আলাদা সাল দেওয়া নেই	প্রথম আলো, 2026 †; বম সংগীত নিয়ে আমাদের লেখা
জির কুং সাহু	“উসুরের গল্প” (পৃ. 24)	গল্প সংকলন 1997	গল্প সংকলন 1997 †
জির কুং সাহু	“বম ভাষা: বর্তমান ও ভবিষ্যৎ”; “বম জাতির আদ্যোপান্ত”; “বম আদিবাসীদের লোকসংগীত ও লোকনৃত্য” (প্রবন্ধ, বাংলা)	জুমজার্নাল আর্কাইভ, 2017 ও 2021; প্রথমটির মূল জাকের 2014 সালের সংকলন	আর্কাইভ
সম্পাদক জির কুং সাহু	লাই-ইংরেজি অভিধান (হুবহু শিরোনাম জানা যায়নি)	বম স্টুডেন্টস অ্যাসোসিয়েশন	অভিধান-সূচি
রেভারেন্ড এল. ডলান (দ্য ডেইলি স্টারের তথ্য)	Bawm Bu Bul Bu (আর্কাইভের নাম) / The Bawm Primer Book (ডেইলি স্টারের নাম)	1952	কুকি-চিন ভাষা নিয়ে আমাদের লেখা

বম গির্জার হিম ও বাইবেল অনুবাদের সাল — 1953-এ মথি লিখিত সুসমাচার, 1954-এ হিম — দিয়েছেন Sangrem Mawi Hernandez (2026); অনুবাদকদের নাম ও প্রসঙ্গ আছে বম সংগীত লেখায়।

খুমি, খিয়াং, চাক, পাংখোয়া ও রাখাইন

নামের সঙ্গে ছাপা জনগোষ্ঠী	লেখক	লেখা	কোথায়
চাক	চাই ছা অং চাক	চাকদের ‘য়োছা’ কাহিনী (পৃ. 1)	গল্প সংকলন 1997 †
চাক	পাই থুই চাক	শরিমনবিকমননাং (পৃ. 4)	গল্প সংকলন 1997 †
চাক	অংখ্যাইং চাক	নাংগা লাগছং তারাক (কবিতা, পৃ. 226)	সংকলন 2008, উপজাতীয় অংশ †
খুমী	লোনাং খুমী	তাআই হই চিংল্যাই (পৃ. 11)	গল্প সংকলন 1997 †
খুমী	প্রেমি খুমী	আমুয়ু হই অমনন (পৃ. 14)	গল্প সংকলন 1997 †
খেয়াং / খিয়াং	চিং হ্লা উ খেয়াং	উহাম চ খুই (পৃ. 18)	গল্প সংকলন 1997 †
খেয়াং / খিয়াং	অনুপম খিয়াং	প্রেইঙ্যামঃ লা কোঃমঃ (পৃ. 20)	গল্প সংকলন 1997 †
খেয়াং / খিয়াং	চেই থোয়াই প্রু খেয়াং	চোংক্রুং পোচোং থুম খুই (পৃ. 23)	গল্প সংকলন 1997 †
খেয়াং / খিয়াং	চিং সা উ খেয়াং	ঙুলুই বেঙসেন চঃ খুই (পৃ. 6)	গল্প সংকলন 1998 †
খেয়াং / খিয়াং	ক্য সা মং খেয়াং	প্রেংঞাম মংপিয়া খুই (পৃ. 7)	গল্প সংকলন 1998 †
রাখাইন	উ খ্যাই রাখাইন	পইংঞাসি ক্ষঙবো (1997, পৃ. 35); মিয়াঙ ক্যাগ্রি (1998, পৃ. 26)	দুই গল্প সংকলন
উল্লেখ নেই	সত্যহা পানজি	নির্বোধের কাহিনী (পৃ. 26)	গল্প সংকলন 1997 †

জুম ঈস্থেটিকস কাউন্সিলের লাঙ — খুমী বিষয়ক বিশেষ সংকলন (এপ্রিল 2004)-এর সম্পাদক শান্তিময় চাকমা; ই-বুকের বিবরণ অনুযায়ী গবেষণা ও অনুসন্ধানে সহযোগিতা করেছেন লেনু খুমী ও লেঙ্গুও খুমীসহ কয়েকজন। খিয়াং ভাষার জন্য 2017 সালে “হোয়ো” বর্ণমালা তৈরি হয়েছে, কিন্তু সেই হরফে ছাপা কোনো বইয়ের তথ্য পাওয়া যায়নি (কুকি-চিন ভাষা)। লুসাই ও পাংখোয়া লেখকের কোনো লেখার নাম এই সূচির কোনো উৎসে পাওয়া যায়নি; “সত্যহা পানজি” নামটি পাংখোয়া কি না, সংকলন বলেনি। রাখাইন লোককাহিনির একটি বই — উ ক্য থিনের রাখাইন লোক কাহিণী (জুন 1981) — কক্সবাজার থেকে প্রকাশিত, তাই পাহাড়ের সূচিতে কেবল উল্লেখ।

পত্রিকা ও সংকলন: পাহাড়ের লেখা প্রথম যেখানে ছাপা হয়

পাহাড়ের বেশিরভাগ কবিতা ও গল্প প্রথম ছাপা হয়েছে পত্রিকা ও উৎসব-সংকলনে, বইয়ে নয়। প্রথম সাহিত্য পত্রিকা গৈরিকা — রাণী বিনীতা রায়ের পৃষ্ঠপোষকতায়, নাম রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের দেওয়া। পরে আসে ঝরণা, পার্বত্য বাণী, ইনস্টিটিউটের গিরি নির্ঝর, জুম ঈস্থেটিকস কাউন্সিলের বার্ষিক সংকলন, আর ককবরক সাময়িকী।

পত্রিকা / সংকলন	সময়	সম্পাদক / প্রকাশক (উৎসে যা আছে)	উৎস
গৈরিকা	1936–1951 (সুগত 2002; বাংলাপিডিয়া শুরু 1936) বা 1933–1951 (সংকলন 2008)	প্রথম দিকের সম্পাদক প্রভাত কুমার দেওয়ান ও কবি অরুণ রায়; পৃষ্ঠপোষক রাণী বিনীতা রায়; বাংলা ও ইংরেজিতে লেখা	সুগত 2002, পৃ. 112; সংকলন 2008; বাংলাপিডিয়া
ঝরণা	1966 থেকে, বান্দরবান	—; দীপংকর শ্রীজ্ঞান চাকমার “শুধু তোমারি জন্য” এতে 1967-এ ছাপা	সুগত 2002, পৃ. 112; সংকলন 2008
পার্বত্য বাণী (মাসিক)	1967–1970, রাঙামাটি	শ্রী বিরাজ মোহন দেওয়ানের উদ্যোগে	সুগত 2002, পৃ. 113; সংকলন 2008
গিরি নির্ঝর	1984-এ 3য় বর্ষ; 6ষ্ঠ সংখ্যা জুন 1988, 7ম সংখ্যা জুন 1989, 8ম সংখ্যা অক্টোবর 1990	উপজাতীয় সাংস্কৃতিক ইনস্টিটিউট, রাঙামাটি; 1984-এর সংখ্যার সম্পাদক জাফার আহমাদ হানাফী, 1989 ও 1990-এর সম্পাদক সুরেন্দ্র লাল ত্রিপুরা	ই-বুক
জাকের বিঝু / বৈসাবি সংকলন	লঙ-খঙ 1994, জ্বলি যার বুবর বুক 1995, রাকা 1998, লান 1999, লামপ্রা 2000, আমাঙ 2003, ত্যেঠা 2008, রুয়াললুঙ 2015	জুম ঈস্থেটিকস কাউন্সিল, রাঙামাটি; সম্পাদক যথাক্রমে সুনীল ময় চাকমা (তোঞ্চম), অনুস্মৃতি চাকমা, সুখেশ্বর চাকমা (পল্টু), অম্লান চাকমা, অচল চাকমা, রনেল চাঙমা, উ. রাখাইন কায়েস, অচল চাকমা	ই-বুক
জাকের 25 বর্ষপূর্তি সংকলন	24 ফেব্রুয়ারি 2005	সম্পাদনা পরিষদের আহ্বায়ক শিশির চাকমা; একই দিনে সুহৃদ চাকমার স্মারক গ্রন্থ, সম্পাদক মৃত্তিকা চাকমা	ই-বুক
বনযোগীছড়া কিশোর-কিশোরী কল্যাণ সমিতির সংকলন	অখ্যইক 2004, আহ্‌ভা 2008, স্বপ্ন 2014	সম্পাদক রতন মুনি চাকমা; তনয় দেওয়ান ইন্দু ও সুগম চাকমা; প্রণব চাকমা ও জয়েস চাকমা	ই-বুক
রঁদেভূ	ষষ্ঠ সংখ্যা, 14 এপ্রিল 2006	প্রধান সম্পাদক হরিপূর্ণ ত্রিপুরা; সম্পাদক কর্মধন তনচংগ্যা; রঁদেভূ প্রকাশনা পর্ষদ, চট্টগ্রাম বিশ্ববিদ্যালয়	ই-বুক †
বৈসাবি (ইনস্টিটিউট)	এপ্রিল 2003	উপজাতীয় সাংস্কৃতিক ইনস্টিটিউট, রাঙামাটি; সম্পাদকের নাম নেই	ই-বুক †
ককবরক সাময়িকী	1985–2000	গ্যাখ্রাই, আইতারামা, ইয়াপ্রি, সান্তুআ, বানৌক, পনাই, বিচক, হামকরাই, য়ামুক, হ-মাচাং, ওয়াকরাই — সম্পাদকের নাম ত্রিপুরা অংশের ছকে	মথুরা †
পহর জাঙাল	সাল নেই	কর্মধন তঞ্চঙ্গ্যা; তঞ্চঙ্গ্যা ও বাংলাভাষী লেখকদের লেখা	খান †

সংকলন 2008-এর ভূমিকা জানায়, সত্তরের দশকে অনেক তরুণ কবির কবিতা বনভূমি ও পরে দৈনিক গিরিদর্পণ-এ ছাপা হয়েছে, আর আশি ও নব্বইয়ের দশকের অনেক কবিতা গিরি নির্ঝর ও বিঝু সংকলনগুলোতে। কোনো লেখকের কবিতা যদি কোনো বইয়ে না পাওয়া যায়, খোঁজার প্রথম জায়গা এই সংকলনগুলো। জাকের সংকলনগুলোর ভেতরের লেখক-সূচি এই পাতায় তালিকাবদ্ধ করা হয়নি।

অনুবাদ: কে কোন বই কোন ভাষায় নিয়ে গেছেন

পাহাড়ের লেখকদের অনুবাদ-কাজ দুই দিকে: বাংলা বা অন্য ভাষার লেখা মাতৃভাষায় নেওয়া, আর মাতৃভাষার লেখা বাংলায় আনা। নথিভুক্ত সবচেয়ে পুরোনো উদাহরণ গৈরিকায় চুনীলাল দেওয়ানের চাকমা কবিতা “ঘর দুয়ারত”-এর বাংলা অনুবাদ, করেছিলেন রাণী বিনীতা রায়। অনুবাদের সমস্যাগুলো আছে আদিবাসী সাহিত্য অনুবাদ লেখায়।

অনুবাদক	কী	কোন ভাষা থেকে কোন ভাষায়	সাল	উৎস
রাণী বিনীতা রায়	চুনীলাল দেওয়ানের “ঘর দুয়ারত”	চাকমা থেকে বাংলা	গৈরিকার একই সংখ্যায়	সংকলন 2008
চিত্ত রঞ্জন ত্রিপুরা	শ্রীমদ্ভাগবত গীতা	ককবরকে	1978	মথুরা †
সুগত চাকমা	চান্দবী ও চিত্ররেখা বারমাস (বর্ণান্তর)	চাকমা বর্ণ থেকে বাংলা বর্ণে	2003	ই-বুক
মঙ্গল কুমার চাকমা	জাতিসংঘের আদিবাসী অধিকার ঘোষণাপত্র	বাংলায়	2017	ই-বুক †
নুথোয়াই মারমা	অসমাপ্ত আত্মজীবনী	বাংলা থেকে মারমা	2024-এর প্রতিবেদনে	বিডিনিউজ, 2024
আর্যমিত্র চাকমা	অসমাপ্ত আত্মজীবনী	বাংলা থেকে চাকমা	2024-এর প্রতিবেদনে	বিডিনিউজ, 2024 †
মথুরা বিকাশ ত্রিপুরা	অসমাপ্ত আত্মজীবনী	বাংলা থেকে ককবরক	2024-এর প্রতিবেদনে	বিডিনিউজ, 2024 †
ইয়াংঙান ম্রো	7 মার্চের ভাষণ	বাংলা থেকে ম্রো	উন্মোচন 21 অক্টোবর 2023	দেশ রূপান্তর, 2023 (ইয়াংঙান ম্রো লেখায়)
ভাননুনসিয়াম বম	নিজের লোককাহিনি-সংকলন	বম থেকে বাংলা (পাণ্ডুলিপি বাংলা একাডেমিতে জমা)	2026-এর প্রতিবেদনে	প্রথম আলো, 2026 †

বিডিনিউজের 21 ফেব্রুয়ারি 2024-এর প্রতিবেদন অনুযায়ী “অসমাপ্ত আত্মজীবনী” ছয় ভাষায় অনূদিত হয়েছে — চাকমা, মারমা, ককবরক, গারো, কুড়মালি ও সাদরি — আর প্রতিটি অনুবাদ করেছেন “সেই নৃগোষ্ঠীর সদস্যরাই”; পৃষ্ঠপোষক আন্তর্জাতিক মাতৃভাষা ইনস্টিটিউট। পাহাড়ের তিন ভাষার অনুবাদক ওপরের ছকে।

উৎসভেদে অমিল: একই বইয়ের দুই সাল, দুই নাম

এই সূচির অনেক সাল একটি উৎস থেকে এসেছে, আর যেখানে দুটি উৎস আছে, সেখানে প্রায়ই তারা আলাদা কথা বলে। এমনকি একই লেখকের দুই বইয়েও। নিচের ছকে প্রতিটি অমিল উৎসের নামসহ, কোনটি ঠিক সেই বিচার ছাড়া।

প্রশ্ন	এক উৎস	অন্য উৎস
“গোঝেন লামা”-র রচনাকাল	“এগার শ চুরাশি সন” — সুগত 2002, পৃ. 116; সংকলন 2008-এ খ্রিস্টাব্দে 1778	প্রথম আলো (2013): 1777; সঞ্জীব চাকমা তিনটি মত দেন — 1777, 1822, 1776 (চাকমা উপন্যাসের লেখায় উদ্ধৃত)
“আলসি কবিতা”-র প্রকাশকাল	1930 — সুগত 2002, পৃ. 112	1926 — সংকলন 2008-এর ভূমিকা (একই লেখকের সম্পাদনা)
গৈরিকার প্রকাশকাল	1936 থেকে 1951 — সুগত 2002, পৃ. 112; বাংলাপিডিয়া শুরু 1936	1933 থেকে 1951 — সংকলন 2008
সুহৃদ চাকমার “বার্গী”	1987 — খান; সুগত 2002, পৃ. 113	1989 — সুগত 2002, পৃ. 116 (গ্রন্থপঞ্জি)
দীপংকর শ্রীজ্ঞান চাকমার বাংলা কবিতার বই	“অন্তর্গত দৃষ্টিপাত”, 1978 — সংকলন 2008	“অন্তর্গত বৃষ্টিপাত”, ফেব্রুয়ারি 1979, একাল প্রকাশনী — বইয়ের নামপত্র (ই-বুক)
বিরাজ মোহন দেওয়ানের “চাকমা জাতির ইতিবৃত্ত”	1969 — সুগত 2002, পৃ. 124	1967 — ইন্দ্রলাল চাকমার চাকমা সংস্কৃতি (2009)-র উৎস-তালিকা, ই-বুকের বিবরণে
খুশী কৃষ্ণ ত্রিপুরার গানের বই	1942, “ত্রিপুরা খা-কাচাংমা খুম্বার বই” — মথুরা	1936, “ত্রিপুরা রাচামুংখা কাচাংমা খুম্বার বই” — আর্কাইভের জীবনী
“গোজেন লামা” (1975)-র প্রকাশক	রাঙ্গামাটি প্রকাশনী — বইয়ের নামপত্র (ই-বুক)	সরোজ আর্ট প্রেস — সুগত 2002, পৃ. 124
ম্রো বর্ণমালার সাল	1982 — প্রথম আলো, ঢাকা ট্রিবিউন, গ্লোবাল ভয়েসেস	1984 — ইত্তেফাক, বাংলা ট্রিবিউন, চট্টগ্রাম প্রতিদিন (ততোং লেখায়)
ইয়াংঙান ম্রোর বইয়ের সংখ্যা (ফেব্রুয়ারি 2022)	18 — বাংলা ট্রিবিউন, চট্টগ্রাম প্রতিদিন	28 — ইত্তেফাক, গ্লোবাল ভয়েসেস, হিল ভয়েস
“ফেবো”-র লেখকের নাম	Debo Priya Chakma — দ্য ডেইলি স্টার, 2004	Debapriya Sangma — এএফপি, 2004; বিডিনিউজ 2021-এ “দেবপ্রিয় চাকমা” ও “দেবাশীষ চাকমা”
জাকের “লামপ্রা” (2000)-র সম্পাদক	অম্লান চাকমা — ই-বুকের একটি রেকর্ড	অচল চাকমা — একই সংকলনের আরেকটি রেকর্ড
দীপংকর শ্রীজ্ঞান চাকমার “কখনও আনমনে”	1973 সালে রুশ ভাষায় অনূদিত হয়ে প্রকাশিত — সুগত 2002, পৃ. 113	কবিতাটি 1974 সালে প্রকাশিত, মস্কোর রুশ সংকলনে অনুবাদ “তৎপরবর্তীকালে” — সংকলন 2008

আরেক ধরনের অমিল বানানের। একই বইয়ের শিরোনাম ভিন্ন জায়গায় ভিন্ন বানানে আসে — “গোঝেন লামা” ও “গোজেন লামা”, “চান্দবী” ও “চন্দবী”, “তঞ্চঙ্গ্যা” ও “তনচংগ্যা”। এই সূচিতে প্রতিটি শিরোনাম রাখা হয়েছে যে উৎস থেকে এসেছে তার বানানে।

প্রশ্নোত্তর

বাংলাদেশে আদিবাসী লেখকদের কোনো তালিকা আছে কি?

পার্বত্য চট্টগ্রামের সব জনগোষ্ঠীর লেখকদের একক কোনো প্রকাশিত তালিকা পাওয়া যায়নি। চাকমা সাহিত্যের সালওয়ারি বিবরণ আছে সুগত চাকমার বাংলাদেশের চাকমা ভাষা ও সাহিত্য (2002)-এ, ককবরক লেখার তালিকা মথুরা বিকাশ ত্রিপুরার প্রবন্ধে (2013), আর সব জনগোষ্ঠীর কবিদের কবিতা এক বইয়ে আছে 2008 সালের নির্বাচিত কবিতা সংকলনে। এই পাতা সেগুলো জুড়ে তৈরি।

চাকমা সাহিত্যের প্রথম কবি কে?

চাকমা সাহিত্যের নথিভুক্ত প্রথম কবি শিবচরণ, তাঁর রচনা “গোঝেন লামা”। সুগত চাকমা (2002, পৃ. 116) রচনাকাল লেখেন “এগার শ চুরাশি সন”, তাঁর সম্পাদিত 2008 সালের সংকলন খ্রিস্টাব্দে 1778। প্রথম আলো (2013) লিখেছে 1777। ছাপা সংস্করণ বেরিয়েছে 1975 (ননাধন চাকমা সম্পাদিত) ও 2004 সালে (সুগম চাকমা সম্পাদিত)।

চাকমা ভাষায় ছাপা প্রথম কবিতার বই কোনটি?

প্রবোধচন্দ্র চাকমা (ফিরিং চান্দ)-র “আলসি কবিতা”; এর “আলসি মিলার কথা” অংশটি চাকমা ভাষায়, ছাপা বাংলা বর্ণে। সাল নিয়ে একই লেখকের দুই বইয়ে অমিল: সুগত চাকমার 2002 সালের বইয়ে 1930, তাঁর সম্পাদিত 2008 সালের সংকলনের ভূমিকায় 1926। চাকমা ভাষায় ছাপা কবিতার বই হিসেবে পরের নাম সুগত চাকমার “রাঙামাত্যা” (1970)।

প্রথম চাকমা নাটক কোনটি, কে লিখেছেন?

সুগত চাকমার বাংলাদেশের চাকমা ভাষা ও সাহিত্য (2002, পৃ. 114) অনুযায়ী প্রথম চাকমা নাটক “ধেঙাবৈদ্য” (শয়তান ওঝা), লেখক সুগত চাকমা (ননাধন), 1978 সালে রাঙামাটিতে মঞ্চস্থ। রচনাকালের দিক থেকে দ্বিতীয় হিসেবে উৎসটি ডাঃ ভগদত্ত খীসার “হয় নয় বৈদ্য”-কে ধরেছে, মঞ্চস্থ 1982 সালে।

মারমা ভাষায় লেখা বই আছে কি?

আছে, তবে নথিভুক্ত কম। বিডিনিউজের 21 ফেব্রুয়ারি 2024-এর প্রতিবেদন জানায়, নুথোয়াই মারমা 2022 সালে মারমাদের ইতিহাস নিয়ে মারমা ভাষায় 256 পৃষ্ঠার একটি বই প্রকাশ করেছেন এবং “অসমাপ্ত আত্মজীবনী” মারমায় অনুবাদ করেছেন। মার্চ 2022-এ 370 পৃষ্ঠার একটি মারমা-বাংলা অভিধানও বেরিয়েছে। 2008 সালের সংকলনের উপজাতীয় অংশে নামের সঙ্গে “মারমা” ছাপা দুজন কবির কবিতা আছে।

ককবরকে বাংলাদেশে প্রথম ছাপা বই কোনটি?

মথুরা বিকাশ ত্রিপুরার প্রবন্ধ অনুযায়ী বাংলাদেশে ককবরক লেখার প্রথম প্রকাশিত নিদর্শন সাধক খুশী কৃষ্ণ ত্রিপুরার 33টি আধ্যাত্মিক গানের বই “ত্রিপুরা খা-কাচাংমা খুম্বার বই”, 1942। আমাদের আর্কাইভের খুশী কৃষ্ণ ত্রিপুরার জীবনী একই বইকে “ত্রিপুরা রাচামুংখা কাচাংমা খুম্বার বই” নামে 1936 সালের বলে লিখেছে।

ম্রো ভাষায় সবচেয়ে বেশি বই কে লিখেছেন?

ইয়াংঙান ম্রো। বিডিনিউজের ফেব্রুয়ারি 2026-এর প্রতিবেদনে তাঁর মোট বই 35টি — ম্রো ভাষায় 21, রেংমিটচ্যতে 2, বাংলায় 12। এর মধ্যে আছে ম্রো ব্যাকরণ “ততোং” (2022), রেংমিটচ্য অভিধান “মিটচ্য তখক” (2023) আর সাত বীরশ্রেষ্ঠের জীবনী “নমমো তসেন কিয়াক মি” (2024)। ম্রো লিপির উদ্ভাবক মেনলে ম্রোর তিনটি বই 2021 সালে উন্মোচিত হয়।

বম ভাষায় কে বই লিখেছেন?

প্রথম আলোর 28 ফেব্রুয়ারি 2026-এর প্রতিবেদন অনুযায়ী রুমার লেখক ভাননুনসিয়াম বম বম ভাষায় সাতটি বই লিখেছেন — তার মধ্যে বেসিক বম গ্রামার (2018), প্রবাদ-ধাঁধার সংকলন বম উপা থুপিং, গীতিনাট্য বম খভেল লা আর লোককাহিনির সংকলন বম তুয়ানথু লেহ থিয়ামথু। বম ভাষায় প্রথম প্রাইমার 1952 সালের।

খুমি, খিয়াং বা চাক লেখকের লেখা কোথায় পাওয়া যায়?

এই সূচির উৎসে তিন জনগোষ্ঠীর লেখকদের লেখা মূলত বান্দরবানের উপজাতীয় সাংস্কৃতিক ইনস্টিটিউটের গল্প সংকলনে: খণ্ড তিন (1997)-এ দুজন চাক, দুজন খুমী ও তিনজন খেয়াং লেখকের গল্প, খণ্ড চার (1998)-এ আরও দুজন খেয়াং লেখকের। অংখ্যাইং চাকের একটি কবিতা আছে 2008 সালের নির্বাচিত কবিতা সংকলনে। দুটি গল্প সংকলনই জুমজার্নাল ইবুকে আছে।

তঞ্চঙ্গ্যা লেখকদের কোন বই আছে?

একক বই হিসেবে দুটি পাওয়া যায়, দুটিই বীর কুমার তঞ্চঙ্গ্যার: “তঞ্চঙ্গ্যা পরিচিতি” (6 এপ্রিল 1995, তঞ্চঙ্গ্যা মহাসম্মেলন উদযাপন কমিটি) আর “তঞ্চংগ্যা রূপকথা, লোককাহীনি ও কিংবদন্তী” (2005, উপজাতীয় সাংস্কৃতিক ইনস্টিটিউট)। কার্তিক চন্দ্র, রতিকান্ত, দীপ্তিময় ও পারমিতা তঞ্চঙ্গ্যার কবিতা আছে 2008-এর সংকলনে, রবিন ও লগ্ন কুমার তঞ্চঙ্গ্যার গল্প বান্দরবানের সংকলনে।

পাহাড়ের প্রথম সাহিত্য পত্রিকা কোনটি?

“গৈরিকা” — রাণী বিনীতা রায়ের পৃষ্ঠপোষকতায় প্রকাশিত, নাম দিয়েছিলেন রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর। সুগত চাকমার 2002 সালের বই ও বাংলাপিডিয়া শুরু 1936 বলে, 2008 সালের সংকলন বলে 1933; শেষ 1951। প্রথম দিকের সম্পাদক প্রভাত কুমার দেওয়ান ও কবি অরুণ রায়। চুনীলাল দেওয়ানের কবিতা এতে ছাপা হয়েছিল।

এই সূচির বইগুলো কোথায় পড়া যায়?

ছকে যেসব বইয়ের নামে লিংক আছে, সেগুলোর পূর্ণ পিডিএফ জুমজার্নাল ইবুক লাইব্রেরিতে (ebook.jumjournal.com) বিনা মূল্যে পড়া যায় — চাকমা লিপির প্রাইমার, অভিধান, কবিতার বই, লোককথা-সংকলন, গিরি নির্ঝর ও জাকের বার্ষিক সংকলনসহ। লিংকবিহীন বইগুলো, যেমন সুহৃদ চাকমার “বার্গী” বা নুথোয়াই মারমার ইতিহাস-বই, লাইব্রেরিতে নেই।

যা এখনো জানা যায়নি

• লুসাই ও পাংখোয়া ভাষায় বাংলাদেশে লেখা কোনো বই বা কবিতার নাম কোনো পঠিত উৎসে পাওয়া যায়নি। খিয়াং “হোয়ো” হরফে ছাপা বইয়ের তথ্যও নেই।
• নুথোয়াই মারমার 2022 সালের ইতিহাস-বইয়ের শিরোনাম ও প্রকাশক প্রতিবেদনে নেই। মারমা ভাষায় এর আগে ছাপা কোনো একক বইয়ের সাল জানা যায়নি।
• 2001-এর পরের চাকমা নাটকের কোনো সালওয়ারি তালিকা পাওয়া যায়নি; সুগত চাকমার তালিকা 2001-এ থেমেছে।
• ভাননুনসিয়াম বমের সাতটি বইয়ের মধ্যে কেবল একটির (2018) প্রকাশকাল জানা; বাকিগুলোর সাল ও প্রকাশক প্রতিবেদনে নেই। জির কুং সাহু সম্পাদিত লাই-ইংরেজি অভিধানের হুবহু শিরোনাম ও সালও জানা যায়নি।
• বান্দরবানের গল্প সংকলনে যাঁদের নামের সঙ্গে জনগোষ্ঠী ছাপা নেই (যেমন উ শৈ সিং, মা উ চিং, সত্যহা পানজি), তাঁদের জনগোষ্ঠী কোনো উৎস বলেনি। সংকলনের প্রথম ও দ্বিতীয় খণ্ডের সূচি পাওয়া যায়নি।
• “সিং ইয়ং ম্রো” ও “সিং ইয়ং মুরুং”, “মংসিংঞো” ও “মং সিং ঞো”, “টহ-ওয়ে” ও “টহ্‌-ওয়ে” — নামগুলো একই ব্যক্তির কি না, কোনো উৎস নিশ্চিত করেনি।
• জুম ঈস্থেটিকস কাউন্সিলের বার্ষিক সংকলন, গিরি নির্ঝর ও ককবরক সাময়িকীগুলোর ভেতরের লেখক-সূচি এখনো তালিকাবদ্ধ হয়নি; এগুলোতে আরও অনেক লেখকের নাম থাকার কথা।
• নিউ এজের (2026) “Menrum Mro” আর সমকালের (2021) “ম্রো লেখক মেনরন ম্রো” একই ব্যক্তি কি না, কোনো উৎস বলেনি; সমকালে উল্লিখিত “লেখক ক্যচমং মারমা”-র কোনো বইয়ের নামও পাওয়া যায়নি।
• হাফিজ রশিদ খানের প্রবন্ধে উল্লিখিত প্রভাংশু ত্রিপুরার তিনটি বইয়ের (2001, 2002, 2006) প্রকাশকের নাম জানা যায়নি।

পার্বত্য চট্টগ্রাম নিয়ে আমাদের সব লেখার সূচি আছে পার্বত্য চট্টগ্রাম পাতায়। আদিবাসী ভাষার বই কে ছাপে, কার টাকায় — সে প্রশ্নের উত্তর আদিবাসী ভাষার বই প্রকাশনা লেখায়।

তথ্যসূত্র

প্রাথমিক উৎস — বই (জুমজার্নাল ইবুক লাইব্রেরি)

1. সুগত চাকমা, বাংলাদেশের চাকমা ভাষা ও সাহিত্য, উপজাতীয় সাংস্কৃতিক ইনস্টিটিউট, রাঙামাটি, 2002 — “চাকমা সাহিত্য চর্চা”, পৃ. 111–116; শিবচরণ অধ্যায়ের গ্রন্থপঞ্জি, পৃ. 124। ইবুক
2. সুগত চাকমা (সম্পা.), পার্বত্য চট্টগ্রামের বিংশ শতাব্দীর নির্বাচিত কবিতা, গবেষণা ও প্রকাশনা শাখা, উপজাতীয় সাংস্কৃতিক ইনস্টিটিউট, রাঙামাটি, 2008 — ভূমিকা; সূচি (বাংলা অংশ ও উপজাতীয় অংশ)। ইবুক
3. এস. এ. প্রু (সম্পা.), উপজাতীয় গল্প সংকলন, খণ্ড তিন, উপজাতীয় সাংস্কৃতিক ইনস্টিটিউট, বান্দরবান, বৈশাখ 1404 / এপ্রিল 1997 — সূচিপত্র। ইবুক
4. মং নু চিং (সম্পা.), উপজাতীয় গল্প সংকলন, খণ্ড চার, উপজাতীয় সাংস্কৃতিক ইনস্টিটিউট, বান্দরবান, বৈশাখ 1405 / এপ্রিল 1998 — সূচিপত্র। ইবুক
5. জুমজার্নাল ইবুক লাইব্রেরির প্রতিটি বইয়ের প্রকাশনা-তথ্য — ছকগুলোতে প্রতিটি বইয়ের নামে লিংক। ebook.jumjournal.com

প্রাথমিক উৎস — জুমজার্নাল আর্কাইভ

6. হাফিজ রশিদ খান, “পার্বত্য চট্টগ্রামঃ আদিবাসী কবি ও কবিতা”, জুমজার্নাল; সংগ্রহ: অরণ্যের সুভাষিত ফুল (আদিবাসী কবিতার নির্বাচিত সংকলন)। লিংক
7. মথুরা বিকাশ ত্রিপুরা, “কালের দর্পনে ককবরকের লিখিত চর্চা: এপার-ওপারের কিছু তথ্য-উপাত্ত”, জুমজার্নাল; মূল: তাক্রুপ্, বৈসুক-সাংগ্রাই-বিঝু-বিষু-বিহু সংকলন 2013। লিংক
8. “শ্রীমৎ খুসী কৃষ্ণ ত্রিপুরা বলংরায় সাধু”, জুমজার্নাল আর্কাইভ। লিংক
9. মংসিংঞা মারমা, “মারমা জাতির আদ্যোপান্ত”, জুমজার্নাল, 2021। লিংক
10. জির কুং সাহু, “বম ভাষা: বর্তমান ও ভবিষ্যৎ”, জুমজার্নাল, 2017 (মূল: জাকের 2014 সালের সংকলন)। লিংক

সংবাদপত্র ও অন্যান্য

11. উসিথোয়াই মারমা, “নতুন মারমা প্রজন্মের মরমে মাতৃভাষা, বাড়ছে চর্চা”, বিডিনিউজ টোয়েন্টিফোর ডটকম, 21 ফেব্রুয়ারি 2024 — নুথোয়াই মারমার 256 পৃষ্ঠার বই। লিংক
12. সাবিকুন্নাহার লিপি, “নৃগোষ্ঠীর ভাষায় অসমাপ্ত আত্মজীবনী: দুই অনুবাদকের অভিজ্ঞতা”, বিডিনিউজ টোয়েন্টিফোর ডটকম, 21 ফেব্রুয়ারি 2024। লিংক
13. বুদ্ধজ্যোতি চাকমা, “বিলুপ্তির হাত থেকে বাঁচাতে বম লোককাহিনি ও রূপকথা সংগ্রহ করে চলেছেন ভাননুনসিয়াম বম”, প্রথম আলো, 28 ফেব্রুয়ারি 2026। লিংক
14. “ম্রো ভাষার ৫ বইয়ের মোড়ক উন্মোচন”, সমকাল, 26 ফেব্রুয়ারি 2021 — মেনলে ম্রোর তিনটি বই। লিংক
15. Mong Sing Neo, “Legend of Mro alphabet”, New Age, 21 ফেব্রুয়ারি 2026 — Menrum Mro, 1994। লিংক
16. “Is indigenous literature scarce at fair?”, The Daily Star, ফেব্রুয়ারি 2017 — প্রশান্ত ত্রিপুরার “বহুজাতির বাংলাদেশ”। লিংক
17. “চাকমা”, বাংলাপিডিয়া — গৈরিকা 1936। লিংক
18. Rani Ukhengching Marma, Topics in Marma, S.M. thesis, Massachusetts Institute of Technology, September 2024। লিংক

জুমজার্নালের সংশ্লিষ্ট লেখা (যেগুলোর তথ্য এখানে সংক্ষেপে এসেছে)

19. ইয়াংঙান ম্রো ও তাঁর বই — ইত্তেফাক, দেশ রূপান্তর, কালের কণ্ঠ, গ্লোবাল ভয়েসেস, বিডিনিউজের সূত্রসহ।
20. ‘ততোং’: ম্রো ভাষার প্রথম ব্যাকরণ বই
21. রেংমিটচ্য ভাষা অভিধান “মিটচ্য তখক”
22. চাকমা ভাষার প্রথম উপন্যাস কোনটি — দ্য ডেইলি স্টার (2004), এএফপি (2004), বিডিনিউজ (2021), প্রথম আলো (2013)-র সূত্রসহ।
23. আদিবাসী ভাষার অভিধান — প্রথম আলো ও বিডিনিউজ (এপ্রিল 2022)-এর মারমা-বাংলা অভিধানের সূত্রসহ।
24. আদিবাসী ভাষার বই প্রকাশনা
25. মূল ভাষা থেকে বাংলায়: আদিবাসী সাহিত্য অনুবাদ
26. সতীশচন্দ্র ঘোষের ‘চাকমা জাতি’ (1909)
27. আদিবাসী লোককথা বই
28. মারমা রূপকথার ভাণ্ডার
29. ত্রিপুরা ও মারমা মৌখিক সাহিত্য
30. বম সংগীত — Sangrem Mawi Hernandez (2026)-এর সূত্রসহ।
31. কুকি-চিন ভাষা
32. চুনিলাল দেওয়ানের পরে পাহাড়ের চিত্রশিল্প

সর্বশেষ হালনাগাদ: 3 নভেম্বর 2026