ফোনে ও কম্পিউটারে চাকমা, ম্রো ও মারমা লিপি লিখবেন কীভাবে: চাকমা লিপি ফন্ট, কীবোর্ড ও ইউনিকোড

ফোনে কেউ চাকমা হরফে একটি বার্তা পাঠালেন, আর প্রাপকের পর্দায় ভেসে উঠল সারি সারি ফাঁকা চৌকো ঘর। কিংবা ম্রো ভাষায় ফেসবুকে লিখতে গিয়ে দেখা গেল কীবোর্ডের তালিকায় ভাষাটির নামই নেই। সমস্যা প্রায় সবসময় তিনটির একটি: লিপিটি ইউনিকোডে কোথায় আছে তা জানা নেই, যন্ত্রে ফন্ট নেই, অথবা কীবোর্ড নেই।

সংক্ষিপ্ত উত্তর: চাকমা লিপি ইউনিকোডের U+11100–U+1114F ব্লকে, ম্রো লিপি U+16A40–U+16A6F ব্লকে, আর মারমা লেখা হয় মিয়ানমার লিপিতে, যার মূল ব্লক U+1000–U+109F। অ্যান্ড্রয়েডে Gboard-এর ভাষাতালিকায় চাকমা আছে, সরকারি উদ্যোগের “ইউবোর্ড” অ্যাপে চাকমা, মারমা ও ম্রো তিনটিই আছে, আর বিনা মূল্যের Keyman অ্যাপ দিয়ে চাকমা ও ম্রো পাঁচটি প্ল্যাটফর্মেই লেখা যায়। যাঁরা “চাকমা লিপি ফন্ট কীবোর্ড” লিখে খোঁজেন, তাঁদের জন্য নিচে প্ল্যাটফর্ম ধরে ধরে পুরো হিসাব দেওয়া হলো।

এই লেখার প্রতিটি তথ্য নির্মাতা প্রতিষ্ঠানের নিজের পাতা (Google, Apple, Microsoft, SIL-এর Keyman), ইউনিকোড কনসোর্টিয়ামের নথি অথবা প্রতিবেদন থেকে নেওয়া, আর পাতাগুলো পড়া হয়েছে 3 নভেম্বর 2026 তারিখে। সফটওয়্যারের সমর্থন দ্রুত বদলায়, তাই প্রতিটি দাবির পাশে তারিখ রাখা হলো। লিপিগুলোর ইতিহাস, বর্ণমালা ও স্কুলে শেখানোর কথা এখানে নেই — সেসব আছে চাকমা লিপি (অঝাপাত) নিয়ে আমাদের লেখায় আর মেনলে ম্রোর ম্রো বর্ণমালা নিয়ে লেখায়। এখানে কেবল ব্যবহারিক দিকটা: কোন যন্ত্রে কী দিয়ে লেখা যায়।

চাকমা লিপি ফন্ট কীবোর্ড: কোন যন্ত্রে কী আছে, এক ছকে

2026 সালের নভেম্বরে পাঁচটি প্ল্যাটফর্মের মধ্যে কেবল অ্যান্ড্রয়েডে চাকমা লেখার একটি নির্মাতা-সমর্থিত কীবোর্ড (Gboard) আছে। আইফোন, ম্যাক ও উইন্ডোজের নিজস্ব কীবোর্ড-তালিকায় চাকমা বা ম্রো নেই, তবে মারমার লিপি মিয়ানমারের কীবোর্ড চারটি প্ল্যাটফর্মেই আছে। পাঁচটিতেই বাইরের অ্যাপ Keyman দিয়ে চাকমা ও ম্রো লেখা যায়।

নিচের ছকে “নিজস্ব” মানে যন্ত্রের সঙ্গে আসে, আলাদা কিছু নামাতে হয় না। উৎস প্রতিটির নির্মাতার পাতা, পড়ার তারিখ 3 নভেম্বর 2026; বিস্তারিত পরের অংশগুলোতে।

প্ল্যাটফর্ম	চাকমা	ম্রো	মারমা (মিয়ানমার লিপি)
অ্যান্ড্রয়েড	ফন্ট নিজস্ব; Gboard-এ “Chakma”; ইউবোর্ড; Keyman (Easy Chakma)	ফন্ট নিজস্ব; Gboard-এ নেই; ইউবোর্ড; Keyman (Mro Phonetic)	ফন্ট নিজস্ব; Gboard-এ Burmese ও Arakanese; ইউবোর্ডে মারমা
আইফোন/আইপ্যাড	ফন্ট আছে (Noto Sans Chakma); নিজস্ব কীবোর্ড নেই; Keyman	ফন্ট আছে (Noto Sans Mro); নিজস্ব কীবোর্ড নেই; Keyman	ফন্ট নিজস্ব; নিজস্ব Burmese কীবোর্ড
উইন্ডোজ	ফন্ট Nirmala UI-তে; নিজস্ব কীবোর্ড নেই; Keyman	নিজস্ব ফন্ট নেই, কীবোর্ড নেই; Keyman + Noto Sans Mro	ফন্ট Myanmar Text; Myanmar (Phonetic order) ও (Visual order) কীবোর্ড
ম্যাক	ফন্ট আছে; নিজস্ব কীবোর্ড নেই; Keyman	ফন্ট আছে; নিজস্ব কীবোর্ড নেই; Keyman	ফন্ট নিজস্ব; নিজস্ব Burmese কীবোর্ড
লিনাক্স (উবুন্টু 24.04)	fonts-noto-core-এ ফন্ট; Keyman	fonts-noto-core-এ ফন্ট; Keyman	fonts-noto-core-এ ফন্ট; Keyman-এর মিয়ানমার কীবোর্ড

মারমার ঘরে “মিয়ানমার লিপি” লেখা হয়েছে সতর্কভাবে। মিয়ানমারের কীবোর্ডগুলো বর্মি ভাষার জন্য বানানো; মারমা লেখায় সেগুলো পুরোপুরি চলে কি না, কোনো নির্মাতার পাতায় পাওয়া যায়নি। কেবল ইউবোর্ডকে প্রতিবেদনে সরাসরি মারমা কীবোর্ড বলা হয়েছে।

ইউনিকোড, ফন্ট আর কীবোর্ড — তিনটি আলাদা জিনিস কেন

ইউনিকোড প্রতিটি অক্ষরকে একটি স্থায়ী নম্বর দেয়; ফন্ট সেই নম্বরকে চোখে দেখার আকারে আঁকে; কীবোর্ড বোতাম চাপলে নম্বরটি লেখায় বসায়। তিনটির একটিও না থাকলে লেখা চলে না। ফাঁকা চৌকো ঘর মানে সাধারণত ফন্ট নেই; কীবোর্ডে ভাষা না থাকা মানে লেখা যাবে না, পড়া হয়তো যাবে।

ইউনিকোড কনসোর্টিয়াম নিজেই পার্থক্যটা স্পষ্ট করেছে, মিয়ানমার লিপি প্রসঙ্গে। তাদের প্রশ্নোত্তর পাতার ভাষায়, ইউনিকোড “neither a font nor a font encoding” — এটি একটি অক্ষর-সংকেতায়ন, যা লেখাকে নির্দিষ্ট ক্রমে অক্ষরের সারি হিসেবে রাখে, যাতে যেকোনো যন্ত্র লেখাটিকে মিয়ানমার লিপি হিসেবে চিনে ঠিকভাবে দেখাতে পারে। ফন্ট বদলালে চেহারা বদলায়, লেখা বদলায় না।

এই পার্থক্য না বুঝলে সবচেয়ে বড় ঝামেলা হয় পুরনো “ফন্ট-ভিত্তিক” লেখায়। চাকমার ক্ষেত্রে ইউনিকোডের আগে নানা ASCII-ভিত্তিক ফন্ট চলত, যার প্রত্যেকটির বিন্যাস আলাদা — এক ফন্টে লেখা ফাইল অন্য ফন্টে পড়া যেত না; সেই ইতিহাস আছে চাকমা লিপির লেখার “ফন্ট, কিবোর্ড আর ডিজিটাল লেখা” অংশে। মিয়ানমার লিপিতেও একই সমস্যা: ইউনিকোডের প্রশ্নোত্তর পাতা জানায়, বর্মি ভাষার জন্য ZawgyiOne, Zawgyi 2008 ও Myazedi নামের “ad hoc” ফন্ট-সংকেতায়ন প্রচলিত, প্রতিটির জন্য নির্দিষ্ট ফন্ট লাগে। এমন ফন্টে লেখা পাঠ অন্য যন্ত্রে ইউনিকোড ফন্ট দিয়ে খুললে ভুল অক্ষর দেখা যায়।

তাই প্রথম নিয়ম: যে কীবোর্ড বা ফন্টই নিন, সেটি ইউনিকোড-ভিত্তিক কি না দেখে নিন। নিচে যে কীবোর্ডগুলোর কথা আছে, Keyman-এর তথ্যভান্ডারে সেগুলোর সংকেতায়ন “unicode” হিসেবে লেখা।

তিন লিপির ইউনিকোড ঠিকানা: কোন ব্লক, কয়টি অক্ষর, কোন সংস্করণে

চাকমা লিপির ব্লক U+11100–U+1114F, ইউনিকোড 6.1 (31 জানুয়ারি 2012) থেকে; বর্তমানে 71টি অক্ষর। ম্রো লিপির ব্লক U+16A40–U+16A6F, ইউনিকোড 7.0 (16 জুন 2014) থেকে; 43টি অক্ষর। মিয়ানমার লিপি ইউনিকোড 3.0 (সেপ্টেম্বর 1999) থেকে, এখন চারটি ব্লকে ছড়ানো।

সংখ্যাগুলো ইউনিকোডের নিজস্ব তথ্যফাইল DerivedAge.txt থেকে গোনা, যেখানে প্রতিটি অক্ষর কোন সংস্করণে এসেছে লেখা থাকে। ব্লকের সীমানা Blocks.txt (সংস্করণ 18.0.0, ফাইলের তারিখ 8 জুলাই 2026) থেকে।

লিপি	ব্লক	কোন সংস্করণে কী এল	ISO 15924 কোড
চাকমা	U+11100–U+1114F	6.1: 67টি (53টি বর্ণ ও চিহ্ন, 14টি অঙ্ক ও যতিচিহ্ন); 11.0: আরও 3টি (LHAA, AA-কার, EI-কার); 13.0: VAA। মোট 71	Cakm
ম্রো	U+16A40–U+16A6F	7.0: 31টি বর্ণ (TA থেকে TEK), 10টি অঙ্ক, 2টি দাঁড়ি। মোট 43	Mroo
মিয়ানমার (মারমা লেখায়)	U+1000–U+109F; Extended-A U+AA60–U+AA7F; Extended-B U+A9E0–U+A9FF; Extended-C U+116D0–U+116FF	3.0 (1999) মূল বর্ণ; 5.1 ও 5.2-এ বড় সম্প্রসারণ; 7.0-এ Extended-B; 16.0-এ Extended-C (নানা ভাষার অঙ্ক)	Mymr

চাকমা ব্লকের অক্ষর তিন দফায় বেড়েছে, কেন বেড়েছে আর কোন প্রস্তাবে — সেই কাহিনি চাকমা লিপির লেখায় আছে; ম্রোর 2009 সালের প্রস্তাব থেকে 2014 পর্যন্ত পথটা ম্রো লিপির লেখায়। ব্যবহারকারীর জন্য যা জরুরি: ইউনিকোড 13.0-এর পরের চাকমা অক্ষর (যেমন VAA, U+11147) পুরনো ফন্টে না-ও থাকতে পারে। ফোনে কোনো একটি নির্দিষ্ট অক্ষর ফাঁকা ঘর দেখালে আর বাকিগুলো ঠিক থাকলে, পুরনো ফন্ট একটি সম্ভাব্য কারণ।

ইউনিকোডের সর্বশেষ সংস্করণ 18.0.0, প্রকাশ 16 সেপ্টেম্বর 2026। মানদণ্ডের অধ্যায় 13.13-এ চাকমা, 13.8-এ ম্রো আর 16.3-এ মিয়ানমার লিপির নিয়ম লেখা — টাইপ করার ক্রমের অংশে সেগুলোর কাজের কথাগুলো তুলে দেওয়া হলো।

মারমার আলাদা ইউনিকোড ব্লক নেই কেন

মারমা ভাষা লেখা হয় মিয়ানমার (বর্মি) লিপির একটি রূপে, তাই আলাদা ব্লক নেই; মিয়ানমার ব্লকের অক্ষর দিয়েই মারমা লেখা হয়। SIL-এর লিপি-তথ্যভান্ডার writingsystems.info মারমাকে (ভাষা-কোড rmz) মিয়ানমার লিপির “in use” ভাষার তালিকায় রেখেছে। ইউনিকোডের নিজের প্রশ্নোত্তর-তালিকায় অবশ্য মারমার নাম নেই।

ইউনিকোডের প্রশ্নোত্তর পাতা বলছে, মিয়ানমার লিপির সংকেতায়ন বর্মি ছাড়াও “প্রায় 30টি” ভাষার প্রয়োজন মেটায়, এবং একটি “অসম্পূর্ণ তালিকা” দেয়: বর্মি, মোন, আরাকানি (Arakanese), স্গ কারেন, শান, খামতি, পালিসহ আরও কয়েকটি। মারমা সেখানে আলাদা করে নেই। তালিকাটি নিজেই অসম্পূর্ণ বলে ঘোষিত, তাই এর অনুপস্থিতি থেকে কিছু ধরে নেওয়া চলে না।

আমাদের আর্কাইভের মারমা জাতির আদ্যোপান্ত লেখায় মংসিংঞা মারমা জানিয়েছেন, মারমা ভাষার “নিজস্ব বর্ণমালা রয়েছে”, বর্তমানে তাতে 45টি বর্ণ — 33টি ব্যঞ্জন ও 12টি স্বর। উৎপত্তি নিয়ে সেখানে দুটি মত আছে: কারও মতে মোন-খমের লিপি থেকে, কারও মতে বর্মি বর্ণমালার মতোই ব্রাহ্মী থেকে। একই লেখা বলে, অতীতে মারমা ছেলেমেয়েরা মিয়ানমার থেকে আনা পাঠ্যবই দিয়ে বৌদ্ধ বিহারে লেখাপড়া শিখত।

মারমা বর্ণমালা আর আরাকানি বর্ণমালার সম্পর্ক নিয়েও আর্কাইভে ভিন্ন বয়ান আছে। রাখাইন ও মারমা নিয়ে আমাদের লেখা জওয়াং রাখাইনের (2021) মত উল্লেখ করে, যাঁর মতে আরাকানি বর্ণমালাই মারমা বর্ণমালা হিসেবে পরিচিত। ব্যবহারিক দিক থেকে ফল একই: দুটোই মিয়ানমার ইউনিকোড ব্লকে লেখা হয়।

বাংলাদেশে মারমা কোন হরফে পড়ানো হবে, সেটিও সরকারি সিদ্ধান্তে আছে। পাহাড়ি ভাষা ও মাতৃভাষায় শিক্ষা নিয়ে আমাদের লেখা অনুযায়ী 2012 সালের সরকারি কমিটির সিদ্ধান্তে চাকমা ও মারমার পাঠ্যবই নিজ নিজ বর্ণমালায় ছাপার কথা বলা হয়।

আরেকটি বিষয় ব্যবহারকারীর কাজে লাগে। ইউনিকোডের ভাষা-তথ্যভান্ডার CLDR-এর supplementalData.xml ফাইলে চাকমার (ccp) লিপি হিসেবে চাকমা ও বাংলা দুটোই লেখা, ম্রোর (mro) প্রধান লিপি হিসেবে লাতিন আর “secondary” হিসেবে ম্রো লিপি। মারমার (rmz) কোনো প্রবেশিকাই সেখানে পাওয়া যায়নি।

অ্যান্ড্রয়েড ফোনে চাকমা লিপি লিখবেন কীভাবে

অ্যান্ড্রয়েডে চাকমা লেখার তিনটি পথ: Google-এর Gboard অ্যাপের ভাষাতালিকা থেকে “Chakma” যোগ করা, সরকারি উদ্যোগে তৈরি ইউবোর্ড অ্যাপ, অথবা Keyman অ্যাপে “Easy Chakma” কীবোর্ড। ফন্ট আলাদা নামাতে হয় না — অ্যান্ড্রয়েডের নিজস্ব ফন্ট-তালিকায় Noto Sans Chakma আছে।

ফন্ট: অ্যান্ড্রয়েডের সঙ্গেই আসে

অ্যান্ড্রয়েডের উন্মুক্ত সোর্স কোডে (AOSP) সিস্টেম-ফন্টের তালিকা fonts.xml-এ চাকমা লিপির (und-Cakm) জন্য NotoSansChakma-Regular, ম্রোর (und-Mroo) জন্য NotoSansMro-Regular আর মিয়ানমার লিপির জন্য Noto Sans Myanmar-এর কয়েকটি ওজন আছে। তালিকাটি পড়া হয়েছে AOSP-এর মূল শাখা থেকে, 3 নভেম্বর 2026। কোন অ্যান্ড্রয়েড সংস্করণ থেকে এগুলো আছে, আর ফোন-নির্মাতারা নিজেদের সংস্করণে তালিকাটি বদলান কি না, তা ওই ফাইল থেকে বলা যায় না।

Gboard: ভাষাতালিকায় “Chakma”

Google-এর সহায়তা-পাতা “Set up Gboard”-এর “Find supported languages” তালিকায় অ্যান্ড্রয়েডের জন্য “Chakma” নামটি আছে (“Central Malay” ও “Chaldean Neo-Aramaic”-এর মাঝখানে)। যোগ করার ধাপ, Google-এর পাতা অনুযায়ী:

1. যেকোনো অ্যাপ খুলুন যেখানে লেখা যায়, যেমন Gmail বা Keep, আর লেখার জায়গায় টোকা দিন।
2. কীবোর্ডের ওপরের বাঁ দিকে “Open features menu” চাপুন।
3. More → Settings → Languages-এ যান।
4. ভাষা বেছে নিন, তারপর লেআউট বেছে “Done” চাপুন।

কবে থেকে আছে? দ্য ডেইলি স্টারের 16 আগস্ট 2019-এর প্রতিবেদনে Jyoti Chakma জানিয়েছিলেন, Gboard-এ চাকমা কীবোর্ড যুক্ত হয় “August 1” তারিখে। একই প্রতিবেদনে তিনি Gboard-কে “Android and iOS”-এর অ্যাপ বলেছেন; তবে Google-এর আইফোনের ভাষাতালিকায় 3 নভেম্বর 2026 তারিখে চাকমা নেই (আইফোন অংশ দেখুন)। Google-এর তালিকা কেবল ভাষার নাম দেয়; চাকমা লেআউটে চাকমা হরফ আসে, নাকি বাংলা বা লাতিন হরফে চাকমা লেখার ব্যবস্থা — পাতায় তা বলা নেই।

ইউবোর্ড: চাকমা, মারমা, ম্রোসহ ছয় ভাষা

বিডিনিউজ টোয়েন্টিফোর ডটকমের 21 ফেব্রুয়ারি 2026-এর বাংলা ও ইংরেজি প্রতিবেদন অনুযায়ী, সরকারের আইসিটি বিভাগ 2023 সালে কয়েকটি আদিবাসী ভাষাকে কম্পিউটার কি-বোর্ড ও গুগল প্লে স্টোরে যুক্ত করার উদ্যোগ নেয়। প্রথম দফায় চারটি ভাষা — চাকমা, মারমা, ম্রো ও সাঁওতালি; পরে মাহালি ও মাল্টো। ফ্রেন্ডস অব এনডেঞ্জার্ড এথনিক ল্যাঙ্গুয়েজেসের (ফিল) ভাষা-প্রযুক্তিবিদ সমর এন সরেন কি-বোর্ডের লেআউটের কাজে যুক্ত ছিলেন। তিন বছরের কাজের পর 16 জানুয়ারি 2026 অ্যাপটি “ইউবোর্ড” (Uboard) নামে প্লে স্টোরে আসে।

প্রতিবেদনে সরেনের কথা: এখন যে কেউ প্লে স্টোর থেকে নামিয়ে এই ছয় ভাষায় লিখতে পারবেন, তবে “Technology alone cannot save a language” — সমাজের অংশগ্রহণ দরকার। প্লে স্টোরে অ্যাপটির নিজস্ব পাতা, নির্মাতার নাম ও সংস্করণ প্রতিবেদনে নেই; প্লে স্টোরে “uboard” লিখে খুঁজলেও 3 নভেম্বর 2026 তারিখে প্রথম সারির ফলাফলে অ্যাপটি আসেনি। নামানোর আগে নির্মাতার নাম মিলিয়ে নেওয়া ভালো।

Keyman ও Easy Chakma

Keyman একটি বিনা মূল্যের, উন্মুক্ত সোর্স কীবোর্ড-প্ল্যাটফর্ম, যার সহায়তা-সাইট SIL Global-এর। Keyman-এর তথ্যভান্ডারে চাকমা ভাষার (BCP 47 কোড ccp) জন্য একটিই কীবোর্ড আছে: “Easy Chakma”, নির্মাতা Bivuti Chakma, লাইসেন্স MIT, সংস্করণ 2.0.1, সর্বশেষ বদল 29 আগস্ট 2025। বর্ণনায় একে বলা হয়েছে চাকমা সমাজের জন্য “The first Unicode Keyboard”। প্যাকেজে “Chakma Unicode” নামের একটি ফন্ট থাকে, আর উইন্ডোজ, ম্যাক, লিনাক্স, আইওএস, অ্যান্ড্রয়েড ও ওয়েব — সব প্ল্যাটফর্মে সমর্থন “full”।

Keyman-এর অ্যান্ড্রয়েড পাতা জানায়, এর কীবোর্ড “System-wide” হিসেবে বসানো যায়, অর্থাৎ যেকোনো অ্যাপে লেখা চলে। Easy Chakma-র সহায়তা-পাতায় মোবাইল লেআউটের একটি টীকা আছে: কয়েকটি চিহ্ন (যেমন U+11140, U+11147, U+11142) আলাদা বোতামে নেই, A, H ও ব্যাকস্ল্যাশ বোতাম চেপে ধরে রাখলে পাওয়া যায়।

অ্যান্ড্রয়েডে ম্রো ও মারমা লেখার উপায়

Gboard-এর অ্যান্ড্রয়েড-তালিকায় ম্রো (Mru) বা মারমা নামে কোনো ভাষা নেই; আছে “Burmese” ও “Arakanese”। ম্রোর জন্য পথ দুটি — ইউবোর্ড ও Keyman-এর “Mro Phonetic”। মারমার জন্য ইউবোর্ড ছাড়া মারমা নামে কোনো কীবোর্ড Keyman বা Gboard-এ নেই; মিয়ানমার লিপির কীবোর্ড আছে।

ম্রো: Keyman-এর Mro Phonetic

Keyman-এ ম্রো ভাষার (কোড mro, Keyman-এ ভাষার নাম “Mru”) কীবোর্ড “Mro Phonetic”, সংস্করণ 1.1, সর্বশেষ বদল 3 সেপ্টেম্বর 2024, লাইসেন্স MIT, সব প্ল্যাটফর্মে “full”। সহায়তা-পাতা অনুযায়ী এটি ম্রো লিপির “phonetic layout”, কেবল ম্রো লিপি সমর্থন করে, বাংলা বা লাতিনের জন্য Alt বোতাম কাজ করে না। প্রতিটি বোতামে চারটি স্তর (সাধারণ, Shift, ডান Alt, ডান Alt+Shift); ম্রো লিপি ছোট বলে অনেক বোতামে Shift-স্তর নেই। ম্রো অঙ্ক আর পশ্চিমা অঙ্কের পাশাপাশি বাংলা অঙ্কও দেওয়া আছে, ডান Alt+Shift চেপে।

কীবোর্ডটির সঙ্গে “Mro Unicode” ফন্ট আসে, তবে সহায়তা-পাতা বলে, ম্রো লিপির যেকোনো ইউনিকোড ফন্টেই চলবে। কীবোর্ডটি একটি লিনাক্স কীবোর্ডের ভিত্তিতে তৈরি, যার নির্মাতার পাতা phjamr.github.io/mro.html।

ম্রো: পুরনো “কেইমেন” আর নতুন ইউবোর্ড

বিডিনিউজের ফেব্রুয়ারি 2026-এর প্রতিবেদন জানায়, ইউবোর্ডের আগে ম্রোরা “কেইমেন” নামের একটি অ্যাপ ব্যবহার করতেন, যা “২০১০ বা ২০১৩ সালের দিকে একজন বিদেশি নাগরিক” তৈরি করেছিলেন। লামার পোপা মৌজার হেডম্যান যোহন ম্রো এখনো সেটি দিয়েই বই ছাপা ও চিঠিপত্রের কাজ করেন, তবে বলেছেন ফন্টগুলো আরও উন্নত করা দরকার। উন্নয়নকর্মী মেলকম ম্রোর অভিজ্ঞতায় কেইমেনে “সবগুলো ঠিকভাবে লেখা যাচ্ছিল না”, ইউবোর্ডে “খুব সুন্দরভাবে লেখা যাচ্ছে”। প্রতিবেদনের “কেইমেন” আর কীবোর্ড-প্ল্যাটফর্ম Keyman একই কি না, প্রতিবেদনে বলা নেই।

মারমা: মিয়ানমার লিপির কীবোর্ড

Keyman-এ মারমার নিজস্ব ভাষা-কোড rmz দিয়ে খুঁজলে কোনো কীবোর্ড আসে না (3 নভেম্বর 2026)। বর্মির (কোড my) জন্য আছে পাঁচটি — “Myanmar3 (SIL)”, “myWin Extended (SIL)”, “Myanmar (Phonetic order) Basic”, “Shan” ও “Pa-Oh”; প্রথম তিনটির সর্বশেষ বদল 14 অক্টোবর 2025। এগুলো বর্মির জন্য বানানো; মারমার নিজস্ব কোনো ধ্বনি বা বানানরীতির জন্য আলাদা অক্ষর লাগে কি না, তা জানা যায়নি। সেক্ষেত্রে ইউবোর্ডই একমাত্র কীবোর্ড, যাকে প্রতিবেদনে নাম ধরে মারমার বলা হয়েছে।

পড়ার দিক থেকে মারমার অবস্থা সবচেয়ে সহজ: মিয়ানমার লিপির ফন্ট অ্যান্ড্রয়েড, আইফোন, ম্যাক ও উইন্ডোজ — চারটিতেই নিজস্ব। ইউনিকোডের প্রশ্নোত্তর পাতা অনুযায়ী উইন্ডোজে Myanmar Text, ম্যাক ও আইওএসে Myanmar Sangam MN আর অ্যান্ড্রয়েডে Noto Sans Myanmar আছে।

আইফোন ও আইপ্যাডে চাকমা, ম্রো ও মারমা

আইফোনে চাকমা ও ম্রোর ফন্ট আছে, কিন্তু Apple-এর নিজস্ব কীবোর্ড নেই; মারমার লিপির জন্য Apple-এর “Burmese” কীবোর্ড আছে। চাকমা ও ম্রো লিখতে Keyman অ্যাপ লাগবে, যা iOS 12.1 ও পরের সংস্করণে সব অ্যাপে কাজ করে।

Apple-এর নিজস্ব কীবোর্ড-তালিকা

Apple-এর “iOS and iPadOS 27 — Feature Availability” পাতার “QuickType Keyboard: Language Support” তালিকায় “Burmese” আছে; “Chakma” বা ম্রো নেই। একই তালিকায় বাংলার তিনটি কীবোর্ড (Alphabetic, InScript, Transliteration) আর “Rohingya” আছে। ম্যাকের তালিকাতেও একই ছবি: “Burmese” আছে, চাকমা নেই।

Gboard-এর আইফোন সংস্করণে চাকমা নেই

Google-এর একই সহায়তা-পাতার আইফোন সংস্করণে সমর্থিত ভাষার তালিকা অনেক ছোট — সেখানে চাকমা নেই, বর্মিও নেই (3 নভেম্বর 2026)। 2019 সালের প্রতিবেদনে Gboard-কে অ্যান্ড্রয়েড ও আইওএস দুটির অ্যাপ বলে চাকমা যোগের খবর দেওয়া হয়েছিল; Google-এর বর্তমান তালিকা অনুযায়ী আইফোনে চাকমা পাওয়া যায় না।

ফন্ট: Apple-এর “document support”

Apple Developer-এর “System Fonts” পাতায় “Noto Sans Chakma Regular” (সংস্করণ 2.001) আর “Noto Sans Mro Regular” (সংস্করণ 2.000) আইওএস, ম্যাকওএস, টিভিওএস ও ওয়াচওএসে “document support” হিসেবে তালিকাভুক্ত। Apple-এর ব্যাখ্যায়, কিছু ফন্ট অ্যাপের ইন্টারফেসে ব্যবহারের জন্য আগে থেকে বসানো, আর কিছু “document-based apps”-এর মাধ্যমে পাওয়া যায়। মিয়ানমার লিপির জন্য Myanmar Sangam MN ও Noto Sans Myanmar আইওএসে “system font”।

Keyman দিয়ে চাকমা ও ম্রো

Keyman-এর আইফোন-আইপ্যাড পাতা বলছে, এটি iOS 12.1 ও পরের সংস্করণে “system-wide” কীবোর্ড দেয়। Easy Chakma ও Mro Phonetic দুটিরই আইওএস সমর্থন Keyman-এর তথ্যভান্ডারে “full”। অর্থাৎ আইফোনে অ্যাপটি নামিয়ে কীবোর্ড দুটি যোগ করলে মেসেজ, ফেসবুক বা নোট — সবখানে চাকমা ও ম্রো লেখা যায়।

উইন্ডোজ কম্পিউটারে চাকমা ও ম্রো কীবোর্ড নেই — তাহলে উপায়

Microsoft-এর নিজস্ব কীবোর্ড-তালিকায় চাকমা ও ম্রো নেই; মিয়ানমারের দুটি লেআউট উইন্ডোজ 10 থেকে আছে। চাকমার ফন্ট উইন্ডোজের Nirmala UI-তে আছে, ম্রোর কোনো ফন্ট উইন্ডোজের তালিকায় নেই। চাকমা ও ম্রো লিখতে Keyman for Windows লাগবে, যা উইন্ডোজ 10 ও 11-এ চলে।

কীবোর্ড-তালিকা

Microsoft Learn-এর “Keyboard identifiers and input method editors for Windows” পাতায় (সর্বশেষ হালনাগাদ 28 সেপ্টেম্বর 2026) উইন্ডোজের সব কীবোর্ড-লেআউট, কোন উইন্ডোজ সংস্করণে এসেছে সেই তথ্যসহ, তালিকাভুক্ত। সেখানে “Myanmar (Phonetic order)” (শনাক্তকারী 00010C00) আর “Myanmar (Visual order)” (00130C00), দুটিই উইন্ডোজ 10 থেকে। চাকমা বা ম্রো নামে কোনো লেআউট নেই।

এই অভাবের কথা ব্যবহারকারীরা আগেও লিখেছেন। 20 সেপ্টেম্বর 2017-এ ইউনিকোডের CLDR-Users ডাক-তালিকায় Saroj Chakma লিখেছিলেন, চাকমা ভাষার কোনো “system Keyboard layout” নেই; তিনি CLDR-এ লেআউট যোগের জন্য টিকিট খুলেছিলেন, কিন্তু তখনো তা গৃহীত হয়নি। নয় বছর পর Microsoft-এর তালিকা অনুযায়ী অবস্থা বদলায়নি।

ফন্ট

Microsoft-এর টাইপোগ্রাফি-পাতা অনুযায়ী Nirmala UI ফন্টের লিপি-তালিকায় (script tags) বাংলা, দেবনাগরীসহ অন্য ভারতীয় লিপির পাশে ‘Cakm’ — চাকমা — আছে। অর্থাৎ উইন্ডোজে চাকমা লেখা পড়ার জন্য আলাদা ফন্ট সাধারণত লাগে না। মিয়ানমার লিপির জন্য Myanmar Text, যার লিপি-ট্যাগ ‘Mymr’। উইন্ডোজ 10 ও 11-এর ফন্ট-তালিকায় ম্রোর (‘Mroo’) কোনো ফন্ট পাওয়া যায়নি; ম্রো লেখা পড়তে Noto Sans Mro বা অন্য কোনো ম্রো ইউনিকোড ফন্ট বসাতে হবে।

Keyman for Windows

Keyman-এর উইন্ডোজ পাতার প্রশ্নোত্তরে বলা: Keyman কি সত্যিই বিনা মূল্যের? “Yes it is!” Keyman 18.0 for Windows চলে উইন্ডোজ 10, 11 ও পরের সংস্করণে; পুরনো উইন্ডোজের জন্য আগের সংস্করণ নামানো যায়। Microsoft-এর কীবোর্ড-পাতায় “Microsoft Keyboard Layout Creator” নামানোর একটি লিংকও আছে, যা দিয়ে নিজের লেআউট বানানো যায় — তবে চাকমা বা ম্রোর জন্য এমন কোনো তৈরি লেআউট Microsoft-এর পাতায় নেই।

ম্যাকে কী আছে, কী নেই

ম্যাকে চাকমা ও ম্রোর ফন্ট আছে (“document support”), কিন্তু Apple-এর কীবোর্ড-তালিকায় দুটির কোনোটি নেই; মিয়ানমার লিপির জন্য “Burmese” কীবোর্ড আছে। চাকমা ও ম্রো লেখার পথ Keyman for macOS, যা বিনা মূল্যের।

Apple-এর ম্যাকওএস ফিচার-পাতার (পাতার শিরোনাম “macOS Golden Gate — Feature Availability”) কীবোর্ড-তালিকায় “Burmese” আছে, “Chakma” নেই। Apple Developer-এর ফন্ট-তালিকা অনুযায়ী Noto Sans Chakma ও Noto Sans Mro ম্যাকওএসে “document support”; মিয়ানমারের জন্য Myanmar MN, Myanmar Sangam MN ও Noto Sans Myanmar-এর কয়েকটি ওজন “system font”।

Keyman-এর ম্যাক পাতা বলছে, “Keyman for macOS is completely free”, আর এর ভার্চুয়াল কীবোর্ড Microsoft Office, Adobe-এর সফটওয়্যার ও ব্রাউজারসহ সব প্রোগ্রামে কাজ করে। Easy Chakma ও Mro Phonetic দুটিরই ম্যাকওএস সমর্থন “full”।

লিনাক্সে ফন্ট ও কীবোর্ড

উবুন্টু 24.04-এর fonts-noto-core প্যাকেজে চাকমা, ম্রো ও মিয়ানমার — তিন লিপির Noto ফন্টই আছে। কীবোর্ডের জন্য Keyman for Linux 18.0, যা উবুন্টু 22.04 ও পরের সংস্করণে চলে। ম্রোর জন্য Mro Unicode ফন্টের নির্মাতার একটি লিনাক্স কীবোর্ডও আছে।

উবুন্টুর প্যাকেজ-সাইটে noble (24.04) সংস্করণের fonts-noto-core প্যাকেজের ফাইল-তালিকায় NotoSansChakma-Regular.ttf, NotoSansMro-Regular.ttf আর NotoSansMyanmar-Regular ও -Bold আছে। Keyman-এর লিনাক্স পাতা অনুযায়ী 18.0 সংস্করণে সমর্থিত সর্বনিম্ন সংস্করণ উবুন্টু 22.04 Jammy; 24.04 Noble ও 24.10 Oracular-ও সমর্থিত। এই সংস্করণে আর বিশেষভাবে সংশোধিত ibus লাগে না, আর ডান Alt-এর কাজ Ctrl+Alt দিয়ে করা যায় — Mro Phonetic-এর মতো যে কীবোর্ডে ডান Alt-স্তর আছে, তাতে এটি কাজে লাগে।

phjamr.github.io-র “Mro Unicode” পাতা নিজেকে ম্রো লিপির “open source font” বলে, যার নকশা Adobe-এর Source Sans Pro থেকে, লাইসেন্স SIL Open Font License। পাতাটিতে একটি লিনাক্স কীবোর্ডও আছে। তবে পাতাটির লেখা পুরনো: সেখানে বলা, ম্রো “has not yet been officially encoded in Unicode” — মে 2013-এর অবস্থা — আর এনকোডিং বদলালে ফন্টে লেখা নথি রূপান্তর করতে হতে পারে। ম্রো ইউনিকোডে এসেছে 2014-এ; ফন্টটি তার পরে হালনাগাদ হয়েছে কি না, পাতায় তারিখ নেই।

কোন ফন্ট কোথা থেকে নেবেন

তিন লিপির জন্য সবচেয়ে সহজলভ্য মুক্ত-লাইসেন্সের ফন্ট Google-এর Noto পরিবার: Noto Sans Chakma, Noto Sans Mro ও Noto Sans Myanmar, সবই SIL Open Font License 1.1-এ। বর্মি ছাড়া মিয়ানমার লিপির অন্য ভাষার জন্য ইউনিকোডের প্রশ্নোত্তর পাতা SIL-এর Padauk ফন্টের নাম করেছে।

ফন্ট	লিপি	লাইসেন্স	সর্বশেষ প্রকাশ (GitHub)
Noto Sans Chakma	চাকমা	OFL 1.1	v2.003, 23 আগস্ট 2022
Noto Sans Mro	ম্রো	OFL 1.1	v2.001, 31 আগস্ট 2022
Noto Sans Myanmar	মিয়ানমার	OFL 1.1	v2.107, 28 জুলাই 2022
Padauk (SIL)	মিয়ানমার, 40টির বেশি ভাষা	OFL	v6.000, 8 অক্টোবর 2025
Chakma Unicode	চাকমা	Easy Chakma প্যাকেজের সঙ্গে (প্যাকেজ MIT)	প্যাকেজ 2.0.1, 29 আগস্ট 2025
Mro Unicode	ম্রো	OFL	তারিখ নেই; পাতায় মে 2013-এর উল্লেখ

Padauk সম্পর্কে SIL-এর পাতা বলছে, মিয়ানমার লিপি ব্যবহার করে “More than 40 languages”, আর Padauk “fully supports all of these languages”; ফন্টটিতে ইউনিকোড 16.0-এর সব মিয়ানমার পরিসর আর পাঁচ রকমের অঙ্ক আছে। ভাষাগুলোর পূর্ণ তালিকা দেওয়া আছে writingsystems.info-তে — সেখানেই মারমা (rmz-Mymr) “in use”। ইউনিকোডের প্রশ্নোত্তর পাতার ভাষায়, বর্মি ছাড়া অন্য ভাষার জন্য “the best font as of early 2022” হলো Padauk।

চাকমার আরেকটি পরিচিত ইউনিকোড ফন্ট RibengUni; ChakmaNMT গবেষণাপত্রের লেখকেরা একে চাকমা ভাষার প্রথম UTF-8-সম্মত ফন্ট বলেছেন — সে কথা চাকমা লিপির লেখায় বিস্তারিত আছে। ফন্টটির বর্তমান সংস্করণ বা লাইসেন্সের কোনো নির্মাতা-পাতা পাওয়া যায়নি, তাই ছকে রাখা হয়নি।

টাইপ করার ক্রম: যে ভুলে লেখা ভেঙে যায়

মিয়ানমার লিপিতে (মারমা লেখায়) কিছু স্বরচিহ্ন অক্ষরের বাঁয়ে দেখা গেলেও টাইপ করতে হয় ব্যঞ্জনের পরে। চাকমায় দুটি আলাদা “স্বরলোপ” চিহ্ন আছে — একটি যুক্তবর্ণ বানায়, অন্যটি দৃশ্যমান হসন্তের মতো বসে। ম্রো সবচেয়ে সরল: কোনো যুক্তচিহ্ন বা সুরচিহ্ন নেই, শব্দের মাঝে ফাঁকা জায়গা দিতে হয়।

মিয়ানমার লিপি: চোখে যা আগে, আঙুলে তা পরে

ইউনিকোড মানদণ্ডের অধ্যায় 16.3 বলে, স্বরচিহ্ন ও অন্যান্য চিহ্ন সংকেতে বসে ব্যঞ্জনের পরে। U+1031 (এ-কার, ◌ေ) পর্দায় ব্যঞ্জনের বাঁয়ে আঁকা হলেও ব্যঞ্জনের পরে টাইপ হয় — যেমন বাংলায় ে-কার। মানদণ্ডের উদাহরণ: ka + e + aa = ကော; এর সঙ্গে asat যোগ করলে ကော်।

একই অধ্যায় একটি পূর্ণ ক্রম দেয়: kinzi → ব্যঞ্জন → নিচে-বসা ব্যঞ্জন → asat → medial ya → medial ra → medial wa → medial ha → e-কার → i/ii/ai → u/uu → aa → anusvara → নিচের বিন্দু → visarga। মানদণ্ড সতর্ক করে, এই ক্রম মূলত আধুনিক বর্মির জন্য; অন্য ভাষার জন্য সম্প্রসারণ লাগতে পারে। মারমার জন্য আলাদা কোনো ক্রম ইউনিকোড প্রকাশ করেনি।

কয়েকটি বিশেষ ক্ষেত্র, মানদণ্ড অনুযায়ী:

• যুক্তবর্ণ: দুই ব্যঞ্জনের মাঝে U+1039 (virama) বসালে দ্বিতীয়টি প্রথমটির নিচে ছোট হয়ে বসে; virama নিজে দেখা যায় না।
• kinzi: nga-র ওপরের চিহ্নটি আলাদা অক্ষর নয়; টাইপ হয় nga + asat + virama + পরের ব্যঞ্জন (U+1004, U+103A, U+1039)। কেবল virama দিলে সাধারণ যুক্তবর্ণ হয়।
• শূন্য আর wa: U+101D (ဝ wa) ও U+1040 (၀ শূন্য) কিছু ফন্টে হুবহু এক রকম দেখায়, কিন্তু সংকেত আলাদা; মানদণ্ড বলে, দুটিকে আলাদা করা হয় কেবল সংকেত দিয়ে। তাই একটির জায়গায় অন্যটি বসালে চোখে না পড়লেও লেখা বদলে যায়।
• asat আর নিচের বিন্দু: স্বাভাবিকীকরণে (normalization) U+103A কখনো U+1037-এর পরে চলে যায়; মানদণ্ড বলে দুটি ক্রমই একই লেখা হিসেবে গণ্য করা উচিত।

Windows-এর “Phonetic order” আর “Visual order” লেআউট দুটির নাম এই সমস্যাকেই ইঙ্গিত করে; দুটির পার্থক্য Microsoft-এর তালিকা-পাতায় ব্যাখ্যা করা নেই। ইউনিকোডের প্রশ্নোত্তর পাতা বলছে, ইউনিকোড ফন্টে লেখা ভুল দেখালে একটি কারণ হতে পারে লেখাটি “malformed” — অক্ষর ভুল ক্রমে বসানো।

চাকমা লিপি: মায্যা না ভিরামা

ইউনিকোড মানদণ্ডের অধ্যায় 13.13 অনুযায়ী চাকমায় স্বরলোপের দুটি অক্ষর। U+11134 (CHAKMA MAAYYAA, মায্যা) দৃশ্যমান চিহ্ন, বেশিরভাগ ক্ষেত্রে স্বর লোপ করতে এটিই বসে। U+11133 (CHAKMA VIRAMA) দুই ব্যঞ্জনকে জুড়ে যুক্তবর্ণ বানায় — নিচে বসা রূপ বা জোড়া-অক্ষর। কোথায় যুক্তবর্ণ হবে, সেটি “part of the spelling of a word” — অর্থাৎ বানানের অংশ, ফন্টের ইচ্ছা নয়।

একই অধ্যায় আরও কয়েকটি কাজের কথা বলে:

• দ্বিত্ব ব্যঞ্জনে সাধারণত ব্যঞ্জনের পরে প্রথমে মায্যা, তারপর স্বরচিহ্ন বসে।
• 2001 সালে “Cāṅmā pattham pāt” বইয়ে বানান-সংস্কারের প্রস্তাবে যুক্তবর্ণ সীমিত করা হয় পাঁচটি বর্ণের সঙ্গে: YAA (U+11121), RAA (U+11122), LAA (U+11123), WAA (U+11124) ও NAA (U+1111A)।
• স্বাধীন স্বরবর্ণ মাত্র চারটি — আ, ই, উ, এ (U+11103–U+11106); বাকি আদ্যস্বর লেখা হয় আ-এর সঙ্গে স্বরচিহ্ন জুড়ে।
• চাকমা ফন্ট ভিরামার পরের বর্ণ ডিফল্টভাবে নিচে-বসা রূপে দেখাবে, পড়ার সুবিধার জন্য।
• চাকমার নিজস্ব অঙ্ক আছে (U+11136–U+1113F), তবে বাংলা অঙ্কও চাকমার সঙ্গে ব্যবহার হয়; তঞ্চঙ্গ্যা লিখতে চাকমা লিপির সঙ্গে মিয়ানমার অঙ্ক ব্যবহার হয়।

Easy Chakma-র সহায়তা-পাতার ছকে প্রতিটি বর্ণ কোন বোতামে, তা দেওয়া আছে ; মোবাইল লেআউটের ছবিও সেখানে আছে। মায্যা আর ভিরামা কোন বোতামে, নতুন ব্যবহারকারীর জন্য প্রথমে সেটিই দেখে নেওয়া দরকার।

ম্রো লিপি: সবচেয়ে সরল

অধ্যায় 13.8 অনুযায়ী ম্রো লিপি বাঁ থেকে ডানে লেখা একটি বর্ণমালা, “no combining characters or tone marks” — কোনো যুক্তচিহ্ন বা সুরচিহ্ন নেই। শব্দের মাঝে ফাঁকা জায়গা দেওয়া হয়। নিজস্ব দুটি যতিচিহ্ন U+16A6E (DANDA) ও U+16A6F (DOUBLE DANDA)। দুটি বর্ণ সংক্ষেপ হিসেবেও বসে: U+16A5E (TEK) “tek” অর্থাৎ “উদ্ধৃতি” শব্দের বদলে, আর U+16A5C (HAI) নানা বর্ণগুচ্ছের বদলে। ফলে ম্রোতে টাইপের ক্রম নিয়ে ভুলের সুযোগ কম; সমস্যা মূলত ফন্ট না থাকা।

পাঠালে প্রাপক কি পড়তে পারবেন

প্রাপকের যন্ত্রে ঐ লিপির ফন্ট থাকলে পড়তে পারবেন, না থাকলে ফাঁকা চৌকো ঘর দেখবেন। নির্মাতাদের তালিকা অনুযায়ী চাকমার ফন্ট অ্যান্ড্রয়েড, আইফোন, ম্যাক ও উইন্ডোজে আছে; ম্রোর ফন্ট অ্যান্ড্রয়েড, আইফোন ও ম্যাকে আছে, উইন্ডোজে নেই; মিয়ানমার লিপির ফন্ট চারটিতেই আছে।

এর একটি ব্যবহারিক মানে: ম্রো ভাষায় লেখা কোনো ফেসবুক পোস্ট উইন্ডোজ কম্পিউটারের ব্রাউজারে ফাঁকা ঘর দেখাতে পারে, যদি ব্রাউজার বা সাইট নিজে কোনো ফন্ট না পাঠায়। অ্যান্ড্রয়েড, আইফোন ও ম্যাকে ম্রো ফন্ট নিজস্ব। উইন্ডোজে পড়ার পথ Noto Sans Mro বা অন্য কোনো ম্রো ইউনিকোড ফন্ট বসানো।

দ্বিতীয় কারণ পুরনো ফন্ট। চাকমা ব্লকে 2018 (ইউনিকোড 11.0) ও 2020 (ইউনিকোড 13.0) সালে নতুন অক্ষর যোগ হয়েছে; প্রাপকের ফন্ট তার আগের হলে ঐ অক্ষরগুলো ফাঁকা দেখাবে, বাকি লেখা ঠিক থাকবে। ইউনিকোডের প্রশ্নোত্তর পাতা আরও বলে, সব “rendering engine” সব ইউনিকোড ফন্ট ঠিকভাবে আঁকতে পারে না; ফন্ট বদলে দেখলে অনেক সময় সমস্যা মেটে।

তৃতীয় কারণ ফন্ট-ভিত্তিক পুরনো লেখা। কোনো ওয়েবসাইট বা পিডিএফ যদি ইউনিকোডের আগের কোনো চাকমা বা মিয়ানমার “ফন্ট-সংকেতায়নে” লেখা হয়, তা ইউনিকোড ফন্টে খুললে ভুল অক্ষর আসে। চাকমা ভাষার যন্ত্র-অনুবাদ নিয়ে কাজ করা ChakmaNMT গবেষকেরা ঠিক এই কারণে পুরনো ফন্টের লেখাকে ইউনিকোডে রূপান্তরের আলাদা প্রোগ্রাম লিখেছিলেন — বিস্তারিত চাকমা লিপির লেখায়।

ফেসবুক ও অনলাইনে তিন ভাষা

2019 সালে ফেসবুক চাকমাকে ভাষা ও অঞ্চলের বিকল্পে বাংলাদেশ থেকে দ্বিতীয় ভাষা হিসেবে যোগ করে। ম্রো লেখা 2022 সালেও অনলাইনে লেখা যেত না বলে প্রতিবেদন আছে; 2026 সালের প্রতিবেদনে ম্রোরা ইউবোর্ড দিয়ে ফেসবুকে লিখছেন। মারমার অনলাইন ব্যবহার নিয়ে আলাদা প্রতিবেদন পাওয়া যায়নি।

দ্য ডেইলি স্টার (16 আগস্ট 2019) জানায়, ফেসবুক “Chakma language as a second language option from Bangladesh after Bangla” যোগ করেছে। Jyoti Chakma, যিনি Bivuti Chakma-র সঙ্গে এক দশক ধরে ডিজিটাল প্ল্যাটফর্মে চাকমা ভাষা যুক্ত করার কাজ করছিলেন, বলেছিলেন, বাংলাদেশ, ভারত ও অন্যান্য দেশে আনুমানিক 10–15 লাখ চাকমা ফেসবুক ব্যবহারকারী আছেন। তাঁর ভাষায়, ফেসবুক কর্তৃপক্ষ এই পরিবর্তনের কথা জানায়নি, তাঁরা নিজেরাই খেয়াল করেছেন। একই প্রতিবেদনে তিনি গুগল ট্রান্সলেটে চাকমা যুক্ত করার কাজের কথা বলেন।

ম্রোর ক্ষেত্রে দুটি প্রতিবেদন পাশাপাশি রাখলে বদলটা বোঝা যায়। গ্লোবাল ভয়েসেস 5 মার্চ 2022 লিখেছিল: “There is a Unicode block for Mro, but it still cannot be written online.” বিডিনিউজের ফেব্রুয়ারি 2026-এর প্রতিবেদনে ইয়াংঙান ম্রো বলেছেন, অ্যাপ আসার আগে মোবাইলে ম্রো ভাষায় লেখার সুযোগ ছিল না; এখন ম্রোরা নিজের ভাষায় বার্তা পাঠাচ্ছেন, মোবাইল নম্বর সেভ করছেন, ম্রো অঙ্কে হিসাব করছেন। প্রতিবেদনটি জানায়, বিশেষ করে নতুন প্রজন্মের শিক্ষিত ম্রোদের মধ্যে ফেসবুকে ম্রো ভাষায় লেখার প্রবণতা বাড়ছে।

সময়রেখা: 1999 থেকে 2026

মিয়ানমার লিপি ইউনিকোডে আসে 1999-এ, চাকমা 2012-এ, ম্রো 2014-এ। অ্যান্ড্রয়েডে চাকমা কীবোর্ড 2019 থেকে, আর তিন ভাষার সরকারি উদ্যোগের কীবোর্ড 2026-এর জানুয়ারি থেকে। নিচের ছকে প্রতিটি ঘটনার উৎস তথ্যসূত্রে আছে।

তারিখ	ঘটনা
সেপ্টেম্বর 1999	ইউনিকোড 3.0-এ মিয়ানমার লিপি; 2009-এর 5.2-এ বড় সম্প্রসারণ
31 জানুয়ারি 2012	ইউনিকোড 6.1-এ চাকমা ব্লক
মে 2013	Mro Unicode ফন্টের পাতা: ম্রো তখনো ইউনিকোডে আসেনি
16 জুন 2014	ইউনিকোড 7.0-এ ম্রো ব্লক
20 সেপ্টেম্বর 2017	CLDR ডাক-তালিকায় Saroj Chakma: চাকমার কোনো সিস্টেম-কীবোর্ড নেই
2018 ও 2020	ইউনিকোড 11.0 ও 13.0-এ চাকমার নতুন চারটি অক্ষর
1 আগস্ট 2019	Gboard-এ চাকমা (Jyoti Chakma, ডেইলি স্টার); একই বছর ফেসবুকে চাকমা
মার্চ 2022	গ্লোবাল ভয়েসেস: ম্রো “still cannot be written online”
জুলাই–আগস্ট 2022	Noto Sans Myanmar, Chakma ও Mro-র সর্বশেষ প্রকাশ
2023	আইসিটি বিভাগের উদ্যোগ: চাকমা, মারমা, ম্রো, সাঁওতালি কীবোর্ড
3 সেপ্টেম্বর 2024	Keyman-এ Mro Phonetic 1.1
29 আগস্ট 2025	Keyman-এ Easy Chakma 2.0.1
8 অক্টোবর 2025	SIL Padauk 6.000
16 জানুয়ারি 2026	প্লে স্টোরে ইউবোর্ড (ছয় ভাষা)
16 সেপ্টেম্বর 2026	ইউনিকোড 18.0.0 প্রকাশ

ইউনিকোড 11.0 ও 13.0-এর প্রকাশসাল (2018 ও 2020) চাকমা লিপির লেখার উৎস থেকে নেওয়া; সেখানে ইউনিকোডের সংস্করণ-পাতা উদ্ধৃত। পাহাড়ের ভাষা, লিপি ও শিক্ষা নিয়ে আমাদের অন্যান্য লেখার সূচি পাওয়া যাবে পার্বত্য চট্টগ্রাম পাতায়।

সচরাচর জিজ্ঞাসা

মোবাইলে চাকমা লিপি কীভাবে লিখব?

অ্যান্ড্রয়েডে Gboard খুলে Settings → Languages থেকে “Chakma” যোগ করা যায়; Google-এর ভাষাতালিকায় চাকমা আছে (3 নভেম্বর 2026)। বিকল্প দুটি: প্লে স্টোরের “ইউবোর্ড” অ্যাপ, যা 16 জানুয়ারি 2026 প্রকাশিত, আর Keyman অ্যাপের “Easy Chakma” কীবোর্ড। আইফোনে Gboard বা Apple-এর তালিকায় চাকমা নেই, তাই Keyman লাগবে।

চাকমা লিপির ইউনিকোড পরিসর কত?

চাকমা লিপির ইউনিকোড ব্লক U+11100 থেকে U+1114F। ব্লকটি ইউনিকোড 6.1-এ (31 জানুয়ারি 2012) যোগ হয় 67টি অক্ষর নিয়ে; 11.0-এ আরও তিনটি আর 13.0-এ একটি এসে এখন মোট 71টি অক্ষর। এর মধ্যে নিজস্ব দশটি অঙ্ক U+11136–U+1113F। লিপির ISO 15924 কোড Cakm।

ম্রো লিপির কীবোর্ড কোথায় পাব?

অ্যান্ড্রয়েডে সরকারি উদ্যোগের “ইউবোর্ড” অ্যাপে ম্রো আছে (প্লে স্টোরে 16 জানুয়ারি 2026)। অ্যান্ড্রয়েড, আইফোন, উইন্ডোজ, ম্যাক ও লিনাক্স — সবখানে Keyman-এর “Mro Phonetic” কীবোর্ড চলে (সংস্করণ 1.1, সেপ্টেম্বর 2024, MIT লাইসেন্স)। Gboard-এর ভাষাতালিকায় ম্রো বা Mru নেই।

মারমা লিপি কি ইউনিকোডে আছে?

মারমার আলাদা ব্লক নেই; মারমা লেখা হয় মিয়ানমার লিপিতে, যা ইউনিকোড 3.0 (1999) থেকে আছে, মূল ব্লক U+1000–U+109F। SIL-এর writingsystems.info মারমাকে (rmz) মিয়ানমার লিপির “in use” ভাষা হিসেবে তালিকাভুক্ত করেছে। ইউনিকোডের নিজের “অসম্পূর্ণ” ভাষাতালিকায় মারমার নাম আলাদা করে নেই।

মারমা লেখার কীবোর্ড কোনটি?

মারমা নাম ধরে একটিই কীবোর্ডের খবর আছে: আইসিটি বিভাগের উদ্যোগে তৈরি “ইউবোর্ড”, প্লে স্টোরে 16 জানুয়ারি 2026। Keyman-এ মারমার কোড rmz দিয়ে কোনো কীবোর্ড নেই। বর্মির জন্য Apple, Microsoft, Gboard ও Keyman-এ মিয়ানমার লিপির কীবোর্ড আছে, তবে সেগুলো মারমার সব প্রয়োজন মেটায় কি না, নির্মাতারা বলেনি।

উইন্ডোজে চাকমা কীবোর্ড আছে কি?

না। Microsoft-এর কীবোর্ড-তালিকায় (হালনাগাদ 28 সেপ্টেম্বর 2026) চাকমা বা ম্রো নামে কোনো লেআউট নেই; মিয়ানমারের দুটি লেআউট আছে উইন্ডোজ 10 থেকে। তবে উইন্ডোজের Nirmala UI ফন্টে চাকমা লিপি আছে। লেখার জন্য Keyman 18.0 for Windows বসিয়ে Easy Chakma কীবোর্ড যোগ করতে হবে; এটি উইন্ডোজ 10 ও 11-এ বিনা মূল্যে চলে।

চাকমা লেখা ফাঁকা চৌকো ঘর দেখায় কেন?

যন্ত্রে চাকমা ফন্ট না থাকলে বা ফন্টটি পুরনো হলে এমন হয়। চাকমা ব্লকে 2018 ও 2020 সালে নতুন অক্ষর এসেছে, পুরনো ফন্টে সেগুলো থাকে না। আরেক কারণ ইউনিকোডের আগের ফন্ট-ভিত্তিক লেখা, যা ইউনিকোড যন্ত্রে ভুল দেখায়। সমাধান: Noto Sans Chakma বসানো, যা SIL Open Font License 1.1-এ বিনা মূল্যে পাওয়া যায়।

আইফোনে ম্রো লেখা যায়?

যায়, Keyman অ্যাপ দিয়ে। Apple-এর নিজস্ব কীবোর্ড-তালিকায় (iOS ও iPadOS 27) ম্রো নেই, তবে Apple আইওএসে “Noto Sans Mro Regular” ফন্টটি “document support” হিসেবে দেয়। Keyman iOS 12.1 ও পরের সংস্করণে সব অ্যাপে কাজ করে, আর এর “Mro Phonetic” কীবোর্ডের আইওএস সমর্থন “full”।

চাকমায় মায্যা আর ভিরামার পার্থক্য কী?

ইউনিকোড মানদণ্ডের অধ্যায় 13.13 অনুযায়ী U+11134 মায্যা দৃশ্যমান চিহ্ন, যা ব্যঞ্জনের অন্তর্নিহিত স্বর লোপ করে। U+11133 ভিরামা দেখা যায় না; এটি দুই ব্যঞ্জনকে যুক্তবর্ণে জোড়ে। কোথায় যুক্তবর্ণ হবে তা বানানের অংশ। 2001 সালের বানান-সংস্কার যুক্তবর্ণ সীমিত করে YAA, RAA, LAA, WAA ও NAA — এই পাঁচ বর্ণের সঙ্গে।

মিয়ানমার লিপিতে এ-কার আগে না পরে টাইপ করব?

পরে। ইউনিকোড মানদণ্ডের অধ্যায় 16.3 বলে, U+1031 (এ-কার) পর্দায় ব্যঞ্জনের বাঁয়ে দেখা গেলেও সংকেতে ব্যঞ্জনের পরে বসে। মানদণ্ডের উদাহরণ: ka + e + aa = ကော। ইউনিকোডের প্রশ্নোত্তর পাতা বলে, ভুল ক্রমে বসানো (“malformed”) লেখা ইউনিকোড ফন্টেও ভুল দেখাতে পারে।

চাকমা, ম্রো ও মারমার জন্য ভালো ফ্রি ফন্ট কোনগুলো?

Google-এর Noto Sans Chakma (v2.003, আগস্ট 2022), Noto Sans Mro (v2.001, আগস্ট 2022) ও Noto Sans Myanmar (v2.107, জুলাই 2022), সবই SIL Open Font License 1.1-এ। মিয়ানমার লিপির অন্য ভাষার জন্য ইউনিকোডের প্রশ্নোত্তর পাতা SIL-এর Padauk-এর নাম করেছে, যার সর্বশেষ সংস্করণ 6.000 (অক্টোবর 2025)।

লিনাক্সে চাকমা লিখব কীভাবে?

উবুন্টু 24.04-এর fonts-noto-core প্যাকেজে NotoSansChakma, NotoSansMro ও NotoSansMyanmar ফন্ট আছে। কীবোর্ডের জন্য Keyman for Linux 18.0 বসাতে হবে, যা উবুন্টু 22.04, 24.04 ও 24.10-এ চলে এবং আর সংশোধিত ibus চায় না। তারপর Easy Chakma বা Mro Phonetic কীবোর্ড যোগ করা যায়।

যা এখনো জানা যায়নি

• ইউবোর্ডের নির্মাতা-পাতা: প্লে স্টোরে অ্যাপটির নিজস্ব পাতা, প্রকাশকের নাম, সংস্করণ ও ফন্ট-লাইসেন্স জানা যায়নি; তথ্য কেবল বিডিনিউজের প্রতিবেদন থেকে। এটি আইফোনে আছে কি না, প্রতিবেদনে নেই।
• Gboard-এর চাকমা লেআউটের হরফ: Google-এর তালিকায় কেবল “Chakma” লেখা; লেআউটটি চাকমা লিপিতে লেখে, নাকি অন্য হরফে, পাতায় বলা নেই।
• মিয়ানমারের কীবোর্ড মারমার জন্য যথেষ্ট কি না: মারমার কোনো ধ্বনি বা বানানে মিয়ানমার ব্লকের বাইরের অক্ষর বা আলাদা লেআউট লাগে কি না, কোনো উৎসে পাওয়া যায়নি। ইউনিকোড মারমার জন্য আলাদা টাইপ-ক্রমও প্রকাশ করেনি।
• Gboard-এর আইফোন সংস্করণ: 2019 সালের প্রতিবেদন Gboard-কে অ্যান্ড্রয়েড ও আইওএস দুটির অ্যাপ বলে চাকমার খবর দেয়, কিন্তু Google-এর বর্তমান আইফোন-তালিকায় চাকমা নেই; আগে কখনো ছিল কি না, জানা যায়নি।
• অ্যান্ড্রয়েডে ফন্ট কবে এল: চাকমা ও ম্রো ফন্ট অ্যান্ড্রয়েডের কোন সংস্করণ থেকে নিজস্ব, আর ফোন-নির্মাতারা সেগুলো রাখেন কি না, জানা যায়নি।
• “কেইমেন” অ্যাপের পরিচয়: বিডিনিউজের “কেইমেন” আর Keyman একই কি না, প্রতিবেদন বলে না।
• ব্যবহারকারীর সংখ্যা: কতজন চাকমা, ম্রো বা মারমা ফোনে নিজের লিপিতে লেখেন, তার কোনো জরিপ পাওয়া যায়নি। Keyman-এর তথ্যভান্ডারে কেবল মোট ডাউনলোড-সংখ্যা আছে (Easy Chakma 8,208; Mro Phonetic 5,435, 3 নভেম্বর 2026), যা ব্যবহারকারীর সংখ্যা নয়।

তথ্যসূত্র

1. জুমজার্নাল আর্কাইভ, মংসিংঞা মারমা, “মারমা জাতির আদ্যোপান্ত” — মারমা বর্ণমালা, 45টি বর্ণ, উৎপত্তির দুই মত, মিয়ানমারের পাঠ্যবই।
2. জুমজার্নাল, “রাখাইন ও মারমা আলাদা জাতি — আর ‘মগ’ নামটি কোথা থেকে এল” — জওয়াং রাখাইনের (2021) মত।
3. জুমজার্নাল, “পাহাড়ি ভাষা ও মাতৃভাষায় শিক্ষা: লিপি, কর্মসূচি ও বাস্তবতা” — 2012 সালের বর্ণমালা-সিদ্ধান্ত।
4. জুমজার্নাল, “চাকমা লিপি (অঝাপাত): উৎপত্তি, বর্ণমালা, ইউনিকোড ও পুনরুজ্জীবন” ও “ম্রো লিপি: মেনলে ম্রোর বর্ণমালা, 31টি অক্ষর, ইউনিকোড ও স্কুল“।
5. Unicode Consortium, Chakma code chart (U+11100–U+1114F), Mro code chart (U+16A40–U+16A6F), Myanmar code chart (U+1000–U+109F), Unicode 18.0।
6. Unicode Consortium, Blocks.txt (18.0.0, 8 জুলাই 2026) ও DerivedAge.txt।
7. Unicode Consortium, The Unicode Standard 18.0, Chapter 13 (13.8 Mro, 13.13 Chakma) ও Chapter 16 (16.3 Myanmar)।
8. Unicode Consortium, Unicode 6.1.0 (31 জানুয়ারি 2012), Unicode 7.0.0 (16 জুন 2014), Unicode 18.0.0 (16 সেপ্টেম্বর 2026)।
9. Unicode Consortium, FAQ — Myanmar Scripts and Languages।
10. Unicode CLDR, supplementalData.xml — ccp, mro-র লিপি-তথ্য।
11. Saroj Chakma, “CLDR Keyboard for Chakma Language“, CLDR-Users ডাক-তালিকা, 20 সেপ্টেম্বর 2017।
12. SIL Global, Myanmar script languages, writingsystems.info — Marma rmz-Mymr।
13. SIL Global, Padauk; font-padauk releases (v6.000, 8 অক্টোবর 2025)।
14. Google, “Set up Gboard” — অ্যান্ড্রয়েড ও আইফোনের ভাষাতালিকা, 3 নভেম্বর 2026-এ পড়া।
15. Android Open Source Project, fonts.xml (main শাখা)।
16. Google Noto, notofonts/chakma, notofonts/mro, notofonts/myanmar — প্রকাশ ও লাইসেন্স।
17. Apple, “iOS and iPadOS 27 — Feature Availability” ও “macOS — Feature Availability“।
18. Apple Developer, “System Fonts“।
19. Microsoft Learn, “Keyboard identifiers and input method editors for Windows” (হালনাগাদ 28 সেপ্টেম্বর 2026)।
20. Microsoft Learn, “Nirmala UI font family“, “Myanmar Text font family“, “Windows 11 font list“।
21. Keyman (SIL Global), Easy Chakma ও সহায়তা-পাতা; Mro Phonetic সহায়তা-পাতা; Android, iPhone ও iPad, Windows, macOS, Linux পাতা।
22. Ubuntu Packages, fonts-noto-core (noble) file list।
23. “Mro Unicode: open source font for users of the Mro script“, phjamr.github.io।
24. উসিথোয়াই মারমা, “এক কিশোরের তৈরি ম্রো বর্ণমালা এখন গুগল প্লে স্টোরে“, বিডিনিউজ টোয়েন্টিফোর ডটকম, 21 ফেব্রুয়ারি 2026; ইংরেজি সংস্করণ: “Alphabet created by a teenage hill boy in 1980s takes Mro language to Google Play“।
25. Star Online Report, “Facebook adds Chakma language after Bangla“, দ্য ডেইলি স্টার, 16 আগস্ট 2019।
26. “First Mro language grammar book brings a ray of hope for the indigenous community“, Global Voices, 5 মার্চ 2022।
27. Bivuti Chakma, “Samples of Chakma Handwriting“, উইকিমিডিয়া কমন্স, 8 জানুয়ারি 2019, CC0।

সর্বশেষ হালনাগাদ: 3 নভেম্বর 2026। সফটওয়্যারের তালিকা বদলালে এই পাতা হালনাগাদ করা হবে।