তিরোট সিং ও পা তোগান সাংমা: খাসি ও গারো পাহাড়ে ব্রিটিশবিরোধী নেতারা — বাংলাদেশের সঙ্গে সম্পর্ক কী

মেঘালয় সরকারের গেজেটিয়ার (১৯৯১) ও Gait-এর ১৯০৬ সালের ইতিহাস অনুযায়ী তিরোট সিং ছিলেন খাসি পাহাড়ের নংখলাও (Nongkhlaw) এলাকার সিয়েম বা প্রধান। গুয়াহাটি থেকে সিলেট পর্যন্ত সড়ক বানানোর প্রশ্নে ১৮২৯ সালের এপ্রিলে নংখলাওয়ের ব্রিটিশ ঘাঁটিতে হামলা থেকে শুরু হওয়া ইংরেজ-খাসি যুদ্ধে তাঁর নাম প্রধান; ১৮৩৩ সালের জানুয়ারিতে তিনি আত্মসমর্পণ করেন বা ধরা পড়েন, আর গেজেটিয়ারের হিসাবে ১৮৩৫ সালের ১৭ জুলাই ঢাকায় মারা যান। পা তোগান সাংমা (Pa Togan Nengminza Sangma) ছিলেন গারো পাহাড়ের আচিক নেতা, যিনি ১৮৭২ সালের ডিসেম্বরে ব্রিটিশ অভিযানের মুখে লড়াইয়ে মারা যান বলে মেঘালয় সরকারের সংস্কৃতি-পাতা ও স্থানীয় সংবাদ লিখেছে।

বাংলাদেশের সঙ্গে সম্পর্কের সুতো দুটি। মেঘালয় গেজেটিয়ার অনুযায়ী তিরোট সিংয়ের শেষ বছরগুলো কেটেছে ঢাকায়, সেখানেই তাঁর মৃত্যু; আর বিডিনিউজ টোয়েন্টিফোরের ১৬ ফেব্রুয়ারি ২০২৪-এর প্রতিবেদনে ঢাকায় তাঁর মূর্তি বসানোর খবর এবং Pratidin Time-এর ৬ আগস্ট ২০২৪-এর প্রতিবেদনে সেই মূর্তি ভাঙচুরের খবর আছে। মেঘালয় সরকারের পাতা ডিসেম্বর ১৮৭২-এর যে ব্রিটিশ অভিযানের কথা লিখেছে, B. C. Allen-এর ১৯০৬ সালের গেজেটিয়ার অনুযায়ী ১৮৭২–৭৩ সালের সেই অভিযানের একটি কলাম ঢুকেছিল ময়মনসিংহ জেলার দিক থেকে (The Shillong Times, ৬ ডিসেম্বর ২০২০ অবশ্য Cachar–Rewak পথের কথা লিখেছে)। অন্য অঞ্চলের আদিবাসী বিদ্রোহের সংক্ষিপ্ত তালিকা আছে আমাদের আদিবাসী বিদ্রোহ ও আন্দোলন লেখায়; এখানে কেবল এই দুজন।

তিরোট সিং ও পা তোগান সাংমার নাম একসঙ্গে কেন আসে, আর নামগুলো কত রকমে লেখা হয়

মেঘালয় সরকারের সংস্কৃতি-বিষয়ক পাতার “Immortal Martyrs” অংশ (আর্কাইভ কপি, ১৬ জুলাই ২০১১) লিখেছে, শিলংয়ের শহিদ স্তম্ভে পা তোগান সাংমার নাম খোদাই করা আছে খাসিদের নায়ক ইউ তিরোট সিং ও জৈন্তিয়াদের নায়ক ইউ কিয়াং নংবাহর নামের সঙ্গে। ভারতীয় ডাক বিভাগ তিরোট সিংয়ের স্মারক ডাকটিকিট প্রকাশ করেছে ৩ ফেব্রুয়ারি ১৯৮৮, আর পা তোগান সাংমার ডাকটিকিট ১২ ডিসেম্বর ২০২২।

নামের বানান উৎসভেদে আলাদা। বাংলা সংবাদে একই ব্যক্তির নাম তিন রকম পাওয়া যায়, ইংরেজি দলিলে আরও বেশি:

উৎস	যেভাবে লেখা
বিডিনিউজ টোয়েন্টিফোর, ১৬ ফেব্রুয়ারি ২০২৪	উ তিরৎ সিং
সমকাল, হারুন হাবীবের লেখা, ১৫ জুন ২০২২	ইউ তিড়ৎ সিং
জুমজার্নালের বানান	তিরোট সিং
মেঘালয় সরকারের পাতা, ইস্টার্ন প্যানোরামা, ইটিভি ভারত, উইকিপিডিয়া	U Tirot Sing / Tirot Singh
E. A. Gait, A History of Assam, ১৯০৬	Tirat Singh
P. R. T. Gurdon, The Khasis, ১৯১৪ (২য় সংস্করণ)	U Tirut Singh
১৮৩২–৩৫ সালের সরকারি চিঠি (মেঘালয় গেজেটিয়ার ও Syiemlieh-এর সাক্ষাৎকারে উদ্ধৃত)	Teerut Sing / Teeruth Sing / Teruth Sing
মেঘালয় সরকারের পাতা ও ইস্টার্ন প্যানোরামা	Pa Togan Sangma / Pa Togan Nengminza
The Shillong Times, ১২ ডিসেম্বর ২০১৭	Pa Togan Nengminja Sangma

জায়গার নামও একই রকম: মেঘালয় সরকারের পাতা লিখেছে Nongkhlaw ও Khadsawphra Syiemship, Gait লিখেছেন Nungklow, বিডিনিউজ লিখেছে “নংখলাও”, সমকালের লেখায় “নঙখলো”। গারো পাহাড়ের যুদ্ধস্থল Rongrenggiri, Rongrengiri, Chisobibra (ইস্টার্ন প্যানোরামার বানানে Chiso Bibra) নামে এসেছে; তার হিসাব আছে পরের এক অংশে।

তিরোট সিং কে ছিলেন: নংখলাওয়ের সিয়েম ও খাসি পাহাড়ের ব্যবস্থা

মেঘালয় সরকারের Meghalaya District Gazetteers, Khasi and Jaintia Hills (সম্পাদনা I. M. Simon, ১৯৯১) অধ্যায় ২-এ লেখা আছে, তিরোট সিং ছিলেন নংখলাওয়ের সিয়েম; খাসি রাজা অন্য ভারতীয় দেশীয় শাসকদের মতো একচ্ছত্র ক্ষমতার অধিকারী ছিলেন না, তিনি ছিলেন “constitutional head”, যিনি প্রধান বংশগুলোর প্রতিনিধিদের পরিষদের সঙ্গে ক্ষমতা ভাগ করতেন। তাই ব্রিটিশ প্রতিনিধি ডেভিড স্কটের (David Scott) প্রস্তাবে রাজি হতে তাঁকে দরবার ডাকতে হয়েছিল।

P. R. T. Gurdon তাঁর The Khasis বইয়ে (২য় সংস্করণ, ১৯১৪, পৃ. ৭২) লিখেছেন, নংখলাও বা খাদসাওফ্রার সিয়েম-বংশ শুরু করেছিলেন U Shajer নামে এক সিনতেং (Synteng); ১৮২৯ সালে U Tirut Singh ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেন, চার বছর সফল গেরিলা যুদ্ধ চালান, শেষে ধরা পড়েন এবং ব্রিটিশ সরকার তাঁকে আজীবন কারাদণ্ড দেয়। Gait (১৯০৬, পৃ. ২৯৮) খাসি পাহাড়ে মোট পঁচিশটি ক্ষুদ্র রাজ্যের কথা লিখেছেন, যার পনেরোটির প্রধান সিয়েম; সিয়েমরা এক বংশ থেকেই আসেন, তবে নির্বাচিত হন।

জন্মসাল ও জন্মস্থান নিয়ে সূত্রে অমিল আছে:

উৎস	জন্ম	জন্মস্থান
ইংরেজি উইকিপিডিয়া, “Tirot Sing”	আনুমানিক ১৮০২	Mairang, মেঘালয়
বিডিনিউজ টোয়েন্টিফোর, ১৬ ফেব্রুয়ারি ২০২৪	১৮০২	নংখলাও অঞ্চল
ইটিভি ভারত, ১৭ ফেব্রুয়ারি ২০২৪	১৭৮৫	নংখলাও গ্রাম, পশ্চিম খাসি পাহাড় জেলা

গেজেটিয়ারের ভাষায় মূল ভার বহন করেছিল নংখলাও ও রামব্রাই (Rambrai), তাদের সক্রিয়ভাবে সাহায্য করেন শিলং রাজ্যের প্রধান ইউ বোর মানিক। নাম করে লেখা অন্য বিদ্রোহী এলাকা Myriaw, Mawsmai, Mawmluh ও Maharam।

গুয়াহাটি–সিলেট সড়ক: ব্রিটিশরা খাসি পাহাড়ে কেন এল

মেঘালয় সরকারের গেজেটিয়ার ও Gait একই কারণ লিখেছেন: ১৮২৬ সালের ইয়ান্দাবু চুক্তির পর ব্রহ্মপুত্র উপত্যকা ব্রিটিশের হাতে আসে; আগে থেকেই তাদের দখলে ছিল সিলেট। দুই অঞ্চলের মাঝখানে খাসি পাহাড়। রাস্তা হলে ম্যালেরিয়াপ্রবণ অঞ্চলের ভেতর দিয়ে সপ্তাহের পর সপ্তাহের পথ বাঁচত।

গেজেটিয়ার লিখেছে, ডেভিড স্কট শুনেছিলেন তিরোট সিং ব্রিটিশ আসার আগে তাঁর হাতে থাকা দুয়ার (সমতলে নামার গিরিপথ-এলাকা) ফিরে পেতে আগ্রহী; স্কট জানিয়ে দেন, কিছু ছাড়ের বিনিময়ে সেগুলো ফেরত মিলতে পারে। মেঘালয় সরকারের সংস্কৃতি-পাতা লিখেছে, স্কট প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন বর্দুয়ার (Bordwar) এলাকার পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ আর প্রস্তাবিত সড়ক ধরে অবাধ বাণিজ্য। তিরোট সিং দরবার ডাকেন; গেজেটিয়ারের ভাষায় আলোচনা চলে দুই দিন, লোকমতে ভাগ ছিল স্পষ্ট, দ্বিতীয় দিনে সভা স্কটের অনুরোধ মেনে নেয়। স্কটের সঙ্গে যাওয়া মেজর হোয়াইটের (Major White) শব্দে সেটি ছিল “Meeting of the Parliament”।

Gait লিখেছেন, রাস্তাটি হবে রানি (Rani) থেকে নংখলাও হয়ে সুরমা উপত্যকা পর্যন্ত; কাজ সঙ্গে সঙ্গে শুরু হয়, ট্র্যাক কাটা হয়, নংখলাওয়ে বাংলো তৈরি হয়, কর্মকর্তারা পাহাড়িদের সঙ্গে মিশতেন এবং আঠারো মাস আপাতদৃষ্টিতে সর্বোচ্চ আন্তরিকতা (“the greatest apparent cordiality”) বজায় ছিল। গেজেটিয়ার সেখানে দুই কর্মকর্তার নাম দিয়েছে: লেফটেন্যান্ট বেডিংফিল্ড (Bedingfield) ও বার্লটন (Burlton)। ১৮২৮ সালের ডিসেম্বরে রানির রাজা বলরাম সিং দুয়ারের দাবি নিয়ে তিরোট সিংয়ের সঙ্গে বিবাদে জড়ান; তিরোট সিং সশস্ত্র দল নিয়ে দাবি প্রতিষ্ঠা করতে গেলে কোম্পানির সিপাহিরা তাঁর পথ আটকায় (গেজেটিয়ার)।

স্কটের সঙ্গে খাসি দরবারের বৈঠক কবে হয়েছিল, সূত্রগুলো একমত নয়:

উৎস	কবে
মেঘালয় গেজেটিয়ার ১৯৯১ (মেজর হোয়াইটের বিবরণ ধরে)	১ নভেম্বর ১৮২৬
Gait, A History of Assam, ১৯০৬, পৃ. ২৯৭	১৮২৭ সালে
ইটিভি ভারত, ১৭ ফেব্রুয়ারি ২০২৪	১৮২৪ সালে
ইংরেজি উইকিপিডিয়া, “Tirot Sing”	১৮২৬ সালের ইয়ান্দাবু চুক্তির পর (তারিখ নেই)

সমকালে হারুন হাবীব লিখেছেন, ডেভিড স্কটের দায়িত্ব ছিল আসামের শিলচর থেকে এখনকার বাংলাদেশের সিলেট, এমনকি সিকিম পর্যন্ত। Live History India-র একটি লেখা (১৬ জুন ২০১৯) সিলেট–গুয়াহাটি দূরত্ব বলেছে প্রায় ২৩০ কিলোমিটার।

নংখলাওয়ে ১৮২৯ সালের এপ্রিলে কী ঘটেছিল, আর তিরোট সিং কী করেছিলেন

মেঘালয় গেজেটিয়ার লিখেছে, ১৮২৯ সালের ৪ এপ্রিল নংখলাওয়ে তিরোট সিংয়ের লোকেরা স্কটকে ধরতে না পেরে দুই ব্রিটিশ কর্মকর্তাকে হত্যা করে; তাঁদের একজন গুয়াহাটির দিকে পিছু হটার পথে প্রায় ষাটজন লোকসহ নিহত হন। এরপরই ব্রিটিশ সামরিক অভিযান শুরু হয়, বিশেষ করে তিরোট সিং ও তাঁর পক্ষে যাওয়া অন্য প্রধানদের বিরুদ্ধে।

Gait (১৯০৬, পৃ. ২৯৭) ঘটনার ট্রিগার হিসেবে লিখেছেন এক বাঙালি পিয়নের কথা: ঝগড়ার সময় সে খাসিদের শাসিয়েছিল, রাস্তা শেষ হলেই তাদের পরাধীনতা আর কর আসছে। এতে “alarmed” খাসিরা ছোট দলটির ওপর হঠাৎ হামলা চালায়। Gait-এর বর্ণনায় বেডিংফিল্ডকে আলোচনার নামে ডেকে নিয়ে হত্যা করা হয়; বার্লটন সারা দিন বহু গুণ বেশি লোকের বিরুদ্ধে আত্মরক্ষা করে রাতে গুয়াহাটির দিকে পালান, পথে ধরা পড়েন ও নিহত হন। স্কট কয়েক দিন আগেই চেরাপুঞ্জির উদ্দেশে নংখলাও ছেড়েছিলেন।

গেজেটিয়ার অন্য কারণ দিয়েছে। তার অনুমান, সম্ভবত বলরাম সিংয়ের ঘটনার মুহূর্তেই তিরোট সিংয়ের মনে হয়েছিল, যে চুক্তিতে তিনি সই করেছেন তাতে সব সুবিধা ব্রিটিশের, তাঁর জন্য কোনো পাল্টা লাভ নেই। ঘটনার পর গঠিত তদন্ত আদালতে অসমীয়া কর্মকর্তা মহোদর বরুয়ার জবানবন্দিতে তিরোট সিংয়ের কথা হিসেবে আছে, স্কট বন্ধুত্বের কথা বলে বর্দুয়ারের রাজস্ব ছেড়ে দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন কিন্তু দেননি, উল্টো তাঁর শত্রু রানির রাজাকে সৈন্য দিয়ে সাহায্য করতে চান। অন্য সূত্রে ট্রিগার আরও আলাদা: হারুন হাবীব (সমকাল, ১৫ জুন ২০২২) লিখেছেন, ইংরেজ দপ্তরে কর্মরত এক বাঙালি কর্মচারী গোপনে জানিয়েছিলেন রাস্তা বানানোর সূত্রে স্থানীয়দের ওপর নতুন কর বসানোর পরিকল্পনা আছে; ইটিভি ভারত ও মেঘালয় সরকারের পাতা স্কটের “ulterior motive”-এর কথা বলেছে।

হামলার তারিখ নিয়ে সূত্রে তিন রকম পাওয়া যায়:

উৎস	তারিখ
Gait, ১৯০৬	এপ্রিল ১৮২৯ (দিন নেই)
ইস্টার্ন প্যানোরামা, “U Tirot Sing”, ৫ আগস্ট ২০০৯	২ এপ্রিল ১৮২৯
মেঘালয় গেজেটিয়ার ১৯৯১; সমকাল (হারুন হাবীব), ১৫ জুন ২০২২; ইটিভি ভারত, ১৭ ফেব্রুয়ারি ২০২৪	৪ এপ্রিল ১৮২৯
দ্য ডেইলি মেসেঞ্জার (ঢাকা), ১৭ ফেব্রুয়ারি ২০২৪ — ইতিহাসবিদ David R. Syiemlieh-এর বক্তব্য উদ্ধৃত করে	৮ এপ্রিল ১৮২৯

ইংরেজ-খাসি যুদ্ধ চার বছর কীভাবে চলল

মেঘালয় গেজেটিয়ার অনুযায়ী খাসিদের কোনো আগ্নেয়াস্ত্র ছিল না, ছিল তলোয়ার, ঢাল, তীর-ধনুক; খোলা মাঠে দূর থেকে মারতে পারা শত্রুর সঙ্গে লড়া অসম্ভব বুঝে তারা গেরিলা যুদ্ধে যায়, যা টানা প্রায় চার বছর চলে। গেজেটিয়ারের হিসাবে প্রথম দুই বছরের অভিযান অমীমাংসিত ছিল; মাহারামের (Maharam) আত্মসমর্পণ ঘটে মাত্র ১৮৩৯ সালে।

কারা লড়েছিলেন

গেজেটিয়ার মনে করিয়েছে, পঁচিশটি চিফশিপের মধ্যে অল্প কয়েকটি শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত লড়াইয়ে ছিল; পুরনো নথিতে “confederacy”-র কথা থাকলেও হিসাবে তার আকার বড় ছিল না। খিরিমের (Khyrim) সিং মানিক নিজে মধ্যস্থতার ভূমিকা নেন; চেরার সিয়েম ব্রিটিশকে সক্রিয়ভাবে সাহায্য করেন; রামব্রাইয়ের প্রধান জুবর সিং ১৮২৯ সালের অক্টোবরে ব্রিটিশের কাছে আত্মসমর্পণ করলে, গেজেটিয়ারের ভাষায়, তাঁর লোকেরা বিশ্বাসঘাতকতা ভেবে কয়েক মাস পরে তাঁকে হত্যা করে।

গেজেটিয়ার আলাদা করে নাম করেছে ইউ মনভোট (U Monbhut) নামে এক কামারের, যাঁকে স্বয়ং ডেভিড স্কট “the Cossiah Hero” বলেছিলেন; সরকারি প্রতিবেদন অনুযায়ী তিনি বেডিংফিল্ড ও বার্লটনের হত্যায় জড়িত ছিলেন না, কিন্তু তাঁর গ্রাম পোড়ানো হলে তিনি বিদ্রোহীদের সঙ্গে যোগ দেন। ইতিহাসবিদ Syiemlieh The Shillong Times-কে (১১ জুলাই ২০২১) বলেছেন, তখন “সেনাবাহিনী” বলতে কিছু ছিল না; তিরোট সিং একা লড়েননি, সঙ্গে ছিলেন নংখলাওয়ের মনভোট, খিরিমের বোর মানিক, রামব্রাইয়ের জুবর সিং, মিরিয়াওয়ের (Myriaw) লার সিং এবং ফান নংলাইত (Phan Nonglait) নামে একজন নারী; জোট তৈরি হয় ১৮২৯ সালেই।

ব্রিটিশ কৌশল ও আগ্নেয়াস্ত্র কেনার খবর

গেজেটিয়ার ব্রিটিশ নথি থেকে লিখেছে, ১৮৩১ সালের বসন্তে এনসাইন ব্রডি (Ensign Brodie) মোন ও মণিপুরি ভাড়াটে সৈন্য নিয়ে উত্তরের গ্রামগুলোতে হঠাৎ হানা দিতেন, কিছু গ্রাম শস্যগোলাসহ পোড়ানো হয়, নিরপরাধ মানুষও ক্ষতিগ্রস্ত হন। গেজেটিয়ার আরও লিখেছে, ডেভিড স্কট বাজার বন্ধ করে দেওয়ার মতো ব্যবস্থার কথাও ভেবেছিলেন। তাঁর উত্তরসূরি রবার্টসন (Robertson) ১৮৩২ সালের নভেম্বরে ক্যাপ্টেন লিস্টারকে (Lister) অভিযান আবার শুরু করতে বলেন, তবে শর্ত দেন কোনো গ্রাম যেন পোড়ানো না হয়।

বাংলাদেশের ভূগোলের সঙ্গে এখানে একটি সরাসরি সূত্র আছে। গেজেটিয়ার লিখেছে, ১৮৩২ সালের মধ্যে ব্রিটিশ সরকারের কাছে খবর আসতে থাকে যে খাসিরা ঢাকা (Dacca) ও ময়মনসিংহ থেকে আগ্নেয়াস্ত্র কিনছে; রবার্টসন বিষয়টি গভর্নর-জেনারেলকে জানান। ১৮৩২ সালের জুনে লেফটেন্যান্ট রাদারফোর্ডের (Rutherford) সশস্ত্র দল উমিয়াম–মাওফলাং (Umiam–Mawphlang) এলাকায় ওত পেতে থাকা খাসিদের হাতে আক্রান্ত হয়, একজন সিপাহি নিহত হন; প্রতিবেদনে রাদারফোর্ড লেখেন, আক্রমণকারীদের আটজনের হাতে বন্দুক ও গায়ে লাল কাপড়ের জ্যাকেট ছিল। ১৮৩২ সালের জুলাইয়ে রবার্টসন কলকাতাকে লেখেন, যতদিন তিরোট সিং স্বাধীন, ততদিন প্রতিরোধের মনোভাব বেঁচে থাকবে এবং সরবরাহ ও আড়ালের সাহায্য মিলবে।

জানুয়ারি ১৮৩৩: তিরোট সিং আত্মসমর্পণ করেছিলেন, না ধরা পড়েছিলেন

উৎসগুলো দুটি ঘটনার কথা বলে এবং দিনও আলাদা। Gait ও গেজেটিয়ার “surrender” শব্দ ব্যবহার করেছে; উইকিপিডিয়া, সমকাল ও Live History India লিখেছে কাউকে ঘুষ দিয়ে লুকোনোর জায়গা জানার কথা। Gait ও গেজেটিয়ারের বিবরণে ফল একই: জানুয়ারি ১৮৩৩-এ সংগঠিত প্রতিরোধ শেষ।

উৎস	দিন	কীভাবে
Gait, ১৯০৬, পৃ. ২৯৮	৯ জানুয়ারি ১৮৩৩	“ringleader, Tirat Singh, surrendered himself”; এরপর প্রায় সঙ্গে সঙ্গে সাধারণ শান্তি
মেঘালয় গেজেটিয়ার ১৯৯১	১৩ জানুয়ারি ১৮৩৩	খাসি মধ্যস্থদের মাধ্যমে যোগাযোগ; জীবনের নিরাপত্তার শর্তে চূড়ান্ত আত্মসমর্পণ, যদিও তিনি শেষ পর্যন্ত ব্রিটিশের সরে যাওয়ার দাবি ছাড়েননি
সমকাল, হারুন হাবীব, ১৫ জুন ২০২২	৯ জানুয়ারি ১৮৩৩	গুরুতর আহত হয়ে গোপন গুহায় আশ্রয়; অর্থের বিনিময়ে স্থানীয় একজনের বিশ্বাসঘাতকতায় বন্দি
ইটিভি ভারত, ১৭ ফেব্রুয়ারি ২০২৪	১৩ জানুয়ারি ১৮৩৩	গুহার খোঁজ জানিয়ে দেন তাঁর কয়েকজন সমর্থক; ক্যাপ্টেন Inglis-এর কাছে শিলংয়ের এলিফ্যান্ট ফলসের কাছে Lum Mardiang-এ আত্মসমর্পণ
Live History India, ১৬ জুন ২০১৯	৯ জানুয়ারি ১৮৩৩	ঘুষ খাওয়া এক স্থানীয়ের বিশ্বাসঘাতকতায় আশ্রয় ফাঁস; আত্মসমর্পণ
ইংরেজি উইকিপিডিয়া, “Tirot Sing”	জানুয়ারি ১৮৩৩	ঘুষ খাওয়া এক সহযোগী গোপন আশ্রয়ের খবর দেন; ধরা পড়েন

গেজেটিয়ার লিখেছে, তিরোট সিংকে গুয়াহাটিতে বিচার করা হয়, তারপর ঢাকায় পাঠানো হয় “State prisoner for life” হিসেবে। তাঁর ভাইপো ইউ রাজন সিংকে (U Rajan Sing) নংখলাওয়ের সিয়েম করা হয়; রাজন সিং ব্রিটিশকে সড়ক, সেতু, ভবন বানাতে দেওয়া, লোক ও মাল জোগানো, গবাদি পশুর চারণভূমি ছাড়া, অভিযুক্তদের হাতে তুলে দেওয়ার শর্তে চুক্তি করেন, বদলে এক বছর মাসে ত্রিশ টাকা পান। গেজেটিয়ারের মতে অন্য প্রধানরা এলাকা ফেরত পান, কেবল জরিমানা দেন; তিরোট সিংয়ের শাস্তি ছিল সবচেয়ে কঠোর।

Gait লিখেছেন, প্রধানদের অনেকটা স্বাধীনতা রাখা হয় কিন্তু একজন পলিটিক্যাল এজেন্ট পাহাড়ে বসেন; প্রথম পলিটিক্যাল এজেন্ট ক্যাপ্টেন লিস্টার, যিনি কুড়ি বছরেরও বেশি ওই পদে ছিলেন। গেজেটিয়ার লিখেছে, খাসি ও জৈন্তিয়া পাহাড় একটি এজেন্সি হিসেবে গঠিত হয় ১৮৩৫ সালে, সদর চেরাপুঞ্জি; ১৮৬৪ সালে সদর শিলংয়ে যায়।

তিরোট সিং ঢাকায় কোথায় ছিলেন, কীভাবে মারা যান

গেজেটিয়ার লিখেছে, তিরোট সিং ঢাকায় “State prisoner” হিসেবে শাস্তি ভোগ করেন এবং ১৮৩৫ সালের ১৭ জুলাই সেখানে মারা যান; মৃত্যুর তারিখের সূত্র হিসেবে ইতিহাসবিদ Syiemlieh-এর নাম দেওয়া আছে। Syiemlieh নিজে The Shillong Times-কে (১১ জুলাই ২০২১) জানিয়েছেন, ১৯৮৮ সালের ফেব্রুয়ারিতে লন্ডনের India Office Library and Records-এ ১৮৩৫ সালের Bengal Political Consultations ঘাঁটতে গিয়ে তিনি “Dacca” শিরোনামের অধীনে দুটি চিঠি পান। ঢাকা জেলার অফিসিয়েটিং ম্যাজিস্ট্রেট ১৮ জুলাই ১৮৩৫ তারিখের চিঠিতে লেখেন (সার্কিটের অফিসিয়েটিং কমিশনার সেটি ফোর্ট উইলিয়ামে বাংলা সরকারের রাজনৈতিক বিভাগের সচিবের কাছে পাঠান; ইংরেজি পাঠ সাক্ষাৎকারে উদ্ধৃত): “the demise of the Ex Rajah Teruth Sing a State Prisoner under my charge, which event took place yesterday at one P.M.”। এর আগে একটি বইয়ে মৃত্যুসাল দেওয়া হয়েছিল ১৮৩৪ বলে তিনি জানান।

কারাগারে, না ভাড়া করা বাড়িতে

Syiemlieh-এর বক্তব্য, তাঁকে গুয়াহাটিতে বিচারের পর ঢাকার সাধারণ জেলে পাঠানো হয়, ঢাকা জেলের সাধারণ নথিতে তিনি তাঁর নাম পাননি, পরে তাঁর মর্যাদা বিবেচনা করে ভাড়া করা বাড়িতে ভাতা, একজন চাকর ও পাহারাসহ রাখা হয়; কোনো আজীবন বন্দিত্বের ইঙ্গিত নেই, কেবল গৃহবন্দি। তিনি আরও বলেছেন, ১৯৮৬ সালে কলকাতায় The Friend of India-তে এক ইংরেজের মন্তব্যে তিনি পড়েন, তিরোট সিং ঢাকা জেলে নন, থাকেন একটি আরামদায়ক বাড়িতে, তাঁর জন্য ত্রিশ টাকা ও পালকি এবং পাহারাদারসহ ইচ্ছেমতো যাওয়ার স্বাধীনতা। গেজেটিয়ারের “for life”, ঢাকার সংবাদে “জেলে মৃত্যু”, আর Syiemlieh-এর এই বর্ণনা পাশাপাশি আছে:

বিষয়	উৎস ও কী লিখেছে
শাস্তি	মেঘালয় গেজেটিয়ার ১৯৯১: ঢাকায় আজীবন রাজবন্দি। Syiemlieh, ২০২১: আজীবনের কোনো ইঙ্গিত নেই, গৃহবন্দি।
কারাগার বনাম বাড়ি	ইউএনবি ও বিডিনিউজ (ফেব্রুয়ারি ২০২৪): বন্দি অবস্থায় মৃত্যু। ইটিভি ভারত: Syiemlieh-এর মতে তিনি জেলে নন, বাংলোতে মারা যান। Syiemlieh, ২০২১: ঢাকা জেলে মারা যাননি।
ভাতা	ইটিভি ভারত, ১৭ ফেব্রুয়ারি ২০২৪: ৬৩ টাকা ও দুজন চাকর। Syiemlieh, ২০২১ (The Friend of India-র মন্তব্য ধরে): ৩০ টাকা, পালকি, পাহারাদার।
বাড়ি কোথায়	ইটিভি ভারত ও দ্য ডেইলি মেসেঞ্জার (ফেব্রুয়ারি ২০২৪): ধারণা, বেইলি রোডের কাছে বর্তমান সার্কিট হাউসের জায়গা; বাংলোটি আর নেই। সমকাল, হারুন হাবীব, ১৫ জুন ২০২২: ব্রিটিশ কর্মকর্তাদের চিঠি ও সরকারি নোট ঘেঁটে প্রথমে ঢাকার একটি জেল, তারপর কোতোয়ালিতে বরকন্দাজের পাহারায় এক বাড়ি, যা পুরান ঢাকার “গীরদকিল্লা”য় নবাবদের অট্টালিকার আশপাশে, এশিয়াটিক সোসাইটির লাইব্রেরির কাছাকাছি।
ঢাকায় কখন	সমকাল (হারুন হাবীব): ৯ জানুয়ারি ১৮৩৩-এর বন্দিত্বের পর গৌহাটিতে বিচার, একই বছরের ফেব্রুয়ারিতে ঢাকায় স্থানান্তর।
মৃত্যুর কারণ	Syiemlieh, ২০২১: প্রচলিত বিশ্বাস পেটের অসুখ, তবে নথিতে কারণ লেখা নেই। সমকাল: খাসি সম্প্রদায়ের বিশ্বাস পেটের পীড়া; হত্যা না অসুস্থতা, তা পরিষ্কার জানা যায় না। হারুন হাবীব (দ্য ডেইলি মেসেঞ্জার, ১৭ ফেব্রুয়ারি ২০২৪): মৃত্যু রহস্যময়, বিষ খাওয়ানো হয়ে থাকতে পারে, প্রমাণ নেই।

Syiemlieh আরও বলেছেন, ব্রিটিশ ও খাসি প্রধানদের মধ্যে যোগাযোগের ভাষা ছিল বেশির ভাগ বাংলা, কারণ সুরমা উপত্যকার সঙ্গে বাণিজ্যের সূত্রে খাসি প্রধানদের অনেকে বাংলা জানতেন; আলোচনা খাসি থেকে বাংলায় অনূদিত হতো, তবে দলিলপত্র সবই ইংরেজিতে। ইটিভি ভারত তিরোট সিংয়ের মুখে বসিয়েছে “Better die an independent king than reign as a vassal”; Syiemlieh-এর বক্তব্য, লাইনটি Victor Bareh-এর ইংরেজি নাটক U Tirot Sing-এর, সেনাপতির নিজের কথা নয়।

ঢাকায় তিরোট সিংয়ের স্মারক: ২০২২-এর ঘোষণা, ২০২৪-এর উন্মোচন ও পরের খবর

দ্য বিজনেস স্ট্যান্ডার্ড (২৩ ফেব্রুয়ারি ২০২২) লিখেছে, মেঘালয়ের শিল্প ও সংস্কৃতিমন্ত্রী Sanbor Shullai ২১ ফেব্রুয়ারি সাংবাদিকদের জানান, ভারতের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় ঢাকায় তিরোট সিংয়ের স্মারক বানাতে সম্মতি দিয়েছে; মেঘালয়ের সংস্কৃতি বিভাগের কর্মকর্তা F. R. Kharkongor বলেন, স্থানীয় শিল্পীদের দিয়ে প্রতিকৃতি, মূর্তি ও ম্যুরাল করানো হচ্ছে। সমকালে হারুন হাবীব (১৫ জুন ২০২২) লিখেছেন, বাংলাদেশের মুক্তিযোদ্ধাদের একটি দল মেঘালয় সফরে গেলে শিলংয়ের রাজভবনের অনুষ্ঠানে রাজ্যপাল সত্যপাল মালিক তিরোট সিংয়ের ছবি উন্মোচন করেন, এবং Kharkongor তাঁকে জানিয়েছেন ঢাকায় “তিড়ৎ সিং স্মৃতিকেন্দ্র” গড়ার আগ্রহের কথা।

১৬ ফেব্রুয়ারি ২০২৪ (শুক্রবার) ধানমন্ডির ইন্দিরা গান্ধী সাংস্কৃতিক কেন্দ্রে (IGCC) মূর্তিটি উন্মোচন করেন মেঘালয়ের উপ-মুখ্যমন্ত্রী Sniawbhalang Dhar ও ঢাকায় ভারতের হাইকমিশনার Pranay Verma (বিডিনিউজ টোয়েন্টিফোর, ইউএনবি)। ইউএনবি-র প্রতিবেদন (ফেব্রুয়ারি ২০২৪) অনুযায়ী হাইকমিশনার একে ভারত ও বাংলাদেশের “shared legacy” বলেন; বিডিনিউজের ১৬ ফেব্রুয়ারি ২০২৪-এর প্রতিবেদনে উপ-মুখ্যমন্ত্রী বলেন, যে ঢাকায় তিনি শহিদ হয়েছেন সেখানে মূর্তি উন্মোচন তাঁর প্রতি যথাযথ সম্মান। দ্য ডেইলি মেসেঞ্জার (১৭ ফেব্রুয়ারি ২০২৪) লিখেছে, মূর্তিটি শিলংয়ের ভাস্কর Raphael Warjri-র তৈরি; সেদিন সন্ধ্যায় শিল্পকলা একাডেমিতে খাসি সংস্কৃতির অনুষ্ঠান হয় এবং তিরোট সিংয়ের জীবনীভিত্তিক দুটি অ্যানিমেটেড বই প্রকাশিত হয়। একই প্রতিবেদনে হাইকমিশনারের বক্তব্য হিসেবে আছে, মেঘালয়ের খাসি পাহাড় ১৯৭১ সালে হাজার হাজার মুক্তিবাহিনী সদস্য ও শরণার্থীকে আশ্রয় দিয়েছিল। Pratidin Time (৬ আগস্ট ২০২৪) লিখেছে, একই দিনে ICCR-এর গ্রন্থাগারের নাম বদলে U Tirot Sing Library রাখা হয়।

আগস্ট ২০২৪-এর প্রতিবেদন

Pratidin Time ৬ আগস্ট ২০২৪ লিখেছে, মেঘালয়ের মুখ্যমন্ত্রী Conrad Sangma তিরোট সিংয়ের আবক্ষ মূর্তি ভাঙচুরের নিন্দা জানিয়েছেন এবং স্থানীয় কর্তৃপক্ষকে পরিস্থিতি আর জটিল না হওয়ার ব্যবস্থা নিতে বলেছেন; প্রতিবেদনের ভাষায় একটি জনতা মূর্তিটি ধ্বংস করে, সোমবার আগুনে IGCC ভবন পুড়ে যাওয়ার ভিডিওতে কেবল মূর্তির বেদিটি দেখা যায় বলে লেখা হয়েছে। ওই সময় বাংলাদেশে চলছিল ব্যাপক বিক্ষোভ ও সহিংসতা, যার মধ্যে প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনার পদত্যাগ ঘটে বলে একই প্রতিবেদনে আছে। IANS-এর খবর (The Sentinel, ৮ আগস্ট ২০২৪; Morung Express, ৭ আগস্ট ২০২৪) লিখেছে, গণমাধ্যম ও সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমের ভিডিওর ভিত্তিতে ঢাকায় তিরোট সিংয়ের মূর্তি ভাঙচুর করা হয়েছে এবং কুমিল্লায় ত্রিপুরার রাজা বীর বিক্রম কিশোর মাণিক্যের একটি বড় ছবি নামানো হয়েছে। একই IANS প্রতিবেদন অনুযায়ী IGCC উদ্বোধন হয়েছিল ২০১০ সালের মার্চে এবং গ্রন্থাগারে ২১ হাজারের বেশি বই ছিল।

এই ঘটনার পর স্মারকটির বর্তমান অবস্থা নিয়ে কোনো তারিখসহ প্রতিবেদন পাওয়া যায়নি।

পা তোগান সাংমা কে ছিলেন, কোন সূত্র কী বলে

মেঘালয় সরকারের সংস্কৃতি-পাতা (“Immortal Martyrs”) লিখেছে, ১৮৭২ সালের ডিসেম্বরে ব্রিটিশরা গারো পাহাড়ে নিজেদের নিয়ন্ত্রণ বসাতে সৈন্যদল পাঠায়; গারো যোদ্ধারা বর্শা, তলোয়ার ও ঢাল নিয়ে রংরেংগিরিতে (Rongrenggiri) তাদের মুখোমুখি হয়; পা তোগান সাংমা নামে এক তরুণ যোদ্ধাদের নেতৃত্বে ছিলেন, ডিসেম্বর ১৮৭২-এ তিনি অসামান্য সাহসের সঙ্গে লড়ে পড়ে যান।

ইস্টার্ন প্যানোরামার ৫ আগস্ট ২০০৯-এর লেখা অনুযায়ী তিনি জন্মেছিলেন পূর্ব গারো পাহাড়ের উইলিয়ামনগরের কাছে সামান্দা (Samanda) গ্রামে। ডাক বিভাগের ২০২২ সালের স্মারক-টিকিটের বর্ণনা (iStampGallery-তে ছাপা) বলেছে, তিনি আচিক (Garo) যোদ্ধা; স্বাধীন গারোরা ব্রিটিশ ক্যাম্পে প্রচণ্ড বেগে ধেয়ে যায় (“wild charge”); কলাগাছের কাণ্ড দিয়ে বানানো বড় ঢালের কথা তিনিই ভেবেছিলেন, যা গুলি ঠেকাবে, এবং তিনি ১৮৭২ সালের ডিসেম্বরে পড়ে যান। ইংরেজি উইকিপিডিয়ার “Pa Togan Sangma” নিবন্ধেও একই বর্ণনা।

The Shillong Times-এর ৬ ডিসেম্বর ২০২০-এর লেখা নাটকের আকারে ঘটনাটি বলেছে (লেখাটির শেষে লেখা: Llewellyn R. Marak-এর একাঙ্ক নাটক ও Bharati Sangma-র তথ্য নিয়ে): গ্রামের সভায় তোগান একটি লাঠির মাথা আগুনে গরম করে কলাগাছের গায়ে গুঁজে দেখান, মাথাটি ঠান্ডা হয়ে গেছে; সেই যুক্তিতে কলাগাছের দেয়াল ও কলার খোসার ঢাল বানানো হয়। একই লেখার ভাষায় “Banana skin is no match for the guns”; লড়াইয়ে বুকে গুলি লেগে তিনি নদীর পাড়ে মারা যান।

ব্রিটিশ আমলের দুটি বিবরণ, Gait-এর ইতিহাস (১৯০৬, পৃ. ৩১২–৩১৩) আর B. C. Allen-এর গেজেটিয়ার (১৯০৬), ১৮৭২–৭৩ সালের অভিযান বর্ণনা করেছে, কিন্তু কোনো গারো নেতার নাম লেখেনি। পরের অংশে সেগুলোর কথা।

১৮৭২–৭৩ সালে গারো পাহাড়ে ব্রিটিশ অভিযান: সরকারি নথি কী লিখেছে

B. C. Allen-এর Assam District Gazetteer, Vol. X (১৯০৬, অধ্যায় ২, পৃ. ২০–২২) অনুযায়ী ১৮৭২ সালে নভেম্বরের মাঝামাঝি থেকে অভিযান শুরুর পরিকল্পনা ছিল; অভিযান হয় তিন কলামে: ক্যাপ্টেন ডেভিস (Davis) গোয়ালপাড়া থেকে উত্তরের নিবারি দুয়ার (Nibari Duar) দিয়ে, মি. ডেলি (Daly) ময়মনসিংহ জেলা থেকে দক্ষিণ দিক দিয়ে, আর প্রধান কলাম ডেপুটি কমিশনার ক্যাপ্টেন উইলিয়ামসনের (Williamson) নেতৃত্বে তুরা থেকে। গেজেটিয়ার ১৮৭২–৭৩ সালের Bengal Report থেকে যে অংশ তুলেছে, তাতে লেফটেন্যান্ট-গভর্নরের প্রস্তাব ছিল স্বাধীন গ্রামগুলোর স্বাধীনতা শেষ করে ডেপুটি কমিশনারের সরাসরি নিয়ন্ত্রণে আনা এবং পাহাড়ের মাঝখান দিয়ে পুলিশের টহলের পথ খোলা; ব্যবস্থা ছিল অন্তত পাঁচ শ সশস্ত্র পুলিশ, খাসি পাহাড়ের দিক থেকে তিন কোম্পানি নিয়মিত সৈন্য।

পটভূমি: ১৮১৬ থেকে ১৮৭২

সাল	ঘটনা	উৎস
১৮১৬	ডেভিড স্কট জমিদারদের সঙ্গে গারোদের সম্পর্ক তদন্তে যান। Allen: আগের দশ বছরে গারো “raiders”-এর হাতে ১৫৭টি গ্রাম পোড়ানো ও ১৭৮ জন নিহত। মেঘালয় গেজেটিয়ার (গারো পাহাড়): ১৮০৭ ও ১৮১০–১৮১৭ সালের হানায় ১৫৭টি গ্রাম পোড়ানো ও ১৮১ জন নিহত	Allen ১৯০৬, পৃ. ১৪–১৫; মেঘালয় গেজেটিয়ার, গারো পাহাড়
১৮২২	Regulation X: গারোদের জমিদারদের নিয়ন্ত্রণ থেকে সরিয়ে সরকারের সরাসরি ব্যবস্থাপনায় আনা	মেঘালয় গেজেটিয়ার, গারো পাহাড়, অধ্যায় ২
১৮২৫	শেরপুর এলাকায় “paghul” (পাগলপন্থী) দাঙ্গা; জমিদারদের নিপীড়নে ক্ষুব্ধ গ্রামবাসীদের অনেকে গারো	Allen ১৯০৬, পৃ. ১৬
১৮২৯–৩৭	গেজেটিয়ারের ভাষায় ব্রিটিশ-খাসি যুদ্ধ ব্রিটিশের মনোযোগ সরিয়ে নেওয়ায় গারো “raids” বাড়ে; ১৮৩৭ সালে স্ট্রং (Strong)-এর অভিযান	মেঘালয় গেজেটিয়ার, গারো পাহাড়
১৮৬৬	ময়মনসিংহ সীমান্তে হানা; সুসঙ্গের জমিদারের খাজনা আদায়ের চেষ্টার পর	Allen ১৯০৬, পৃ. ১৮
১৮৬৬ / ১৮৬৭	গারো পাহাড় আলাদা জেলা; লেফটেন্যান্ট উইলিয়ামসন প্রথম অ্যাসিস্ট্যান্ট কমিশনার, ডিসেম্বর ১৮৬৭-এ কার্যভার	মেঘালয় গেজেটিয়ার, গারো পাহাড়
১৮৬৯	আলাদা জেলা গঠন (Gait); Act XXII of 1869-এ দক্ষিণ সীমানা “the district of Mymensingh” (গেজেটিয়ার)	Gait ১৯০৬, পৃ. ৩১২–৩১৩; মেঘালয় গেজেটিয়ার
মার্চ ১৮৭১	জরিপের জন্য ডাকা দুই কুলির একজন রংমাগিরি গ্রামে নিহত	Allen ১৯০৬, পৃ. ১৯
মে ১৮৭২	পুলিশ ফাঁড়ি ও সুরক্ষিত গ্রামে হামলা	Allen ১৯০৬, পৃ. ২০
ডিসেম্বর ১৮৭২ – জানুয়ারি ১৮৭৩	তিন কলামের অভিযান	Allen ১৯০৬, পৃ. ২১–২২

জেলা গঠনের সাল নিয়ে উৎসে পার্থক্য আছে: মেঘালয় গেজেটিয়ার ১৮৬৬ লিখেছে, Gait ১৮৬৯। গেজেটিয়ারে Act XXII of 1869 সীমানা ঠিক করার আইন হিসেবে আছে।

অভিযানে কী ঘটল, নথির ভাষায়

Allen লিখেছেন, উইলিয়ামসন বিনা বাধায় স্বাধীন গ্রামগুলোর প্রধান দিলমাগিরি (Dilmagiri) দখল করেন। ডেলি ১৪ ডিসেম্বর তাঁর সঙ্গে যোগ দেন তাঁর ক্যাম্পে গারোদের একটি হামলা ঠেকানোর পর, নিজের দিকে কোনো প্রাণহানি ছাড়া; পাদটীকায় লেখা, হামলাটি ছিল রংরেংগিরিতে (Rongrengiri), গারোরা কিছু ক্ষয়ক্ষতি নিয়ে হটে যায়, এরপর আর কোথাও পুলিশের অগ্রগতি ঠেকানোর চেষ্টা হয়নি। ডেভিসের কলাম যোগ দেয় ২ জানুয়ারিতে; তাঁর ওপর দুবার হামলা হয়েছিল। জানুয়ারিতে বাকি স্বাধীন গ্রামগুলো আত্মসমর্পণ করে, উইলিয়ামসনের দেওয়া শর্ত মেনে পথ কাটার কাজ ধরে।

Gait (পৃ. ৩১৩) লিখেছেন, ১৮৭২–৭৩ সালের শীতে তিন দল পুলিশ দেশটি পার হয় এবং “easily overbore all resistance”; দায়িত্বশীল গ্রামপ্রধান নিযুক্ত হয়, সাম্প্রতিক হানায় নেওয়া মাথাগুলো ফেরত দেওয়া হয়। মেঘালয় গেজেটিয়ার (গারো পাহাড়, অধ্যায় ২) লিখেছে: কয়েকটি গ্রাম “strong opposition” দেখায়, কিন্তু পরিণতি নিয়ে সংশয় ছিল না, কারণ গারোদের ছিল কেবল “primitive weapons” এবং “common enemy”-র বিরুদ্ধে একজোট হওয়ার সচেতন চিন্তা ছিল না; ১৮৭৩ সালের শুরুতে শুষ্ক মৌসুমের শেষে সমগ্র গারো পাহাড় ব্রিটিশের দখলে আসে।

এই তিনটি নথির কোনোটিতে পা তোগান সাংমার নাম নেই।

রংরেংগিরি ও চিসোবিবরা: ডিসেম্বর ১৮৭২ নিয়ে উৎসভেদে অমিল

The Shillong Times ১২ ডিসেম্বর ১৮৭২ ও চিসোবিবরার (Chisobibra) কথা বলে; মেঘালয় সরকারের পাতা বলে রংরেংগিরি; Allen-এর গেজেটিয়ারে তারিখ ছাড়া ডেলির ক্যাম্পে হামলা ও রংরেংগিরি নামটি আছে। সূত্রে সূত্রে:

বিষয়	উৎস ও কী লিখেছে
মৃত্যুর দিন	ইস্টার্ন প্যানোরামা, ৫ আগস্ট ২০০৯: ১২ ডিসেম্বর প্রতি বছর স্মরণ করা হয়। The Shillong Times, ১৩ ডিসেম্বর ২০১১: ১২ ডিসেম্বর ১৮৭২-এ মৃত্যু। মেঘালয় সরকারের পাতা ও ডাক বিভাগের ২০২২-এর বিবরণ: ডিসেম্বর ১৮৭২।
স্থান	মেঘালয় সরকারের পাতা: রংরেংগিরি। ইস্টার্ন প্যানোরামা: চিসো বিবরার কাছে “Matcha Rongkrek” গ্রামে ব্রিটিশ ক্যাম্প। The Shillong Times: চিসোবিবরা (২০১১: উইলিয়ামনগরের কাছে সেনোটাফ; ২০১৭: উইলিয়ামনগর থেকে ১৪ কিলোমিটার, স্মৃতি-উদ্যান)। ইংরেজি উইকিপিডিয়া “Garo people”: Battle of Rongrenggre।
ব্রিটিশ কলামের অধিনায়ক	Allen ১৯০৬: মি. ডেলি, ময়মনসিংহ জেলা থেকে দক্ষিণ দিক দিয়ে ঢুকেছিলেন। The Shillong Times, ৬ ডিসেম্বর ২০২০: ক্যাপ্টেন ডেলি, “police officer in charge of Cachar”, Rewak হয়ে; সবার আগে Matcha Rongkrek-এ পৌঁছান।
আক্রমণের ধরন	ইস্টার্ন প্যানোরামা: ঘুমন্ত ব্রিটিশ সৈন্যদের ওপর রাতে আক্রমণ। Allen ১৯০৬: ডেলির ক্যাম্পে হামলা ঠেকানো হয়, গারোরা কিছু ক্ষয়ক্ষতি নিয়ে হটে যায়। ডাক বিভাগের ২০২২-এর বিবরণ: ব্রিটিশ ক্যাম্পে “wild charge”।
নেতৃত্ব	মেঘালয় সরকারের পাতা: তোগান সাংমা যোদ্ধাদের নেতৃত্বে। Allen ১৯০৬: কোনো গারো নেতার নাম নেই।

পা তোগান সাংমা দিবস ও স্মরণ

ইস্টার্ন প্যানোরামা (২০০৯) লিখেছে, মেঘালয় সরকার ১২ ডিসেম্বরকে “Togan Nengminza’s Day” হিসেবে পালন করে। The Shillong Times (১৩ ডিসেম্বর ২০১১) জানায়, পা তোগান নেংমিনজা সাংমা মেমোরিয়াল অ্যাসোসিয়েশনের উদ্যোগে চিসোবিবরার সেনোটাফে তাঁর ১৩৯তম মৃত্যুবার্ষিকী পালিত হয়; ২০১৭ সালের প্রতিবেদন বলেছে, অনুষ্ঠান হয় উইলিয়ামনগর থেকে ১৪ কিলোমিটার দূরে চিসোবিবরার পা তোগান নেংমিনজা মেমোরিয়াল পার্কে, গারো হিলস অটোনোমাস ডিস্ট্রিক্ট কাউন্সিলের প্রধান নির্বাহী সদস্য প্রধান অতিথি ছিলেন। The Sentinel (১২ ডিসেম্বর ২০২০) লিখেছে, পূর্ব গারো পাহাড়ের ডেপুটি কমিশনার ১৪৮তম মৃত্যুবার্ষিকীতে বলেন, প্রতি ১২ ডিসেম্বর তাঁর সাহসের প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে পালিত হয়।

EastMojo (১২ ডিসেম্বর ২০২২) লিখেছে, ১৫০তম মৃত্যুবার্ষিকীতে মুখ্যমন্ত্রী Conrad K. Sangma চিসোবিবরায় এসে তাঁর স্মারক ডাকটিকিট প্রকাশ করেন; মেমোরিয়াল পার্ক উন্নয়নে পঞ্চাশ লাখ রুপি বরাদ্দ হয়েছে বলে তিনি জানান। তিরোট সিংয়ের মৃত্যুদিন ১৭ জুলাই মেঘালয়ে রাজ্য ছুটির দিন বলে ইংরেজি উইকিপিডিয়া লিখেছে (সূত্র: North East Today, ১৭ জুলাই ২০২১); বিডিনিউজ লিখেছে দিনটি “তিরৎ সিং দিবস” হিসেবে পালিত হয়; সমকালে হারুন হাবীব আরও লিখেছেন, রাজ্য সরকার তাঁর নামে শিল্পকলা ও সাহিত্যে অবদানের জন্য পদক চালু করেছে।

সিলেট, ঢাকা ও ময়মনসিংহ: বাংলাদেশের সঙ্গে সম্পর্কের সুতো

উৎসগুলোতে বাংলাদেশের ভূখণ্ডের সঙ্গে চারটি সম্পর্ক আছে: সড়কটি যেত সিলেটে, তিরোট সিংকে রাখা হয়েছিল ঢাকায়, ঢাকা ও ময়মনসিংহ থেকে অস্ত্র আসার খবর ছিল, আর গারো পাহাড়ের দক্ষিণ সীমানা ময়মনসিংহ জেলার সঙ্গে।

সিলেট

মেঘালয় গেজেটিয়ার লিখেছে, ব্রিটিশ ও খাসিদের যোগাযোগ শুরু হয় অষ্টাদশ শতকের শেষ দিকে, ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানি বাংলার দেওয়ানি পাওয়ার পর সিলেটের সমতলে ঘাঁটি গাড়লে; চুনাপাথরের বাণিজ্য গেজেটিয়ারের মতে অনেক আগেই শুরু হয়ে থাকবে। Gait লিখেছেন, সদর হিসেবে চেরাপুঞ্জিকে বেছে নেওয়া হয় মূলত সিলেট থেকে সেখানে পৌঁছানো সহজ বলে; গেজেটিয়ার লিখেছে, জায়গাটি সরকারকে লিজ দেওয়া হয়েছিল সিলেটের সমতলের কিছু জমির বিনিময়ে; ১৮৭৪ সালে আসাম আলাদা প্রদেশ হলে শিলং রাজধানী হয়, কারণগুলোর একটি শহরটির অবস্থান সিলেট ও গুয়াহাটির প্রায় মাঝখানে। আজকের সিলেট নিয়ে আমাদের খাসি জনগোষ্ঠী লেখায় জনশুমারি ২০২২-এর ছক আছে: সারা দেশে খাসিয়া/খাসি ১২,৪২২ জন, যাঁদের ১২,১২০ জন সিলেট বিভাগে।

ঢাকা

ঢাকার কথা ওপরে এসেছে: বন্দিত্ব, মৃত্যু, ২০২৪-এর স্মারক। মৃত্যুর চিঠির নথি Syiemlieh-এর ভাষায় লন্ডনের India Office Library and Records-এ আছে, কলকাতাতেও পাওয়া যায়।

ময়মনসিংহ ও গারো পাহাড়

মেঘালয় গেজেটিয়ার (গারো পাহাড়) লিখেছে, কর্নওয়ালিসের চিরস্থায়ী বন্দোবস্তের আওতায় আসেন কেবল শেরপুর ও সুসঙ্গের জমিদাররা, কারণ ১৭৮৮ সালে তাঁদের রাজস্ব আগেই নির্ধারিত হয়েছিল; পাহাড়ের কার্পাস ও খনিজের মধ্যস্থ হতে জমিদাররা বাজারে শুল্ক বাড়ান, গারোরা সমতলে হামলা চালায়। A. Playfair তাঁর The Garos (১৯০৯) বইয়ের “Head Hunting” অংশে লিখেছেন, গোয়ালপাড়া ও ময়মনসিংহের সমতলে গারোদের হানা নিয়ে Mackenzie-র বইয়ে বিস্তারিত বিবরণ আছে এবং হানা সবসময় বিনা প্ররোচনায় ছিল না; পাহাড়ের গিরিপথ পাহারা দিতেন জমিদাররা, শুল্ক ও কর আদায় করে তাঁরা পাহাড়িদের এতটাই ক্ষুব্ধ করতেন যে তারা প্রতিশোধে সহিংসতায় যেত।

Allen লিখেছেন, ১৮২৫ সালের “paghul” দাঙ্গা শেরপুর এলাকায়: অষ্টাদশ শতকের শেষে এক মুসলমান ফকির সেখানে বসতি করেন, তাঁর অনুসারীদের প্রতিবেশীরা বিদ্রূপে বলত “paghuls” (পাগল); ১৮১৩ সালে ফকির মারা গেলে ছেলে টিপু তাঁর স্থলাভিষিক্ত হন। গ্রামবাসীদের অনেকে ছিলেন গারো, জমিদারদের নিপীড়নে অতিষ্ঠ; ১৮২৫ সালে সাত শ লোক শেরপুরের জমিদারদের আক্রমণে জড়ো হয়, গুরুতর দাঙ্গা হয়। ঘটনাটি আমাদের আদিবাসী বিদ্রোহ ও আন্দোলন লেখায় পাগলপন্থী আন্দোলন হিসেবে আছে। ১৮৬৬ সালে সুসঙ্গের জমিদারের পাহাড়ে খাজনা আদায়ের চেষ্টার পর একটি হানা ঘটে এবং অভিযানে তার জবাব দেওয়া হয় (Allen)।

মেঘালয় গেজেটিয়ার লিখেছে, জেলার সীমানা নির্ধারণকারী Act XXII of 1869-এর বিরুদ্ধে সুসঙ্গের জমিদার সেক্রেটারি অব স্টেট ও ভাইসরয়ের কাছে আপিল করেন; তাঁর আপত্তি ১৮৭৪ সালে চূড়ান্তভাবে খারিজ হয়। ১৮৭২–৭৩ সালের অভিযানে ময়মনসিংহ দিক থেকে ডেলির কলামের কথা আগেই এসেছে। Gurdon আবার The Khasis-এ (পৃ. ৭২) লিখেছেন, নংস্টোইন (Nongstoin) রাজ্যের প্রথম সিয়েম এসেছিলেন “Simsong, Durgapur” থেকে বলে প্রবাদ আছে; ময়মনসিংহ জেলার সুসং দুর্গাপুর নামটি তারই বিকৃত রূপ হতে পারে, এবং Simsong হলো সোমেশ্বরী নদীর গারো নাম।

এখনকার হিসাবে বাংলাদেশে গারো ৭৬,৮৫৪ জন, খাসিয়া/খাসি ১২,৪২২ জন (BBS জনশুমারি ২০২২, আমাদের জাতি-ভিত্তিক তুলনার ছক অনুযায়ী)। বাংলাদেশের গারোদের নিজস্ব সমাজ-কাঠামো আছে মাহারি ও নকমা লেখায়, মুক্তিযুদ্ধে তাঁদের ভূমিকা মুক্তিযুদ্ধে আদিবাসী গারো সম্প্রদায়ের অবদান লেখায়, খাসি সমাজের উত্তরাধিকার-রীতি কনিষ্ঠ কন্যাই উত্তরাধিকারী লেখায়। আদিবাসীদের বৃহত্তর ইতিহাস আছে বাংলাদেশের আদিবাসীদের ইতিহাস লেখায়।

তিরোট সিং ও পা তোগান সাংমা পাশাপাশি: এক নজরে ছক

বিষয়	তিরোট সিং	পা তোগান সাংমা
অঞ্চল ও সম্প্রদায়	নংখলাও, খাসি পাহাড় (মেঘালয় গেজেটিয়ার ১৯৯১)	পূর্ব গারো পাহাড়, আচিক/গারো (ইস্টার্ন প্যানোরামা ২০০৯)
কখন	১৮২৯–১৮৩৩ (মেঘালয় গেজেটিয়ার)	ডিসেম্বর ১৮৭২ (মেঘালয় সরকারের পাতা)
ব্রিটিশ পদক্ষেপ	গুয়াহাটি–সিলেট সড়ক ও নংখলাওয়ে ঘাঁটি (Gait ১৯০৬)	তিন কলামে অভিযান, ময়মনসিংহ ও গোয়ালপাড়া দিক থেকে এবং তুরা থেকে (Allen ১৯০৬)
পরিণতি	জানুয়ারি ১৮৩৩-এ আত্মসমর্পণ বা বন্দি; ঢাকায় মৃত্যু ১৭ জুলাই ১৮৩৫ (গেজেটিয়ার, Syiemlieh)	লড়াইয়ে মৃত্যু, ডিসেম্বর ১৮৭২ (মেঘালয় সরকারের পাতা)
ব্রিটিশ নথিতে নাম	Gait, Gurdon ও সরকারি চিঠিতে আছে	Allen ১৯০৬ ও Gait ১৯০৬-এর বিবরণে কোনো গারো নেতার নাম নেই
রাষ্ট্রীয় স্মরণ	১৭ জুলাই মেঘালয়ে রাজ্য ছুটি (উইকিপিডিয়া); ডাকটিকিট ৩ ফেব্রুয়ারি ১৯৮৮	১২ ডিসেম্বর (ইস্টার্ন প্যানোরামা); ডাকটিকিট ১২ ডিসেম্বর ২০২২
বাংলাদেশের সঙ্গে যোগ	ঢাকায় বন্দিত্ব ও মৃত্যু; ২০২৪-এ ঢাকায় মূর্তি; সিলেটমুখী সড়ক; ঢাকা ও ময়মনসিংহ থেকে অস্ত্র কেনার খবর (গেজেটিয়ার)	ময়মনসিংহের দিক থেকে ডেলির কলাম; সুসং ও শেরপুরের জমিদারদের সঙ্গে সীমানা-বিরোধ (গেজেটিয়ার)

দুজনের মধ্যে কোনো যোগাযোগ, সাক্ষাৎ বা চিঠির নথি কোনো উৎসে পাওয়া যায়নি। মেঘালয় সরকারের সংস্কৃতি-পাতা শহিদ স্তম্ভে তিন নাম একসঙ্গে লিখেছে। মেঘালয় গেজেটিয়ার (গারো পাহাড়) লিখেছে, ১৮২৯ সালে ব্রিটিশ ও খাসিদের সংঘাত ব্রিটিশের মনোযোগ সরিয়ে নেওয়ায় ১৮৩৭ সাল পর্যন্ত গারোদের “raids” বেড়ে যায়।

সচরাচর জিজ্ঞাসা

তিরোট সিং কে ছিলেন?

তিরোট সিং ছিলেন খাসি পাহাড়ের নংখলাও এলাকার সিয়েম বা প্রধান। গুয়াহাটি–সিলেট সড়ক নিয়ে ১৮২৯ সালের এপ্রিলে নংখলাওয়ে দুই ব্রিটিশ কর্মকর্তার নিহত হওয়ার পর প্রায় চার বছর গেরিলা যুদ্ধ চালান; ১৮৩৩ সালের জানুয়ারিতে আত্মসমর্পণ করেন বা ধরা পড়েন, ঢাকায় পাঠানো হয় এবং ১৮৩৫ সালের ১৭ জুলাই মারা যান (মেঘালয় গেজেটিয়ার ১৯৯১)।

তিরোট সিং কোথায় মারা যান?

মেঘালয় গেজেটিয়ার অনুযায়ী ঢাকায়। ১৮ জুলাই ১৮৩৫ তারিখের ঢাকার অফিসিয়েটিং ম্যাজিস্ট্রেটের চিঠি জানায় মৃত্যু হয়েছে আগের দিন বেলা একটায়। ইতিহাসবিদ David R. Syiemlieh বলেছেন তিনি ঢাকা জেলে নন, ভাড়া করা বাড়িতে রাজবন্দি অবস্থায় মারা যান; ঢাকার বেইলি রোড ও পুরান ঢাকার গীরদকিল্লা, দুই জায়গার কথা সূত্রে এসেছে।

তিরোট সিংকে কেন ঢাকায় পাঠানো হয়েছিল?

মেঘালয় গেজেটিয়ার লিখেছে, গুয়াহাটিতে বিচারের পর তাঁকে ঢাকায় রাজবন্দি হিসেবে পাঠানো হয়; সবচেয়ে কঠোর শাস্তি তিনিই পান, অন্য প্রধানরা এলাকা ফেরত পান। Syiemlieh বলেছেন, এমন নেতাদের কর্মকেন্দ্র থেকে দূরে পাঠানো ব্রিটিশের চালু রীতি ছিল, যাতে তাঁদের হুমকি কমে; তাঁর মতে আজীবন বন্দিত্বের কোনো ইঙ্গিত নথিতে নেই।

তিরোট সিং দিবস কবে?

ইংরেজি উইকিপিডিয়া ও বিডিনিউজ টোয়েন্টিফোরের বর্ণনায় দিনটি ১৭ জুলাই, তাঁর মৃত্যুদিন। ইংরেজি উইকিপিডিয়া অনুযায়ী মেঘালয়ে এটি রাজ্য ছুটির দিন; বিডিনিউজ টোয়েন্টিফোর লিখেছে দিনটি “তিরৎ সিং দিবস” হিসেবে পালিত হয়। ভারতীয় ডাক বিভাগ তাঁর স্মারক ডাকটিকিট প্রকাশ করেছিল ১৯৮৮ সালের ৩ ফেব্রুয়ারি।

ইংরেজ-খাসি যুদ্ধ কেন শুরু হয়েছিল, কত বছর চলেছিল?

গুয়াহাটি থেকে সিলেট পর্যন্ত সড়ক বানাতে ডেভিড স্কটের প্রস্তাবে তিরোট সিংয়ের দরবার রাজি হয়েছিল (মেঘালয় গেজেটিয়ার ১৯৯১)। Gait ও গেজেটিয়ার সড়ক, কর ও দুয়ারের বিরোধের কথা লিখেছে; ১৮২৯ সালের এপ্রিলে নংখলাওয়ে দুই ব্রিটিশ কর্মকর্তা নিহত হন। গেজেটিয়ার অনুযায়ী গেরিলা লড়াই প্রায় চার বছর চলে; ইংরেজি উইকিপিডিয়ায় সময় ১৮২৯–১৮৩৩।

পা তোগান সাংমা কে ছিলেন?

পা তোগান সাংমা (Pa Togan Nengminza Sangma) ছিলেন আচিক যোদ্ধা; ইস্টার্ন প্যানোরামা অনুযায়ী পূর্ব গারো পাহাড়ের সামান্দা গ্রামে তাঁর জন্ম। মেঘালয় সরকারের পাতা অনুযায়ী ১৮৭২ সালের ডিসেম্বরে ব্রিটিশ অভিযানের মুখে তিনি গারো যোদ্ধাদের নেতৃত্ব দেন এবং লড়াইয়ে মারা যান; ব্রিটিশ আমলের গেজেটিয়ারে তাঁর নাম নেই।

পা তোগান সাংমা দিবস কবে হয়?

ইস্টার্ন প্যানোরামা ও The Shillong Times অনুযায়ী প্রতি বছর ১২ ডিসেম্বর। ইস্টার্ন প্যানোরামা (২০০৯) লিখেছে, মেঘালয় সরকার দিনটিকে “Togan Nengminza’s Day” হিসেবে পালন করে। অনুষ্ঠান হয় উইলিয়ামনগর থেকে ১৪ কিলোমিটার দূরে চিসোবিবরার স্মৃতি-উদ্যানে (The Shillong Times, ২০১৭); ২০২২ সালে ১৫০তম মৃত্যুবার্ষিকীতে মুখ্যমন্ত্রী স্মারক ডাকটিকিট প্রকাশ করেন (EastMojo)।

১৮৭২–৭৩ সালে গারো পাহাড়ে ব্রিটিশ অভিযান কীভাবে হয়েছিল?

B. C. Allen-এর ১৯০৬ সালের গেজেটিয়ার অনুযায়ী তিন কলামে: ক্যাপ্টেন ডেভিস গোয়ালপাড়া থেকে উত্তর দিয়ে, মি. ডেলি ময়মনসিংহ জেলা থেকে দক্ষিণ দিয়ে, আর ক্যাপ্টেন উইলিয়ামসন তুরা থেকে। ডেলি ১৪ ডিসেম্বর উইলিয়ামসনের সঙ্গে যোগ দেন; ডেভিসের কলাম ২ জানুয়ারি। মেঘালয় গেজেটিয়ার অনুযায়ী ১৮৭৩ সালের শুরুতে পুরো গারো পাহাড় ব্রিটিশের দখলে আসে।

ঢাকায় তিরোট সিংয়ের মূর্তি কবে বসেছিল, এখন কী অবস্থা?

বিডিনিউজ টোয়েন্টিফোর ও ইউএনবি অনুযায়ী ধানমন্ডির ইন্দিরা গান্ধী সাংস্কৃতিক কেন্দ্রে মূর্তিটি উন্মোচিত হয় ১৬ ফেব্রুয়ারি ২০২৪ তারিখে, মেঘালয়ের উপ-মুখ্যমন্ত্রী ও ঢাকায় ভারতের হাইকমিশনারের হাতে। ৬–৮ আগস্ট ২০২৪-এর প্রতিবেদনে (Pratidin Time, IANS) বলা হয়, বিক্ষোভের মধ্যে মূর্তিটি ভাঙচুর করা হয়েছে ও ভবনে আগুন লেগেছে। এরপরের অবস্থা নিয়ে তারিখসহ কোনো প্রতিবেদন পাওয়া যায়নি।

বাংলাদেশে কত খাসি ও গারো মানুষ আছেন?

BBS-এর জনশুমারি ২০২২ অনুযায়ী খাসিয়া/খাসি ১২,৪২২ জন, যাঁদের ১২,১২০ জন সিলেট বিভাগে, ঢাকা বিভাগে ১২২ ও চট্টগ্রাম বিভাগে ৬৬ জন; গারো ৭৬,৮৫৪ জন। হিসাবগুলো জুমজার্নালের জাতি-ভিত্তিক তুলনা ও খাসি জনগোষ্ঠী লেখার ছক থেকে নেওয়া; সেখানে খাসিদের বিভাগভিত্তিক সংখ্যা BBS জাতীয় প্রতিবেদনের Table P29 অনুযায়ী দেওয়া আছে।

তিরোট সিং ও পা তোগান সাংমার মধ্যে কি কোনো সম্পর্ক ছিল?

দুজনের সাক্ষাৎ বা যোগাযোগের নথি কোনো উৎসে পাওয়া যায়নি। দুজনের নাম শিলংয়ের শহিদ স্তম্ভে একসঙ্গে লেখা, মেঘালয় সরকারের পাতা অনুযায়ী। মেঘালয় গেজেটিয়ার (গারো পাহাড়) লিখেছে, ১৮২৯ সালে শুরু হওয়া ব্রিটিশ ও খাসিদের সংঘাত ব্রিটিশের মনোযোগ সরিয়ে নেওয়ায় ১৮৩৭ পর্যন্ত গারোদের “raids” বেড়ে যায়; এর বাইরে দুজনের সম্পর্কের কোনো সূত্র নেই।

যা এখনো জানা যায়নি

• তিরোট সিংয়ের জন্মসাল (১৭৮৫ না ১৮০২) ও জন্মস্থান (নংখলাও না মাইরাং)।
• নংখলাওয়ে হামলার দিন: ২, ৪ না ৮ এপ্রিল ১৮২৯।
• জানুয়ারি ১৮৩৩-এর আত্মসমর্পণ ৯ না ১৩ তারিখে, আর তা আত্মসমর্পণ না বিশ্বাসঘাতকতায় ধরা পড়া।
• ঢাকায় তিরোট সিংয়ের থাকার বাড়ির জায়গা: বেইলি রোডের কাছে, না পুরান ঢাকার গীরদকিল্লায়।
• তাঁর ভাতার অঙ্ক: ৬৩ টাকা, না ৩০ টাকা।
• মৃত্যুর কারণ: Syiemlieh-এর মতে নথিতে লেখা নেই; সমকাল (১৫ জুন ২০২২) খাসি সম্প্রদায়ের বিশ্বাস হিসেবে পেটের পীড়ার কথা লিখেছে, আর হারুন হাবীব (দ্য ডেইলি মেসেঞ্জার, ১৭ ফেব্রুয়ারি ২০২৪) বিষ খাওয়ানো হয়ে থাকতে পারে লিখেছেন, প্রমাণ নেই বলেও জানিয়েছেন।
• ঢাকায় বসানো মূর্তি ও গ্রন্থাগারের নামফলকের ২০২৪-এর আগস্টের পরের অবস্থা।
• ব্রিটিশ আমলের গেজেটিয়ারে পা তোগান সাংমার নাম নেই; তাঁর নাম, বয়স, জন্মগ্রাম ও ডিসেম্বর ১৮৭২-এর লড়াই নিয়ে তথ্য পাওয়া যায় ইস্টার্ন প্যানোরামা, The Shillong Times, মেঘালয় সরকারের পাতা ও ডাক বিভাগের বর্ণনায়।
• ডিসেম্বর ১৮৭২-এর লড়াইয়ের সঠিক দিন, স্থান (রংরেংগিরি, চিসোবিবরা, না Matcha Rongkrek) ও ব্রিটিশ কলামের অধিনায়কের যাত্রাপথ (ময়মনসিংহ, না Cachar হয়ে Rewak)।
• বাংলাদেশের পাঠ্যবইয়ে বা সরকারি নথিতে দুজনের উল্লেখ আছে কি না।

তথ্যসূত্র

1. Edward Albert Gait, A History of Assam, Thacker, Spink & Co., ১৯০৬ (Internet Archive): archive.org/details/ahistoryassam01gaitgoog — পৃ. ২৯৬–২৯৮ (খাসি পাহাড়, নংখলাও, তিরাত সিং), পৃ. ৩১২–৩১৩ (গারো পাহাড় ১৮৬৯, ১৮৭২–৭৩)।
2. B. C. Allen, Assam District Gazetteer, Volume X: The Khasi and Jaintia Hills, the Garo Hills and the Lushai Hills, Allahabad: Pioneer Press, ১৯০৬ (Internet Archive): archive.org/details/dli.ministry.07326 — গারো পাহাড়ের ইতিহাস, পৃ. ১৪–২৩।
3. P. R. T. Gurdon, The Khasis, ২য় সংস্করণ, London: Macmillan, ১৯১৪: archive.org/details/cu31924024052874 — পৃ. ৭২।
4. A. Playfair, The Garos, London: David Nutt, ১৯০৯: archive.org/details/dli.csl.5842 — “Head Hunting” অংশ।
5. I. M. Simon (সম্পা.), Meghalaya District Gazetteers: Khasi and Jaintia Hills, শিলং, ১৯৯১, অধ্যায় ২ “History (Khasi Hills)”, মেঘালয় সরকারের পোর্টালে প্রকাশিত অংশ (আর্কাইভ কপি, ৭ মার্চ ২০১২): web.archive.org।
6. Meghalaya District Gazetteers: Garo Hills, অধ্যায় ২ “History”, মেঘালয় সরকারের পোর্টালে প্রকাশিত অংশ (আর্কাইভ কপি, ২০১২): web.archive.org।
7. মেঘালয় সরকারের সরকারি পোর্টাল, “Immortal Martyrs” (আর্কাইভ কপি, ১৬ জুলাই ২০১১): web.archive.org।
8. “U Tirot Sing” ও “Pa Togan Nengminza”, ইস্টার্ন প্যানোরামা, ৫ আগস্ট ২০০৯: U Tirot Sing; Pa Togan Nengminza।
9. “How U Tirot Sing was Unravelled” (David R. Syiemlieh-এর সাক্ষাৎকার, Esha Chaudhuri), The Shillong Times, ১১ জুলাই ২০২১: theshillongtimes.com।
10. হারুন হাবীব, “স্বাধীনতা সংগ্রামী তিড়ৎ সিংয়ের ঢাকা সংযোগ”, সমকাল, ১৫ জুন ২০২২: samakal.com।
11. “ঢাকায় খাসি বিপ্লবী তিরৎ সিংয়ের ভাস্কর্য উন্মোচন”, বিডিনিউজ টোয়েন্টিফোর, ১৬ ফেব্রুয়ারি ২০২৪: bangla.bdnews24.com।
12. “Meghalaya Deputy Chief Minister, Indian High Commissioner unveil statue of U Tirot Sing in Dhaka”, ইউএনবি, ফেব্রুয়ারি ২০২৪: unb.com.bd।
13. “Of Shared Histories and Legacies: In Dhaka, a Memorial for an Indian Freedom Fighter”, ইটিভি ভারত, ১৭ ফেব্রুয়ারি ২০২৪: etvbharat.com।
14. দ্য ডেইলি মেসেঞ্জার (ঢাকা), ১৭ ফেব্রুয়ারি ২০২৪, তিরোট সিংয়ের স্মারক-উন্মোচন বিষয়ক প্রতিবেদন: dailymessenger.net।
15. “Indian High Commission in Dhaka to feature memorial of Khasi freedom fighter”, দ্য বিজনেস স্ট্যান্ডার্ড, ২৩ ফেব্রুয়ারি ২০২২: tbsnews.net।
16. “Meghalaya CM Condemns Vandalization of U Tirot Sing Syiem’s Statue in Dhaka”, Pratidin Time, ৬ আগস্ট ২০২৪: pratidintime.com।
17. “Bangladesh unrest: Attackers destroy statue and photos of India’s iconic personalities, IGCC” (IANS), The Sentinel, ৮ আগস্ট ২০২৪: sentinelassam.com; Morung Express, ৭ আগস্ট ২০২৪: morungexpress.com।
18. “Tirot Sing” ও “Pa Togan Sangma”, “Garo people”, ইংরেজি উইকিপিডিয়া: Tirot Sing, Pa Togan Sangma, Garo people।
19. “U Tirot Singh & Meghalaya’s Fight For Freedom”, Live History India, ১৬ জুন ২০১৯: livehistoryindia.com।
20. ডাক বিভাগের স্মারক-টিকিট, iStampGallery: U Tirot Sing (১৯৮৮); Pa Togan Nengminza Sangma (২০২২)।
21. “Togan Nengminza remembered”, The Shillong Times, ১৩ ডিসেম্বর ২০১১: theshillongtimes.com; “Togan Nengminja remembered on his 145th death anniversary”, ১২ ডিসেম্বর ২০১৭: theshillongtimes.com; “Rori, Banana Skin and the story of Pa Togan Nengminja Sangma”, ৬ ডিসেম্বর ২০২০: theshillongtimes.com।
22. “148th death anniversary of Pa Togan Nengminja Sangma observed in Meghalaya”, The Sentinel, ১২ ডিসেম্বর ২০২০: sentinelassam.com; “Meghalaya: Freedom fighter Pa Togan Sangma’s 150th death anniv observed”, EastMojo, ১২ ডিসেম্বর ২০২২: eastmojo.com।
23. জুমজার্নাল আর্কাইভ: খাসি জনগোষ্ঠী, আদিবাসী সংস্কৃতি ও জীবনযাত্রার তুলনা (BBS জনশুমারি ২০২২-এর হিসাব)।
24. ছবি: J. G. Bartholomew, “East Bengal and Assam”, Imperial Gazetteer Atlas of India, ১৯০৯, পাবলিক ডোমেইন, উইকিমিডিয়া কমন্স: commons.wikimedia.org।

আরও পড়ুন: আদিবাসী বিদ্রোহ ও আন্দোলন · খাসি জনগোষ্ঠী · বাংলাদেশের আদিবাসীদের ইতিহাস · মাহারি ও নকমা: গারো সমাজ · পার্বত্য চট্টগ্রামের আদিবাসীদের নিয়ে জুমজার্নালের হাব পাতা।

সর্বশেষ হালনাগাদ: ১৩ নভেম্বর ২০২৬